Not Alone

Мстители Человек-паук: Возвращение домой, Вдали от дома, Нет пути домой
Джен
Перевод
Завершён
G
Not Alone
Azalea Violetta
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Питер не понаслышке знаком с горем. Он делает всё возможное, чтобы помочь Ванде.
Примечания
От автора: Можете считать отношения здесь платоническими, но я это вижу как первую ступень на пути к становлению парой. Питеру 17-18, а Ванде 22-23. Действие происходит сразу после Финальной битвы. От переводчика: в начале Питер обращается к Ванде на Вы, потому что по фильмам они встречались лишь один раз до Финала. В Германии, по разные стороны баррикад.
Поделиться

1

      Питер огляделся. Было так странно видеть крутую полосу разрушений там, где раньше царил порядок.       Это было странно. По-другому и не скажешь.       Какая-то часть базы даже устояла.       Так вот, где они теперь находились. Прямо за пределами комплекса, на стороне, которая не была полностью уничтожена во время их сражения с межгалактической силой.       Большая часть войска Ваканды уже ушла с помощью порталов Доктора Стрэнджа, однако часть людей всё ещё слонялась по округе. Некоторые спорили о том, какие шаги теперь следует предпринять. Другие уже начали что-то предпринимать, невзирая на то, что думают спорящие. Часть просто наблюдала за происходящим, ожидая, что будет дальше.       А кто-то просто стоял.       Питер относился к последним. Он просто стоял и смотрел на поле боя, пытаясь собраться с мыслями и осознать прошедший... день?       Пока кто-то не наткнулся на него.       Это был тот другой Питер — Квилл. Он нёсся прочь из спора, затеянного Капитаном Америка и Соколиным глазом.       «Извините», — машинально произнес Питер, хотя и знал, что его вины в этом нет.       Да и всё равно он не был услышан, раз уж Квилл едва замедлился.       Прослеживая путь разгневанного мужчины, взгляд Питера наткнулся на неё...       Ванда Максимофф.       Она просто стояла там.       Неподвижно стояла.       Вряд ли видела что-либо перед собой и наверняка к тому же ничего не слышала. Питер был в этом уверен.       Она напомнила ему тётушку Мэй. Какой та была сразу после смерти дяди Бена.       После секундного колебания он решил подойти к ней.       Парень остановился на достаточном расстоянии, чтобы можно было говорить не крича, но не вторгаясь при этом в её личное пространство. Затем сцепил руки перед собой, чтобы случайно не потянуться к ней. Он не хотел испугать её, если был шанс помочь.       — Извините, Ванда, — начал он, — кхм, Ванда? Ванда!       Она отпрянула, когда её наконец-то достиг его голос. Но ей понадобилась ещё одна секунда, что сфокусировать взгляд на нём.       Он пожалел, что не придумал, что сказать, прежде чем привлечь её внимание.       — О, простите, эм, — Питер слегка улыбнулся и помахал ей, — привет, кхм. Итак, по-видимому, прошло уже пять лет. А для Вас... Для Вас тоже прошло пять лет? Или один миг как для меня?       Растерянность отразилась в её взгляде, но и только.       — Не суть важно, — быстро произнёс он, — эм, я имею в виду то, что... здесь ещё столько всего происходит, однако я уже не особо-то и нужен, и...       «Думай, Питер, думай».       — И я подумал, что пора бы начать навёрстывать фильмы, да и вообще всё, что я пропустил, — выпалил он.       «Так, это уже что-то. Вроде как».       — И я хотел спросить, может, Вы присоединитесь ко мне? Эм, если хотите, конечно. Я...       «Не думаю, что Вам сейчас стоит оставаться в одиночестве».       — Я очень не хочу сейчас оставаться в одиночестве, — закончил он.       Долгую минуту она лишь молча смотрела на него.       Ему стало неудобно от этого взора, но Питер заставил себя выдержать взгляд и не волноваться.       — Ладно, — наконец ответила она.       — О, отлично, — Питер улыбнулся ей, расслабив плечи, — спасибо.       Он жестом предложил ей взять инициативу на себя, что она и сделала, быстро взглянув на него перед этим. Питер мог поклясться, что в этом взгляде проявилось чуть ли не удивление вкупе с любопытством. В любом случае это было гораздо лучше того пустого взора, который был ранее.       Он украдкой посмотрел на неё:       — Серьёзно, спасибо. Я очень не хотел просить об этом енота, — он наклонился к ней и немного понизил голос: — Он меня слегка пугает.       Сейчас он был в этом уверен.       Её губы слегка дрогнули, однако он точно был уверен, что на этот раз она почти улыбнулась ему.       Питер усмехнулся про себя и последовал за ней к базе. Он открыл бы для неё дверь, но войти через разрушенную стену было быстрее.

***

      После недолгих поисков им удалось найти нетронутую спальню, в которой даже каким-то образом всё ещё работал телевизор. Это было замечательно, так как у Питера не было запасного плана по отвлечению Ванды от бардака снаружи. Было сомнительно, что его телефон до сих пор работает спустя пять лет.       Он позволил девушке выбрать сторону и устроиться на кровати первой.       — Вот, — парень бросил на середину постели несколько упаковок разных лакомств, которые он отыскал, осматривая остальные комнаты, и принялся за поиски пульта.       Отыскав его, Питер сел рядом с Вандой, сохраняя между ними небольшую дистанцию. Он не думал, что его присутствие на кровати заставит её чувствовать себя неудобно, однако предпочёл перестраховаться, чем потом сожалеть.       Краем глаза парень заметил, что она с любопытством наблюдает за ним, но постарался не обращать на это внимания, пока искал, что посмотреть.       «Комедии. По возможности никакой романтики. Поменьше драк и взрывов, наверное».       Питер быстро просмотрел предлагаемые варианты, пытаясь скорее найти что-нибудь, пока она не передумала.       — Как считаешь? — спросил Питер, нервно сглатывая при встрече её взгляда. Её глаза были поразительно зелеными. — Кхм, фильм или сериал?       Он заставил себя отвести от неё взгляд и указал на телевизор.       Но секунду спустя уже вновь вернул его.       Она посмотрела на устройство и пожала плечами.       — Ладно, — произнёс он. Затем выбрал случайный ситком, и они вместе устроились его смотреть. Ну или, по крайней мере, просто смотреть на экран в единодушном молчании.       Питер вздохнул и чуть расслабился от нахождения в постели. Он не особо-то уделял внимание происходящему на экране, но это отвлечение было приятным. Краем глаза он видел, как Ванда, похоже, пришла к такому же выводу.       Её взгляд хоть и не с полным вовлечением, однако же наблюдал за движениями персонажа. Напряжение постепенно покидало её тело. Она уже не была подобием статуи, как тогда, когда привлекла его внимание снаружи.       К концу первого эпизода Питер поймал себя на том, что тянется к одной из найденных им упаковок с чипсами. Он даже не посмотрел, к какой именно, прежде чем открыть и начать есть.       Внезапно он задумался о том, что они могут лежать в чей-то настоящей постели. И понадеялся, что это не так, что они находятся в одной из гостевых комнат. В противном случае он будет чувствовать себя весьма расстроенно из-за того, в каком состоянии она скоро окажется.       Ванда выглядела хорошо, даже замечательно, за исключением потухшего взгляда. Едва ли можно было догадаться, что она только что участвовала в грандиозной битве за Вселенную. Ну а Питер? Питер смотрелся весьма органично. Он был весь в грязи, в крови — и своей, и чужой, — и кто знает, в чём ещё. Мрак, одним словом. На самом деле Питер был почти уверен, что он всё ещё истекает кровью, пачкая простыни под ним.       «Что же. Это скоро пройдёт. В любом случае сейчас есть дело важнее».       Он протянул ей пакетик с чипсами и терпеливо подождал, пока она обдумает его предложение.       Она вытянула руку и схватила чипс.       Свой следующий Питер съел с улыбкой на лице.       Он держал упаковку между их телами, и открытая сторона была обращена к ней, предлагая угоститься.       К третьему эпизоду Питер уже изо всех сил боролся со сном. Длинный день давал о себе знать.       Сначала пришлось встать в школу раньше обычного из-за экскурсии. А затем он и вовсе внезапно оказался на чужой планете.       Но сейчас он ни в коем случае не хотел оставлять её одну, поэтому не хотел и засыпать.       Со смерти дяди Бена Питер помнил, как много значит не чувствовать себя одиноким. Как сильно тётя Мэй помогла в ту первую ночь, просто находясь рядом с ним. Он надеялся, что тогда ему удалось утешить в ответ.       Он надеялся, что сейчас сможет хоть как-то утешить её.       Парень открыл пачку сладостей с надеждой, что сахара хватит, чтобы не уснуть.       Ванда даже попробовала несколько конфет, прежде чем открыть свою.       Однако это не помешало ему время от времени предлагать свою порцию, особенно, когда открыл новую упаковку.

***

      Клинт Бартон бродил по базе в поисках Ванды, чтобы убедиться перед отъездом на ферму, что с ней всё в порядке. Как знать, может быть, она даже захочет поехать с ним.       Он прошёл на звук телевизора в комнату, где и нашёл её вместе с ребёнком Паркером.       Мальчишка выглядел так, будто его раскатали в блин, и явно был истощён. Наблюдая за ними, Клинт сразу отметил, как он изо всех сил старается держать глаза открытыми.       А Ванда сидела — практически лежала — рядом с ним. Она даже наклонилась к нему и казалась на удивление расслабленной. И это после всего произошедшего.       Она черпала в нём утешение.       Она даже слегка улыбнулась за время просмотра какого-то ситкома. Но эта улыбка вздрагивала и становилась чуть шире каждый раз, когда он открывал новый пакетик с едой и предлагал ей немного, прежде чем есть самому. Телевизор тут был ни при чём. Клинт даже не сразу заметил, что у Ванды на коленях лежит её собственная открытая упаковка, в которой она время от времени шуршала.       Вокруг неё всё ещё витала атмосфера разбитого сердца и горя. Но уже не такая всепоглощающая, как в последний раз, когда он видел её. Теперь с ней можно было справиться.       Может, Тони поступил правильно, взявшись за этого ребёнка.       Паркер заметил его первым, но лишь вопросительно посмотрел.       Клинт многозначительно взглянул на Ванду, прежде чем снова встретиться взглядом с Паркером. И благодарно кивнул ему.       Понимание сверкнуло в глазах парня, прежде чем он кивнул в ответ.       Ванда, заметив, что Питер отвлёкся, наконец заметила и Клинта. Она попыталась сесть, но тот жестом велел ей оставаться на месте.       — Я просто хотел посмотреть, где ты, — сказал он. — Убедиться, что ты в порядке.       — Я в норме, — ответила она.       Клинт кивнул. Да, Паркер позаботился об этом до того, как кто-либо из них хотя бы задумался над этим.       — А как насчёт тебя, пацан? — он перевёл взгляд на сидящего молодого человека. — Тебе что-нибудь нужно?       Если бы Паркеру требовалось немного времени, чтобы получить медицинскую помощь или хотя бы просто привести себя в порядок, Клинт бы с радостью помог. Его семья ждала пять лет — они переживут ещё несколько мгновений. Происходящее здесь тоже было важно.       — Нет, — Питер покачал головой, — я в порядке, спасибо.       Клинт кивнул. Идея Старка завербовать этого ребёнка определённо была верной.       — Ладно, — произнёс он, — я ухожу. Остальные ищут пищу для тех, кто остался здесь на ночь. Может, посмотрите ещё один эпизод, да пойдёте искать других людей и получите что-нибудь поесть? Я имею в виду нормальную еду. Это был долгий... — он сделал паузу, размышляя об этом, — ...а, неважно.       Они оба кивнули, но продолжили наблюдать за ним, так что Клинт помахал им в последний раз и вышел.       Ванда была в надёжных руках.