"Сумерки: Рассвет" Фильм 4 часть 1

Сэм начал выстраивать стаю в боевом порядке, а я все еще лежал на земле. Эмбри и Квил стояли по бокам от меня и терпеливо ждали, пока я соберусь с силами. В груди поднималось непреодолимое и навязанное альфой желание вскочить на ноги и повести их в бой. Я боролся с ним, как мог, корчась на земле. Эмбри тихо заскулил. Он не хотел думать связно, чтобы не привлекать внимания Сэма, и без слов умолял меня встать, забыть обо всем и довести дело до конца. В стае преобладал страх, однако каждый боялся не за себя, а за остальных. Мы не знали, кто выживет, а кого из братьев мы потеряем. Чьи мысли покинут нас навсегда? Чьих безутешных родственников мы будем успокаивать завтра утром? Мой разум заработал в унисон с остальными, преодолевая эти страхи. В тот же миг я встал и отряхнулся. Эмбри с Квилом облегченно выдохнули. Квил ткнулся носом мне в бок. Все их мысли были о предстоящем бое, о нашем задании. Мы вместе вспомнили вечера перед битвой с новорожденными, когда мы наблюдали за тренировками Куренаев. Кен Мидори был самый крепкий, но куда большую опасность представлял Фри, быстрый, как молния — воплощение скорости и мощи. Интересно, сколько веков боевого опыта у него за спиной? Неудивительно, что остальные Куренаи ждут его наставлений. — Если хочешь, я буду биться в центре, а ты во фланге. — Квил был взбудоражен сильнее всех. Когда он учился у Фри, его так и подмывало опробовать свои умения на вампирах. Для него это будет как состязание, пусть биться придется не на жизнь, а на смерть. Точно так же думали Пол и мальчишки, еще ни разу не дравшиеся, Коллин и Брейди. Того же мнения был бы и Сет, не окажись наши враги его друзьями. — Минато! — нетерпеливо позвал Квил. — Как построимся? Я только покачал головой, не в силах сосредоточиться: приказ альфы управлял моими мышцами, словно нити — марионеткой. Я выставил вперед одну лапу, затем вторую. Сет тащился позади Коллина и Брейди — за главную у них была Ли. Продумывая план действий, она не обращала внимания на Сета, и я видел, что она предпочла бы не брать его в битву. К младшему братцу она испытывала почти материнские чувства и хотела, чтобы Сэм отправил его домой. Сет не слышал ее мыслей: он тоже привыкал к нитям. — Может, если не сопротивляться… — прошептал Эмбри. — Думай о нашей цели, о самых сильных вампирах. Завалим обоих! Считай, им уже крышка! — Квил подзадоривал сам себя, словно перед важным матчем. Хотел бы я принимать в расчет только противников! Мне было нетрудно представить схватку с Фри и Кеном, ведь я долгое время считал их врагами — посчитаю снова. А вот забыть, что они защищают того же человека, ради кого я готов сражаться до последнего… Забыть причину, по которой я не хотел одерживать победу в этом бою… — Минато, — осадил меня Эмбри, — не отвлекайся, думай о нашей цели. Я едва переставлял лапы, борясь с натяжением нитей. — Что толку противиться? — опять шепнул Эмбри. Правильно. В конечном итоге я все равно исполню волю Сэма. В безграничной власти альфы были плюсы. Даже такая сильная стая, как наша, ничего не стоила без вожака. Чтобы добиваться своего, надо думать и двигаться, как один. Для этого телу и нужна голова. Подумаешь, на сей раз вожак ошибся! Мы все равно ничего не можем поделать. Никто не в силах ему противиться. За одним исключением. Эта мысль пришла сама — я надеялся, что она никогда не придет. Но теперь, когда моими лапами управляли нити, свою исключительность я принял с облегчением. Нет — с безудержной радостью. Никто не мог противиться альфе. Кроме меня. Я этого не заслужил, но кое-какие права достались мне от рождения. Права, за которые я и не думал бороться. Я никогда не хотел быть вожаком стаи, не хотел и теперь: слишком большая ответственность легла бы на мои плечи. Сэм справлялся куда лучше меня. Однако сегодня он ошибся. А я не был рожден его рабом. В тот миг, когда я признал свое первородство, оковы упали с моего тела. Я почувствовал, как во мне накапливаются свобода и какая-то странная, бесполезная сила. Бесполезная, потому что вожак черпает ее из стаи, а у меня стаи не было. На мгновение я ощутил острое одиночество. Подумаешь, нет стаи! Я выпрямился и уверенно подошел к Сэму, который стоял в сторонке и обсуждал с Полом и Джаредом грядущий бой. На звук моих шагов он обернулся и сощурил черные глаза. — Нет, — еще раз сказал я. Сэм сразу понял, какой выбор я сделал, — по голосу альфы, зазвучавшему в моих мыслях. Он взвыл и отскочил назад. — Минато! Что ты натворил?! — Я не пойду за тобой, Сэм. Ты принял неправильное решение. Он изумленно смотрел мне в глаза. — Неужели враги тебе дороже семьи? — Они… — Я потряс головой, чтобы привести в порядок мысли. — Они не враги. Я не понимал этого, пока не захотел уничтожить их по-настоящему. — Дело не в них, — прорычал Сэм, — все из-за Вальта! Он никогда не был твоим, никогда тебя не выбирал, и все-таки ради него ты продолжаешь рушить собственную жизнь! В этих словах заключалась горькая правда. Я втянул их вместе с большим глотком воздуха. — Возможно, ты прав. Но из-за него ты уничтожишь стаю, Сэм. И даже если никто из наших не погибнет, на вашей совести всегда будет убийство. — Защищать семью — наш долг! — Я знаю, какое решение ты принял, Сэм. Однако за меня ты больше не решаешь. — Минато… ты не можешь отвернуться от стаи. Я услышал двойное эхо его приказа, но никакой тяжести не почувствовал. Распоряжения альфы больше на меня не распространялись. Он стиснул зубы, пытаясь принудить меня к ответу. Я посмотрел в его разъяренные глаза. — Сын Эфрама Минари был рожден не для того, чтобы подчиняться сыну Леви Адли. — Вот как, Минато Минари? — Сэм ощетинился и оскалил зубы. Пол и Джаред встали по бокам от него и зарычали. — Даже если ты меня убьешь, стая за тобой не пойдет! На этот раз с удивленным воем отскочил я. — Убью тебя?! Я и не думал с тобой драться, Сэм! — Тогда что ты затеял? Я не буду стоять в сторонке и смотреть, как ты защищать вампирово отродье, подвергая опасности мое племя. — А я и не прошу тебя стоять в сторонке. — Если ты прикажешь им следовать за тобой… — Я никогда не подчиню их своей воле. Сэм забил хвостом, услышав упрек в моих словах. Затем шагнул вперед и встал нос к носу со мной. До сих пор я и не замечал, что перерос его. — В стае может быть только один альфа. Стая выбрала меня. Ты хочешь раскола? Ты пойдешь против братьев? Или прекратишь это безумие и вернешься к нам? В каждом его слове слышался приказ, но на меня он не действовал. В моих венах текла чистая кровь альфы. Теперь я понял, почему в стае может быть только один вожак. Мое тело само отвечало на брошенный вызов: во мне поднималось желание доказать, кто здесь хозяин. Примитивный волчий инстинкт звал вступить в битву за превосходство. Я сосредоточил все силы на том, чтобы его побороть. Не стану я драться с Сэмом — это бессмысленно и жестоко! Он по-прежнему мой брат, пусть я и отрекся от него. — Да, второго альфы быть не может, и я не претендую на это звание. Я лишь хочу идти своей дорогой. — Ты теперь из их шайки, Минато? Я поморщился. — Не знаю, Сэм. Но одно я знаю точно… Сэм съежился, услышав мысленный голос альфы. Он действовал на него куда сильнее, чем его на меня. Потому что я был рожден вожаком, а он — нет. — …я встану между вами и Куренаями. Я не буду смотреть, как стая убивает невинных… — Трудно было назвать этим словом вампиров, но пришлось: — …людей. Вы не такие. Прошу, выбери для них правильный путь, Сэм. Я отвернулся, и сразу несколько волков взвыли за моей спиной. Я вонзил когти в землю, оттолкнулся и побежал прочь от шума, который сам же и поднял. Надо торопиться. Из всей стаи только Ли способна меня опередить, но я стартовал первым. Вой начал исчезать вдали, и я с радостью прислушался, как он вспарывает ночную тишину: значит, погони еще нет. Надо предупредить Куренаев, пока стая не опомнилась и не остановила меня. Если Куренаи будут начеку, Сэм дважды подумает, прежде чем нападать. Я помчался к белому дому, который все еще ненавидел, прочь от своего. Больше у меня дома не было. Я из него ушел. А ведь утро не предвещало ничего особенного. Я вернулся с дозора, позавтракал с Аро и Рейчел, посмотрел какую-то лажу по телику, поцапался с Полом… Отчего все так резко изменилось? Как все перемешалось и извратилось до такой степени, что я теперь один, сам себе альфа, отрекся от братьев и предпочел им вампиров? Мои размышления прервал звук, который я боялся услышать: мягкие удары лап по земле. Погоня. Я рванул что есть сил и помчался сквозь черный лес. Надо только подобраться поближе к дому Куренаев, чтобы Шу услышал мои мысли. Одна Ли меня не остановит. И тут я уловил настрой того, кто за мной бежал. Не гнев, а воодушевление. Он не гнался за мной, а… следовал. Я едва не упал и только через два прыжка сумел восстановить прежнюю скорость. — Погоди! У меня не такие длинные лапы! — СЕТ! Что ты здесь делаешь?! Беги ДОМОЙ! Я чувствовал его волнение, видел мир его глазами, так же как он видел моими. Ночной пейзаж, проносившийся мимо, для меня был полон отчаяния, а для него — надежды. Я и не заметил, что сбавил скорость, пока вдруг не увидел рядом бегущего Сета. — Я не шучу, Сет! Тебе здесь не место. Убирайся. Неуклюжий волк фыркнул. — Я за тебя, Минато. Ты прав. Я не хочу быть на стороне Сэма, когда… — Нет, черт подери, ты будешь на его стороне! Неси свою волосатую задницу в Ла-Пуш и делай, что велит Сэм! — Нет. — Марш отсюда, Сет! — Это приказ? Его вопрос застал меня врасплох. Я резко затормозил, оставив в земле глубокие борозды. — Я никому не отдаю приказов. Просто говорю тебе то, что ты и сам знаешь. Он бухнулся на задние лапы рядом со мной. — Я знаю одно: уж очень тихо тут стало. Не находишь? Я поморгал и нервно завилял хвостом, прочтя мысли Сета. Тихо было не в прямом смысле слова: далеко на западе стая еще выла. — Они не перевоплотились, — заметил Сет. Я это знал. Все волки сейчас взбудоражены и усиленно пользуются мысленной связью, чтобы увидеть ситуацию с разных сторон. Но я не слышал их мыслей. Я слышал только Сета, больше никого. — Похоже, разные стаи между собой не связаны. Ха! Наши предки не могли это знать, потому что разных стай попросту не было. Волков не хватало. От этой тишины прямо жуть берет! И все-таки приятно, а? Сдается мне, Эфрам, Леви и Квилу жилось полегче. Никакого гомона в ушах, всего три голоса. Или два… — Заткнись, Сет. — Есть, сэр. — Прекрати немедленно! Нет никаких разных стай, она одна, а я — сам по себе. Так что можешь идти домой. — Если стай нет, то почему мы слышим только друг друга? Мне кажется, когда ты отвернулся от Сэма, это был очень важный шаг. Перемена. И когда я пошел за тобой, это тоже было очень важно. — Пожалуй, ты прав, — заключил я. — Но то, что изменилось, всегда можно вернуть. Сет поднялся и побежал на восток. — Сейчас не время для споров. Надо торопиться, пока Сэм не… Тут он тоже был прав. Я побежал, хотя на сей раз не так быстро. Сет следовал за мной по пятам, заняв традиционное место второго справа от меня. — Я могу бежать и слева, — подумал Сет, чуть понурив голову. — Я ведь не ради повышения за тобой пошел. — Беги, где хочешь. Мне плевать. Погони не было, но мы оба немного ускорились. Я чувствовал себя не в своей тарелке от того, что не слышал мысли стаи. Теперь я узнаю об их нападении не раньше Куренаев. — Будем патрулировать лес, — предложил Сет. — И что если стая нападет? — Я прищурился. — Будешь сражаться против братьев? Против сестры? — Нет. Мы предупредим Куренаев, но сами в битву не сунемся. — Хорошо придумал. Ну а потом что? Я не… — Знаю, — уже не так уверенно согласился Сет, — я и сам не могу с ними драться. Но они не больше нашего хотят этой битвы. Может, они уже передумали. К тому же их теперь только восемь. — Хватит быть таким… — Я не сразу подобрал подходящее слово. — …оптимистом. Действуешь мне на нервы. — Ладно. Хочешь, чтобы я дулся и хмурился, или мне просто заткнуться? — Просто заткнись. — Без проблем. — Неужели? Слабо верится. Сет наконец-то умолк. Через пару минут мы перебежали шоссе и оказались в лесу, окружавшем дом Куренаев. Интересно, Шу нас уже слышит? — Может, надо усердно думать: «Мы пришли с миром»? — Дерзай. — Шу! — осторожно подумал Сет. — Шу, ты здесь? Ну вот, теперь я чувствую себя полным кретином. — Ты и есть кретин. — А он нас слышит? До дома оставалось меньше мили. — Наверняка. Эй, Шу, если ты нас слышишь — собирай народ. У вас проблемы. — У нас проблемы, — поправил меня Сет. Тут мы вылетели на большую лужайку. В доме было темно, но не пусто. На крыльце поджидали Шу, Кен и Фри, в темноте их кожа казалась белоснежной. — Минато, Сет! Что случилось? Я затормозил и попятился: вонь стояла такая, что внутри от нее все горело. Сет тихо заскулил, замешкался и скрылся за моей спиной. Отвечая на вопрос Шу, я прокрутил в голове ссору с нашим вожаком. Сет думал вместе со мной, заполняя пробелы и показывая произошедшее с другой стороны. Дойдя до слов «чудовищно» и «нельзя этого допустить», мы остановились, потому что Шу зашипел и спрыгнул с крыльца. — Они хотят убить Вальта? — прорычал он. Кен и Фри, не слышавшие нашего рассказа, приняли его слова не за вопрос, а за утверждение. В мгновение ока они очутились рядом с Шу и оскалили клыки. — Эй, полегче, — подумал Сет, пятясь. — Я не этих имел в виду! — остановил их Шу. — Сюда идет стая. Кен и Фри изумленно отпрянули; верзила повернулся к Шу, а Фри не сводил с нас глаз. — Что им надо? — вопросил Кен. — То же, что и мне, — прошипел Шу. — Но у них другой план. Собирай наших. Позови Широ и Мирай! Пусть немедленно возвращаются. Я тревожно взвыл. Как я и боялся, вампиры были не в сборе. — Они недалеко, — тем же мертвым голосом процедил Шу. — Пойду разведаю обстановку, — подумал Сет. — Прочешу лес с западной стороны. — Это опасно? — спросил его Шу. Мы с Сетом переглянулись и вместе подумали: — Вряд ли. Я добавил: — Хотя я, наверное, лучше пойду с ним. На всякий случай… — Меня они не тронут, — заметил Сет. — Я для них всего лишь ребенок. — Для меня тоже. — Все, я побежал. Ты нужен здесь, для связи с Куренаями. — И он нырнул в темноту. Я не остановил его, потому что не хотел им помыкать. Мы с Шу теперь стояли лицом к лицу посреди темного луга. Я слышал, как Кен разговаривает по телефону. Фри не сводил глаз с того места, где исчез Сет. На крыльцо вышел Луи и, смерив меня долгим тревожным взглядом, порхнул к Фри. Я догадался, что Дайго дома, с Вальтом, по-прежнему охраняет его. — Уже не первый раз я должен выразить тебе свою благодарность, Минато, — прошептал Шу. — Я никогда бы не посмел просить тебя о такой услуге. Я вспомнил, о чем он просил меня днем. Ради Вальта Шу был готов на что угодно. — Посмел бы, еще как. Он задумался и кивнул. — Да, наверное, ты прав. Я тяжело вздохнул. — Что ж, а я не первый раз соглашаюсь тебе помочь. — Верно, — пробормотал Шу. — Извини, что днем ничего не вышло. Я же говорил, он не станет меня слушать… — Я это знал и даже не надеялся, что он послушает. Просто… — Ты должен был попытаться. Понимаю. Его лучше? Его глаза остекленели, голос опять стал безразличным. — Хуже, — выдохнул он. Я не хотел, чтобы это слово повисло в тишине. Слава богу, заговорил Луи. — Минато, ты не превратишься в человека? — попросил он. — Нам надо знать, что происходит. Я покачал головой, а Шу ответил за меня: — Он должен быть на связи с Сетом. — Что ж, тогда будь любезен, Шу, объясни, в чем дело! Он начал отвечать короткими рублеными предложениями: — Стая решила, что Вальта надо убрать. Они видят возможную угрозу в… том, кого он носит в утробе. Их долг — эту угрозу устранить. Минато и Сет ушли из стаи, чтобы предупредить нас. Остальные, возможно, нападут сегодня ночью. Луи отпрянул и зашипел. Кен с Фри переглянулись и вновь стали смотреть на лес. — Никого, — доложил Сет, — на западе все чисто. — Они могли пойти в обход. — Сделаю петлю и проверю. — Широ и Мирай скоро будут. Максимум через двадцать минут, — сообщил Кен. — Надо занять оборонительные позиции, — сказал Фри. Шу кивнул. — Все в дом. — Я пойду к Сету. Если вдруг убегу слишком далеко, и ты перестанешь слышать мои мысли, прислушивайся к вою. — Хорошо. Еще до того, как они скрылись в доме, я побежал на запад. — По-прежнему чисто, — подумал Сет. — Я обегу лес с другой стороны. Сет тут же рванул вперед. Какое-то время мы бежали молча. На всякий случай я прислушивался и к звукам вокруг него. — Эй, сюда кто-то очень быстро движется! — минут через пятнадцать предупредил меня Сет. — Уже бегу! — Не надо, оставайся на месте, это не стая. Звук другой. — Сет… Тут он уловил чей-то запах, и я прочел его мысли: — Вампир. Явно Широ. — Сет, спрячься! Вдруг это не он. — Нет, это они, я узнал по запаху. Погоди, я превращусь в человека и все им объясню. — Сет, не надо… Но он уже исчез. Я бежал вдоль западной границы леса, и меня одолевали тревожные мысли. Черт подери, какой из меня вожак, если я даже одну ночь не могу позаботиться о Сете! Вдруг с ним что-то случится? Ли мне глотку перегрызет. К счастью, мальчишка управился быстро, и уже через две минуты я вновь почувствовал его присутствие: — Да, это Широ и Мирай. Вот они удивились! Сейчас они скорее всего дома. Широ нас поблагодарил. — Он хороший. — Да. Так что мы точно были правы. — Надеюсь. — Чего ты такой кислый, Минато? Готов спорить, Сэм сегодня не нападет. Он не самоубийца. Я вздохнул. Какая уж теперь разница… — А, так дело не только в Сэме? В конце своего участка я повернул и учуял запах Сета в том месте, где свернул он. Хорошо, значит, мы ничего не пропустили. — Ты думаешь, Вальт умрет, — прошептал Сет. — Да. — Бедный Шу. Он, наверное, с ума сходит. — В прямом смысле слова. Имя Шу вызвало во мне другие воспоминания. Сет изумленно их прочел и тут же взвыл: — Черт подери! Ты спятил! Поверить не могу! Да это же просто черт-те что, Минато! Полная лажа! Ты действительно обещал его убить? Надо было отказаться! — Заткнись, идиот! Они подумают, что мы увидели стаю! — Ой! — Сет умолк на полувое. Я развернулся и помчался к дому. — Сет, не лезь в наши дела. На этот раз весь круг твой. Он еще бесился, но я не обратил на это внимания. — Ложная тревога, ложная тревога, — думал я, приближаясь к дому. — Извини, Сет еще молод. Иногда забывается. Все спокойно, ложная тревога. Выбежав на луг, я увидел в темном окне Шу и решил убедиться, что он получил мое послание. — Все спокойно, ты понял? Он кивнул. Будь у нас двустороннее общение, было бы проще. С другой стороны, не хотел бы я оказаться у него в голове. Шу оглянулся назад, в комнату, и я увидел, как его всего передернуло. Он махнул рукой, не глядя на меня, и скрылся из виду. — Что происходит? Можно подумать, он бы мне ответил. Я затих и прислушался. Мои уши могли уловить даже шаги Сета в лесу, в милях от дома, не говоря уже о том, что творилось внутри. Я слышал каждый звук. — Ложная тревога, — мертвым голосом объяснял Шу остальным, — Сет разволновался из-за чего-то другого и забыл, что мы ждем сигнала. Он еще очень молод. — Как мило: нашу крепость охраняют дети! — проворчал кто-то низким голосом, наверняка Кен. — Они оказали нам огромную услугу, — сказал Широ, — и принесли этим большую жертву. — Да, знаю. Просто завидую. Я бы сам в лесу побегал. — Сет думает, что сегодня они нападать не будут, — механически проговорил Шу. — Мы предупреждены, а стая осталась без двух волков. — Что думает Минато? — спросил Широ. — Он настроен менее оптимистично. Воцарилась тишина. Откуда-то доносилось тихое капанье, но я не мог понять, что это. Я слышал дыхание всех, кто был в доме, и различал дыхание Вальта: хриплое, тяжелое, оно то и дело прерывалось или учащалось. Я слышал его пульс. Вроде бы чересчур быстрый. Я сравнил его со своим, но это мало что дало: вряд ли у меня нормальное сердцебиение. — Не трогай, разбудишь! — прошептал Дайго. Кто-то вздохнул. — Дайго… — пробормотал Широ. — Не начинай. Мы разрешили тебе сделать осмотр, и хватит. Похоже, и Дайго, и Вальт теперь говорили о себе во множественном числе. Как будто у них собственная стая. Я тихонько пошел к двери. Каждый шаг приближал меня к цели, темные окна притягивали взгляд, как телик в каком-нибудь скучном зале ожидания — невозможно было от них оторваться. Несколько минут, несколько шагов — и вот я уже задел мехом крыльцо. Снизу я видел только верх стен, потолок и выключенную люстру. Однако стоило мне чуть вытянуть шею… поставить одну лапу на крыльцо… Я заглянул в большую гостиную, ожидая увидеть примерно ту же картину, что и днем. Но все так изменилось, что я подумал, не ошибся ли комнатой. Стеклянная стена исчезла — вместо нее как будто была металлическая. Мебель отодвинули к стенам, и посреди открытого пространства на узкой кровати неуклюже свернулся Вальт. Кровать была не обычная, а с поручнями, как в больнице. Вокруг стояли мониторы, от Вальтиного тела шли длинные трубки. Мониторы были включены, но никакого шума не издавали. Капающий звук шел от капельницы с густой белой жидкостью. Вальт начал задыхаться во сне, и к нему тут же подскочили Дайго с Широ. Вальт содрогнулся и застонал. Дайго погладил ему лоб, а Шу, стоявший спиной к двери, весь напрягся и, видимо, переменился в лице, потому что Кен тут же загородил его от Вальта. — Не надо. У нас и так хлопот хватает. Шу отвернулся от них, и я вновь увидел лицо человека, сгорающего живьем. Мы на секунду встретились взглядами, а потом я опустился на четыре лапы. И побежал. Прочь от дома, к Сету, прочь от того, что осталось за моей спиной. Хуже. Вальту стало хуже.