Circumstantial Evidence/Косвенные улики

- Я этого не вижу. - Ты что, идиотка? Брось, Каро, ты помнишь, чтобы она так себя вела? Она явно с кем-то встречается! - Она не была такой, когда начала встречаться со Стивеном. И когда с Дэвидом. И с тем, другим парнем. И готова поспорить, что с папой она тоже была не такой. Кэссиди закатила глаза, глядя на сестру. - Ты слепа. Посмотри на знаки! Она улыбается всё шире и шире. Особенно когда смотрит в свой телефон. Когда она вообще улыбалась, глядя в свой телефон?! Она два вечера подряд игнорировала Книгу. И ты знаешь так же хорошо, как и я, что она не ночует дома, когда мы у папы, если ты понимаешь, что я имею в виду. - Фу, мерзость, Касс! Ты говоришь о нашей матери! - Значит, ты тоже подумала об этом! - Нет! - Подумала! - Прекрасно! - Кэролайн раздраженно вскинула руки. - Может быть, она ведет себя немного странно. Но это может быть что угодно! - Что, например, ты, задница неверующая? Она явно ходит на свидания направо и налево! - Мне нужны доказательства. И если она с кем-то встречается, то в нужный момент скажет об этом нам. Как и раньше. - Ты действительно не понимаешь, да? Это все совсем не так, как раньше. Говорю тебе, кто бы это ни был, он совершенно другой. - Да, конечно. - Прекрасно! Если тебе нужны доказательства, я их добуду. Просто подожди и увидишь. - Прекрасно. Но это будет... Как это называется? Идиотская затея? - Глупая затея, Каро. - Ну, в твоем случае и то и другое. - Заткнись.

____________________

- Эй, Рой? - Да, мисс Кэссиди? - Ты возил маму куда-нибудь в последнее время? В какое-нибудь интересное место? Кэролайн хлопнула сестру по плечу за отсутствие такта. Ну, честно. - Мисс Кэссиди, я не имею права обсуждать, куда ездит ваша мать. - По работе – да. А по выходным тоже ничего интересного? Рой добродушно закатил глаза и коротко взглянул на младшую (на семь минут) Пристли через зеркало заднего вида. - Ничего такого припомнить не могу – у меня же тоже выходные. - Хорошо, спасибо, - ответила Кэссиди, толкая сестру локтем, прежде чем нажать кнопку экрана конфиденциальности. - Видишь?! Ты видишь?! - воскликнула она. - Ой, перестань! Видишь что?! - Господи, какая же ты тупенькая. Когда это у Роя были выходные? - Все равно это ничего не объясняет. Мама умеет водить машину. - Вот именно! И она едет в такое уединенное место, что даже Рой не должен об этом знать! Например, к новому любовнику! - О Боже. Пожалуйста, не используй это слово в одном предложении со словом «мама». Кажется, меня сейчас стошнит. - О, Каро, перестань вести себя как ребенок. Ну и что, да, наша мама занимается сексом. Вот именно так мы и появились на свет. - Пожалуйста, прекрати! «Мама» и «секс» никогда не должны быть в одном предложении! - Ладно, будь по-твоему. Просто знай, что он у нее есть. Кэролайн ответила сестре таким взглядом, что Кэссиди мгновенно заткнулась. Несколько мгновений девочки ехали молча, прежде чем Кэссиди почувствовала необходимость добавить: - И, судя по всему, его у нее очень много. Кэролайн застонала.

___________________

- Привет, Эмили. - Твою ж мать! Откуда ты взялась?! - Рыжеволосая британка чуть не споткнулась на своих пятидюймовых Джимми Чу, балансируя Книгой и пакетом с химчисткой. - Из шкафа под лестницей. Ты же англичанка, разве ты не читала «Гарри Поттера»? Ассистентка закатила глаза и занялась своими обязанностями. - Слушай, можно задать тебе вопрос? - Кажется, ты уже это сделала. - Ха-ха, очень смешно. Давай я просто расскажу маме, как я испугалась, когда ты ворвалась сюда и спряталась в шкафу, думая, что ты грабитель. О, психотравма, о, счета за лечение! Эмили кипела от злости. Вот ведь, маленькая дрянь! - Да, ты можешь задать мне вопрос. - Отлично! Что у мамы запланировано на следующие выходные, пока мы будем у папы? - Если хочешь знать, у нее этот уик-энд совершенно свободный. - Это разве обычное дело, когда мы у папы? - В расписании есть поздний завтрак или обед, почему спрашиваешь? - В самом деле? И во сколько? - В два. - Отлично, спасибо, Эм! - И девочка запрыгала вверх по лестнице, довольная собранной информацией. - Я люблю свою работу, я люблю свою работу, я люблю свою работу…

________________

- Мама точно ходит на свидания! - Э-э… чё… Сколько сейчас времени?? Кэссиди, дай мне поспать! - Нет, нет и нет! Я только что устроила засаду на Эмили; у мамы есть в графике обед на двоих, и у нее есть расписание выходных, когда мы у папы! Она с кем-то встречается! - Это все косвенные улики. - Ты слишком много смотришь «Закон и порядок». Этого достаточно! Я права, мама с кем-то встречается! - Я бы не была так в этом уверена. - Как скажешь. - Именно. Мне нужны конкретные доказательства. Кэссиди раздраженно швырнула подушку в сестру. - Тебе просто не угодишь!

___________________

- Я чувствую какие-то перемены. - Господи, ну что теперь, Кэссиди? - Картина изменилась. - Какая картина? - Картина под названием: "мамин мальчик-любовник"! - Пожалуйста, не называй это так. - Она больше не игнорировала Книгу, пока мы были у папы. - И что? Это ее работа – не игнорировать Книгу. - Я знаю, дурочка. Но прежде она, вероятно, откладывала ее в сторону, потому что у нее были дела получше… или люди получше… - Фу! Просто, не надо! - Разве ты не видишь?! Это единственное, что изменилось, и только в определенные выходные. Мальчик-любовник проводит ночи в таунхаусе, когда нас здесь нет! - Это всего лишь предположение. И не могла бы ты, ради всего святого, перестать называть этого предполагаемого мужчину «мальчиком-любовником», а? Это просто, фу!

________________________

- Я столкнулась с загадкой. - Ну вот, опять. - В доме нет никаких следов этого Таинственного Мужика. - Это потому, что Таинственный Мужик – плод твоего воображения. - простонала Кэролайн. - Ничего нет! Ни бритвы, ни зубной щетки… Даже ни одного носка! Ни намека на одеколон! Как будто этой спальней вообще не пользовались! - Как я уже сказала, это плод твоего воображения. - Или… - ...Или? - Или он бывает только в маминой спальне!! - Боже, нет! Прекрати! - В этом есть смысл, Кэролайн! - Нет, это не так, - Кэролайн решительно погрозила пальцем. - Мама не водила в свою личную спальню даже мужей, зачем ей делить ее с незнакомцем?! При условии, что этот незнакомец вообще существует. - Может быть, Таинственный Мужик лучше в постели. Кэролайн всхлипнула и через наушники включила музыку на полную громкость.

______________________

- Мама?! Что ты делаешь дома? - Привет, Боббси. Я решила взять выходной. Девочки в замешательстве переглянулись, потом посмотрели на мать. - Но ты никогда не берешь выходной! - воскликнули они в унисон. - Хм, интересно, что бы сказал мой босс - Глаза женщины заискрились весельем. - А теперь давайте, быстрее переодевайтесь. Рой будет здесь с минуты на минуту, чтобы отвезти вас к отцу. Близнецы молча обняли мать и поднялись по лестнице. - Вот видишь! Ты видишь?! Видишь?! - прошептала Кэссиди. - Что видишь? - Она никогда не берет выходной! Она, наверное, собирается в романтическое путешествие или что-то в этом роде! - Ты такая настырная, Кэссиди, надо отдать тебе должное.

_____________________

- Я собираюсь отправиться в логово Дракона. - У мамы будет удар, если она услышит, что ты так говоришь о ее спальне. - Ну, ее же здесь нет. Я собираюсь это сделать. - Мне будет тебя не хватать!

____________________

- Ты не поверишь, что я нашла в маминой ванной. - Ты заходила в ее ванную комнату?! - Да, да. И я нашла… Хейнс!! - Что? - Хейнс!! Нижнее белье. Не тупи! - Хотя и довольно странно обнаружить этот бренд в нашем доме, это еще не указывает на Таинственного Мужика. - Может, у него какой-нибудь фетиш с нижним бельем из супермаркета? - Или у мамы кризис среднего возраста. - От тебя никакой помощи, Кэролайн. Я пойду и поищу презервативы или что-нибудь столь же компрометирующее. - КЭССИДИ!

___________________

- О'кей, заявляю официально – кто-то ухаживает за нашей мамой. Видишь?! Розы! - Это вот вообще ничего не значит. Кара все время ставит в вазы новые цветы. - Да, но только не розы. И никогда в мамином кабинете. - И что? Может быть, мама захотела перемен. - Кэролайн. Мы говорим о маме. Красные розы, Каро, красные розы!

________________

- У меня есть более смелый проект. - О Боже, что теперь? - Где ключи от маминой машины? - Кэссиди… - Расслабься, ладно? Мне просто нужно разблокировать ее, чтобы я могла взглянуть на GPS. - Я не знаю, что ты ожидаешь найти. Мама почти никуда не ездит. - Все равно стоит попробовать. Пожелай мне удачи. - Нет. Не собираюсь.

________________

- Я была права! - В чем? - Мама почти каждый уик-энд ездит в Верхний Вест-Сайд. А помнишь тот ее выходной? Она ездила в Хэмптон, с остановкой по адресу в Верхнем Вест-Сайде! Я так и знала - Значит, мама ездила на машине. Но это еще не доказывает, что она с кем-то встречалась. - Боже, Кэролайн, ты что, ослепла?! - Ладно, хорошо. Допустим, что она с кем-то встречается… - Она точно встречается! - ... но мы все еще не сможем определить, с кем именно, - закончила Кэролайн, изогнув бровь. Кэссиди выглядела опустошенной. - Ну, черт возьми, нет. Я так просто не сдамся.

__________________

- Кэссиди… - Да, Каро? - Ты не хуже меня знаешь, что этот “проект", который ты якобы забыла дома, полная фигня. Почему мы возвращаемся домой так рано? - Право, Каро, у тебя совсем нет воображения. - Просто скажи. - Мама не ждет нас от папы до позднего вечера. Мы собираемся сделать ей сюрприз. - Но почему? - Честное слово! Очевидно – я хочу взглянуть на любовника. - Господи, помоги нам всем.

_____________________

Кэссиди повернула ключ в замке удивительно бесшумно, заставив Кэролайн закатить глаза на сестру, которая явно не считала ее супер-шпионом на задании. Младшая из близнецов поднесла палец к губам, призывая сестру молчать, чем заслужила еще одно закатывание глаз. В доме было тихо, но с кухни раздавались какие-то звуки. Наверное, их мать готовит завтрак. - Они на кухне, погнали, застукаем их! Они на цыпочках прошли на кухню, Кэссиди намеревалась поймать мать с поличным, Кэролайн неохотно следовала за ней. Однако то, что они увидели на кухне, превзошло их самые смелые ожидания. - Энди?!! - О, черт! Я имею в виду, черт, черт!! Черт возьми, нет, я имею в виду… О, черт… - Что ты здесь делаешь?! - О БОЖЕ! Ты ЧТО, совершенно ГОЛАЯ под этим фартуком?!?! Брюнетка густо покраснела и попыталась спрятаться за стойкой. - Э-э. Хммм. Ну, привет и вам, девочки. Блины. Хотите блинчиков? Да, блины – хорошая идея. Да. Но сначала рубашка. И шорты. Где же... Ну... Привет, - бормотала она. Все, что девочки могли сделать, это разинуть рты на полуобнаженную, заикающуюся брюнетку. Внезапно с лестницы донесся голос: - В самом деле, девочки, дайте Андреа немного пространства. Идите в свои комнаты, и чуть позже можете присоединиться к нам за завтраком… Когда все будет готово, - лукаво добавила Миранда. Кэссиди быстро взглянула на Энди, прежде чем потащить свою сестру наверх мимо их матери, которая, казалось, с трудом сдерживала смех. Они одарили ее недоверчивым взглядом, прежде чем подняться наверх. - Вот видишь! Ты видишь! Я же говорила, что она с кем-то встречается! - А я тебе говорила, что мальчик-любовник – это плод твоего воображения. - Вместо этого у нее есть девушка. И это Энди! Они на мгновение замолчали, прежде чем Кэссиди, наконец, заговорила снова. - Ну, это объясняет Хейнс.