"Сумерки: Рассвет" Фильм 4 часть 1

Пока я добежал до гаража Куренаев, у меня появился план. Вторая его часть состояла в том, чтобы на обратном пути вдребезги разбить вампирскую тачку. Поэтому я малость растерялся, когда нажал кнопку на брелоке, а фарами вспыхнула вовсе не «вольво». Эта машина даже в ряду с остальными обалденными тачками бросалась в глаза. Неужели он нарочно дал мне ключи от «астон-мартин вэнкуиш»? Или все-таки ошибся? Я не стал дольше раздумывать и не спросил себя, изменит ли это вторую часть моего плана. Просто запрыгнул в кожаный салон и завел двигатель, пока мои коленки все еще теснились под рулевым колесом. В другой день от мурлыканья двигателя я бы восхищенно застонал; сейчас меня хватило лишь на то, чтобы вести машину. Я нашел рычаг для регулировки сиденья и отодвинулся подальше, одновременно выжав газ. Машина будто оторвалась от земли — так легко она покатила вперед. Извилистую подъездную дорогу я преодолел буквально за несколько секунд. Машина была такая послушная, словно я управлял ею при помощи мыслей, а не рук. Вылетая из зеленого туннеля на шоссе, я успел заметить в папоротниках встревоженную серую морду Ли. Я было задался вопросом, что она подумает, но тут же решил, что мне на это плевать. Повернул на юг: сегодня мне не хватило бы терпения на паромы, оживленное движение и вообще что-либо, из-за чего пришлось бы отпустить педаль газа. В каком-то извращенном смысле денек выдался удачный. Если под удачей подразумевать, что на оживленном шоссе, по которому я гнал на скорости двести миль в час, мне не попалось ни одного копа — даже в городишках, где было ограничение тридцать миль. Вот жалость! Маленькая погоня пошла бы мне на пользу, да к тому же у пиявки потом возникли бы проблемы с машиной. Конечно, он бы откупился, но пусть бы понервничал. Единственный признак хоть какой-то слежки я заметил на юге Форкса: среди деревьев мелькнул коричневый волк и несколько миль бежал параллельно дороге. Кажется, Квил. Видимо, он тоже меня заметил, потому что через минуту скрылся в лесу, не подняв тревоги. Мне опять стало любопытно, что он расскажет своим, но потом я вспомнил, что мне нет до этого дела. Я мчался по шоссе в сторону самого крупного города, какой удастся найти. Такова была первая часть моего плана. Дорога заняла чуть ли не целую вечность — возможно, потому, что меня до сих пор тащили по бритвам, — хотя на самом деле прошло не больше двух часов, когда я добрался до первого безликого поселения. Тогда я сбавил скорость: невинных людей убивать вовсе не хотелось. Глупый план я придумал. Ничего не выйдет. Однако, прокручивая в голове возможные способы избавления от боли, я снова и снова вспоминал слова Ли. «От импринтинга любовь пройдет. Ты перестанешь страдать». Возможно, не так оно и плохо, когда у тебя не остается выбора. Возможно, эта боль — самое ужасное, что есть на свете. Но я видел всех девушек Ла-Пуш, Форкса и резервации мака. Пора расширить охотничьи угодья. Как же мне найти свою духовную половинку в толпе? Ну, во-первых, нужна толпа. Я покатался по городу в поисках подходящего места. Проехал мимо двух торговых центров, где наверняка было полно девушек моего возраста, но почему-то не смог остановиться. Кому охота запечатлиться на девчонку, которая целыми днями торчит в торговом центре? Я поехал на север, и вокруг становилось все больше и больше народу. Наконец я нашел большой парк, где было полно семейных пар с детьми, скейтбордов, мотоциклов, воздушных змеев и всего в таком духе. Только тогда я заметил, какая хорошая стоит погода. Солнце, все дела. Люди вылезли из дома порадоваться ясному небу. Я припарковался в неположенном месте — напрашивался на штраф — и вошел в людный парк. Бродил я там, наверное, несколько часов. По крайней мере, солнце успело перебраться на другую сторону неба. Я вглядывался в лица всех проходящих мимо девчонок, отмечая, кто хорошо выглядит, у кого голубые глаза, кому идут скобки, а кто злоупотребляет косметикой. Я пытался в каждом лице найти что-нибудь интересное. Ну, там, вот у этой очень прямой нос; этой бы челку укоротить; эта могла бы сниматься в рекламе помады, будь у нее все лицо такое же безупречное, как губы. Иногда девушки бросали на меня ответные взгляды. Порой испуганные: мол, что за жуткий верзила на меня пялится? Некоторые смотрели довольно приязненно, впрочем, мое взбесившееся эго могло и напутать. Как бы то ни было, ничего не произошло. Даже когда я встретился взглядом с самой обалденной — тут уж не поспоришь — девчонкой в парке и прочел в ее глазах явный интерес, я ничего не почувствовал. Только прежнее отчаянное желание избавиться от боли. Время шло, и я стал замечать то, чего не стоило бы. Беллины штучки. Ну, вроде, тот же цвет волос, похожую форму глаз, такие же скулы… У одной девушки тоже была морщинка между бровей, и я спросил себя, о чем она волнуется… Вот тогда-то я и сдался. Какая страшная глупость: вообразить, будто я выбрал правильное время и место и сейчас встречусь с родной душой лишь потому, что отчаянно этого хочу! Да и вообще, с чего ей тут быть? Если верить Сэму, моя генетическая половинка должна обитать в окрестностях Ла-Пуш. Однако там никого подходящего нет. А если прав Аро? Кто подойдет сильному волку? Я вернулся к машине, привалился к капоту и стал теребить ключи. Может, я — тот, кем считает себя Ли, и не гожусь для продолжения рода? А может, вся моя жизнь — длинный жестокий анекдот, и от ключевой фразы никуда не деться. — Эй, у тебя все нормально? Да, ты, с угнанной тачкой! Я не сразу понял, что обращаются ко мне, и не сразу сообразил поднять голову. На меня пялилась девушка, вроде бы знакомая… Ах да, я видел ее в парке: светлые золотисто-рыжеватые волосы, светлая кожа, несколько веснушек на щеках и на носу, глаза цвета корицы. — Если ты переживаешь из-за угнанной машины, всегда можно сдаться полиции, — сказала она, весело улыбнувшись, так что на подбородке появилась ямочка. — Она не угнана, я взял ее у знакомых, — буркнул я. Голос у меня был ужасный, как будто я плакал или еще что. Кошмар. — Конечно, в суде это учтут. Я злобно уставился на незнакомку. — Чего тебе надо? — Ничего. Не парься, я пошутила насчет машины. Просто… ты как будто жутко расстроен. Ах да, меня зовут Лиззи. — Девушка протянула мне руку, но я ее не пожал. — В общем… — неловко проговорила она, — я подумала… может, тебе нужна помощь. Ты там кого-то искал. — Она кивнула в сторону парка и пожала плечами. — Ага. Лиззи помолчала, дожидаясь объяснений. Я вздохнул. — Помощь мне не нужна. Ее тут нет. — А… извини. — Ты тоже извини, — пробормотал я и снова взглянул на девушку. Лиззи. А она симпатичная. И добрая: захотела помочь сварливому незнакомцу, у которого явно не все дома. Ну почему она не может быть «той самой»? Почему надо все так усложнять? Милая девушка, хорошенькая и вроде забавная. Почему нет? — Красивая машина, — сказала она. — Жаль, их больше не делают. Ну, то есть у «вантажа» отличный дизайн, но в «вэнкуише» чувствуется особая… Милая, да к тому же разбирается в машинах! Ничего себе. Я вгляделся в ее лицо… Как это работает? Ну, давай, Минато, запечатлисьуже! — Как она на дороге? — спросила Лиззи. — Просто блеск! Девушка широко улыбнулась, показав ямочку на подбородке — видать, обрадовалась моей первой нормальной фразе. Я нехотя улыбнулся в ответ. Увы, от ее улыбки острые бритвы, кромсающие мое тело, никуда не делись. Как бы сильно я этого ни хотел, моя жизнь так просто не наладится. Мне далеко до практичной и здравомыслящей Ли. Я не смогу влюбиться, как обычный человек. Только не сейчас, когда я изнываю от любви. Возможно — лет через десять, когда сердце Вальта не будет биться уже очень долго, а я справлюсь со своим горем и выйду из него целым и невредимым, — я смогу предложить Лиззи покататься на крутой тачке, смогу поболтать с ней о дизайне и движках, чтобы узнать ее получше и понять, нравится ли она мне. Но не сейчас. Волшебство мне не поможет. Придется мужественно сносить пытки. Вот лажа-то. Лиззи, видимо, надеялась, что я предложу ей прокатиться. — Лучше верну тачку хозяину, — пробормотал я. Она улыбнулась. — Рада, что ты одумался. — Ага, ты меня убедила. Лиззи смотрела, как я сажусь в машину, и взгляд у нее был немного встревоженный. Наверное, я был похож на придурка, который сейчас поедет и сорвется с обрыва. Что ж, я бы так и поступил, не будь я оборотнем, которому все нипочем. Глядя мне вслед, Лиззи помахала на прощание. Поначалу я ехал довольно осторожно, никуда не торопясь. Мне не хотелось возвращаться в дом Калленов, в лес. К боли, от которой я бы лучше сбежал. К полному одиночеству. Ну ладно, нечего себя накручивать. Не так уж я и одинок, хотя в этом тоже хорошего мало. Ли и Сет будут из-за меня страдать. Ладно хоть Сету страдать придется недолго. Незачем нарушать его душевное спокойствие. Да и Ли это ни к чему, но она хотя бы все понимает: немало боли повидала на своем веку. Я глубоко вздохнул, вспомнив, чего от меня хочет Ли. Все шло к тому, что она это получит. Я злился на нее, но не мог не понимать, что облегчу ей жизнь. На моем месте она бы поступила так же, теперь-то я это знал. Будет хотя бы интересно — и, конечно, странно — дружить с Ли. Побесим мы друг друга вдоволь. Она не даст мне хандрить, но это даже хорошо. Скорее всего, время от времени мне будет нужен пинок под зад. А когда понадобится, Ли станет для меня единственным, понимающим другом. Я вспомнил утреннюю охоту и то, как тесно переплелись наши мысли. В общем, было неплохо. Иначе. Немного страшно и неловко. Но все-таки хорошо. Необязательно страдать от одиночества. К тому же Ли достаточно сильная, чтобы терпеть меня все предстоящие месяцы. Месяцы или годы. Даже думать о них было тяжело: как будто смотришь на необъятный океан, который тебе надо переплыть от края до края. Столько времени впереди, и так мало осталось до того, как все начнется, когда я брошусь в океан. Три с половиной дня. А я страдаю ерундой, растрачивая драгоценные минуты. Я опять набрал недопустимую скорость. Неподалеку от Форкса я заметил Сэма и Джареда: словно часовые, они стояли по обеим сторонам дороги. Их было почти не видно за деревьями, но я знал, куда смотреть, и кивнул, пролетев мимо, — пусть думают что хотят. Сету и Ли я тоже кивнул, когда подъезжал к дому Куренаев. Уже темнело, над лесом собирались тучи, но я увидел, как в свете фар сверкнули их глаза. Объясню им все позже. Времени у нас будет навалом. К моему удивлению, в гараже меня поджидал Шу. Я уже несколько дней не видел его без Вальта. По лицу вампира было ясно, что ничего плохого не стряслось, наоборот, он выглядел непривычно умиротворенным. Мне скрутило живот, когда я вспомнил причину его спокойствия. Черт, я так увлекся самокопанием, что забыл раздолбать тачку! Ну да ладно, вряд ли я смог бы угробить эту машину. Может, Шу тоже так подумал, поэтому и дал ее мне? — На пару слов, Минато, — сказал он, когда я выключил двигатель. Я глубоко вдохнул и задержал дыхание. Потом медленно вышел и бросил Шу ключи. — Спасибо за машину, — горько произнес я. Похоже, настало время вернуть долг. — Чего тебе надо? — Во-первых, я знаю, как тебе неприятно командовать стаей, но… Я изумленно заморгал. Ничего себе начало разговора! — Что? — Если ты не можешь или не хочешь приказывать Ли, то я… — Ли? — процедил я. — Что случилось? Шу помрачнел. — Она пришла узнать, почему ты так внезапно уехал. Я пытался объяснить, но, боюсь, ничего не вышло. — Что она натворила? — Перевоплотилась в человека и… — Правда? — снова перебил его я, на этот раз потрясение. В голове не укладывалось: Ли пришла беззащитной в логово врага?! — Она хотела поговорить… с Вальтом. — С Вальтом?! Тут Шу взорвался: — Я больше не позволю так его расстраивать! И плевать, что там думает Ли, имеет она на это право или нет! Я, конечно, ничего ей не сделал, однако в следующий раз, клянусь, вышвырну ее из дома! Запущу через реку… — Погоди, что она сказала? Я ничего не понимал. Шу перевел дыхание, беря себя в руки. — Ли была неоправданно груба. Честно говоря, я тоже не понимаю, почему Вальт не оставит тебя в покое, но он точно не хочет причинять тебе боль. Он понимает, как нам с тобой тяжело, и страдает из-за этого. Ли могла бы и промолчать. Вальт заплакал… — Постой, Ли накинулась на него из-за меня? Шу кивнул. — Неслабая у тебя группа поддержки. Обалдеть! — Я ее об этом не просил. — Знаю. Ну конечно знает! Всезнайка чертов. А вот Ли меня удивила. Кто бы мог подумать, что она придет в логово врага человеком и станет ругаться, что со мной плохо обращаются! — Помыкать Ли я не смогу, — сказал я. — Ни за что. Но я с ней поговорю, ладно? Думаю, такого больше не повторится. Ли не привыкла скрывать свои чувства, и сегодня ей просто надо было выговориться. — Видимо. — С Вальтом я тоже поговорю. Он ни в чем не должен себя винить. Дело только во мне. — Я ему это сказал. — Еще бы. Как он? — Сейчас спит. С ним Дайго. А, так психованная у нас теперь «Дайго». Выходит, Шу окончательно переметнулся на вражескую сторону. Он ничего не ответил на мою последнюю мысль и продолжил: — Во многом ему… лучше. Несмотря на тираду Ли и угрызения совести. Лучше? Вот как. Шу прочел мысли отродья, и теперь у нас все замечательно. — Дело не только в этом, — пробормотал он. — Выяснилось, что у него или у нее очень развиты мыслительные способности. По крайней мере, он нас понимает. У меня отвисла челюсть. — Ты серьезно?) — Да. Он смутно представляет, какие его действия причиняют Вальту боль. И старается их не повторять. Он… любит ее. Уже. От изумления у меня чуть глаза на лоб не полезли. Несмотря на поднявшуюся во мне бурю, я сразу понял, что это и был критический фактор. Вот из-за чего Шу изменился: чудовище убедило его в своей любви. А он не мог ненавидеть того, кто любит Вальт. Возможно, поэтому он не мог ненавидеть и меня. Хотя между мной и тварью есть разница: я Вальта не убивал. Шу как ни в чем не бывало продолжал: — Все происходит быстрее, чем мы ожидали. Когда Широ вернется… — Они еще не вернулись? — перебил я. Посмотрев на дорогу, я вспомнил про Сэма и Джареда. — Луи и Фри уже дома. Широ отправил с ними столько крови, сколько сумел раздобыть, но такими темпами Вальт выпьет ее за день. Широ решил попытать счастья в другом месте. Мне это кажется лишним, но он хочет подстраховаться. — Почему лишним? Ему ведь нужна кровь. Я видел, как внимательно Шу следит за моей реакцией. — Когда Широ вернется, я попробую уговорить его ускорить роды. — Что?! — Ребенок старается не делать резких движений, но ему трудно. Она слишком выросоа. Безумие ждать, пока она вырастет еще! Вальт очень слаб. У меня из-под ног вновь выбили почву. Сперва я напрасно положился на ненависть Шу к жуткой твари, а теперь не мог рассчитывать и на четыре дня, которые мне оставались! Безбрежный океан горя распростерся передо мной. Я попробовал восстановить дыхание. Шу ждал. Приходя в себя, я не сводил глаз с его лица и заметил в нем еще одну перемену. — Ты… ты думаешь, он выживет, — прошептал я. — Да. И об этом я тоже хотел с тобой поговорить. Я не смог выдавить ни слова. Через минуту Шу продолжил: — Словом, ждать, как и раньше, пока ребенок разовьется, безумно опасно. В любую минуту может стать слишком поздно. Если же действовать быстро и своевременно, не вижу причин, почему роды не могут пройти успешно. Нам очень поможет то, что мы слышим мысли ребенка. К счастью, Вальт и Дайго со мной согласны. Я убедил их, что он полностью готов к появлению на свет, и ничто не мешает нам приступить к делу. — Когда вернется Широ? — шепотом спросил я, так и не совладав с собственным дыханием. — К завтрашнему полудню. У меня подогнулись колени. Пришлось схватиться за машину, чтобы устоять. Шу хотел подать мне руку, но передумал и опустил ее. — Мне очень жаль, — прошептал он. — Мне в самом деле больно видеть твои страдания, Минато. Хоть ты меня и ненавидишь, я к тебе ненависти не испытываю. Ты… ты для меня во многом как брат. Товарищ по оружию, во всяком случае. Мне гораздо больнее видеть твои муки, чем ты думаешь. Но Вальт выживет, — последнее слово он произнес твердо, даже резко, — а я знаю, что только это для тебя и важно. Может, он и прав. Я ничего не соображал, голова шла кругом. — В общем, времени осталось очень мало. Я должен попросить тебя кое о чем… я готов умолять, если придется. — Мне терять нечего, — выдавил я. Шу снова поднял руку, будто хотел положить ее мне на плечо, потом со вздохом опустил. — Ты уже очень много для нас сделал, — тихо произнес он. — Однако на это способен лишь ты. Я обращаюсь к тебе как к настоящему альфе, Минато. Как к наследнику Эфрама. В моем состоянии ответить было невозможно. — Пожалуйста, позволь нам нарушить договор, который мы заключили с Эфрамом. Сделай для нас исключение. Если ты откажешься, мы все равно поступим, как считаем нужным, но нам бы не хотелось подрывать доверие между нашими семьями, если этого можно избежать. Прежде мы никогда не отступались от своего слова, и сейчас нам нелегко. Пойми нас, Минато, ведь ты знаешь, почему мы это делаем. Я не хочу, чтобы наш союз рухнул, когда все закончится. Я попытался проглотить комок в горле. «Сэм, — подумал я. — Вам нужен Сэм». — Нет. По праву власть принадлежит не Сэму, а тебе. Ты никогда его не заберешь, но кроме тебя никто не может дать нам этого позволения. «Не мне решать». — Именно тебе, Минато. Ты вправе осудить нас или оправдать. Только ты. «Я не знаю. Я ничего не соображаю». — У нас мало времени. — Шу бросил взгляд на дом. Времени не было совсем. Мои несколько дней превратились в несколько часов. «Не знаю. Дай подумать. Хотя бы пару минут!» — Хорошо. Я пошел к дому, Шу зашагал следом. Просто безумие, что мне так легко идти в темноте рядом с вампиром! Никакого страха, даже неловкости… Как будто идешь с обычным человеком, от которого, правда, воняет. В кустах рядом с лужайкой я заметил какое-то движение, потом кто-то заскулил. В следующий миг, продравшись сквозь папоротники, к нам выскочил Сет. — Привет, малыш, — пробормотал я. Он опустил голову, и я похлопал его по плечу. — Все клево, — соврал я. — Расскажу после. Извини, что уехал без предупреждения. Сет улыбнулся. — И передай сестричке, чтобы не бесилась, ладно? Хватит уже. Он кивнул. Я пихнул его в плечо. — Ну все, за дело. Я скоро буду. Сет пихнул меня в ответ и умчался в лес. — У него невероятно чистая, искренняя, добрая душа, — пробормотал Шу, когда Сет скрылся из виду. — Тебе повезло, что ты делишь с ним мысли. — Знаю, — буркнул я. Мы снова зашагали вперед и одновременно вскинули головы, когда в доме кто-то втянул жидкость через соломинку. Шу поспешно метнулся к крыльцу и исчез за дверью. — Вальт, любимый, я думал, ты спишь, — услышал я его голос. — Прости, я бы не ушел. — Ничего страшного. Мне захотелось пить, вот я и проснулся. Хорошо, что Широ привезет еще. Малышке понадобится кровь, когда она из меня выберется. — Верно. Я как-то не подумал. — Интересно, что-нибудь другое ее понадобится?.. — задумчиво спросил Вальт. — Скоро узнаем. Я вошел в гостиную. Луи сказал: «Наконец-то!» — у Вальта вспыхнули глаза. На мгновение его лицо озарила неотразимая, приводящая меня в ярость улыбка, но он тут же померк. Вальт поджал губы, как будто вот-вот расплачется. Мне захотелось дать Ли по зубам. — Привет, Вальт! — выпалил я. — Как делишки? — Хорошо. — Сегодня важный день, а? Много нового. — Тебе необязательно это делать, Минато. — Не понимаю, о чем ты, — сказал я, собираясь присесть на подлокотник дивана. Шу уже расположился на полу. Вальт поглядел на меня с упреком. — Мне так ж… — начал было он. Я сомкнул его губы пальцами. — Минато… — пробубнил он, пытаясь убрать мою руку. Попытка была совсем слабой, даже не верилось, что Вальт прилагает какие-то силы. Я покачал головой. — Вот перестанешь нести чушь — отпущу. — Хорошо, перестал. Я отнял руку. — …жаль! — быстро договорил Вальт, улыбнувшись. Я покачал головой и улыбнулся. Глядя на Вальтино лицо, я видел в нем все, что искал в парке. Завтра он станет другым. Но хотя бы будет жив, и это самое главное, верно? Он будет смотреть на меня теми же глазами — ну, почти. Улыбаться теми же губами. По-прежнему будет понимать меня лучше, чем кто-либо, у кого нет полного доступа к моим мыслям. Ли может стать мне достойной соратницей, даже верным другом — тем, кто всегда готов за меня постоять. Однако лучшим другом, таким, как Вальт, она не станет. Помимо невероятной любви, которую я испытывал к Вальту, между нами была и другая связь, глубинная. Завтра Вальт превратится в моего врага. Или союзника. Видно, решать мне. Я вздохнул. «Ладно! — подумал я, отказываясь от своей единственной привилегии. Я почувствовал себя опустошенным. — Спасайте его. Как наследник Эфрама, даю вам свое разрешение и слово, что это не нарушит условий договора. Пусть остальные меня винят, но отрицать, что это мое право, они не могут — ты прав». — Спасибо, — тихо, чтобы не услышал Вальт, шепнул Шу. Он произнес это слово с таким чувством, что все вампиры обернулись к нему. — Ну, — непринужденно заговорил Вальт, — как прошел день? — Отлично. Покатался на машине, погулял в парке. — О, здорово! — Ага, ага. Вдруг Вальт нахмурился. — Дайго… — Опять? — хихикнул чорноволосый. — Кажется, за последние два часа я выпил уже два галлона, — пояснил Вальт. Мы с Шу отошли в сторону, чтобы пропустить Дайго, который взял Вальта на руки и понес в ванную. — А можно мне пройтись? Ноги затекли. — Точно сможешь? — спросил его Шу. — Дайго меня поймает, если я оступлюсь. А это запросто, потому что я не вижу своих ног. Дайго осторожно опустил его на пол и придержал за плечи. Вальт вытянул перед собой руки, чуть поморщился. — Приятно-то как. — Вздох. — Но я такой огромный!.. Да уж, живот у него потянул бы на целый континент. — Еще денек, — сказал Вальт, погладив ее. Ничего не мог с собой поделать: боль пронзила меня внезапной вспышкой, но я постарался не подать виду. Еще денек можно и потерпеть, верно? — Ну, ножки, пойдемте… Ой, нет! Кружка, которую Вальт оставил на диване, опрокинулся, и темная кровь брызнула на светлую ткань. Вальт машинально потянулся к кружке, хотя остальные уже давно его опередили. В тот же мигу него внутри раздался жуткий рвущийся звук. — О! — задохнулся он. И начал оседать. Дайго сразу его поймал, Шу тоже метнулся к нему, забыв о разлитой крови. — Вальт! — воскликнул он. Его лицо исказил ужас. Через полсекунды Вальт закричал. Это был не просто крик, а душераздирающий, кошмарный вопль. В горле у Вальта заклокотало, он закатил глаза. Егл тело дернулось, изогнулось в руках у Дайго, и из горла хлынул фонтан крови.