Никто не уходит навсегда

Риордан Рик «Перси Джексон и Олимпийцы»
Гет
Перевод
Завершён
R
Никто не уходит навсегда
Risa_Athene
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Прошёл уже год. Она оставила его и всех остальных. Но некоторые вещи нельзя предугадать, и некоторые люди не могут жить друг без друга
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 11

Я проснулся в лазарете. Снова. В этот раз чувство тоски нахлынуло на меня. Аннабет мертва. Она не придёт ко мне сегодня. Я бы смог увидеть её, если бы мне дали закончить начатое. Возможно, я чувствовал бы себя счастливее. Брайан помешал мне увидеть Аннабет. И очередная волна злости накрыла меня, я попытался встать, но боль была слишком сильной. Поэтому обратно лёг и вытер слезы с глаз. Брайан зашёл, держа в руках кексы и колу. Он поставил их рядом со мной и сел. Брайан посмотрел на меня, я мог думать лишь о том, что он не дал мне увидеть Аннабет. Я не мог понять, почему он так поступил. Он же мой брат. Если бы он осознал, что я просто хочу взглянуть на Аннабет, то не стал бы мешать. Ему не стоило мешать мне. Я мельком посмотрел на него, неохотно взял кексы и начал есть. Они были не так хороши. Ничто уже не казалось хорошим. Всё потеряло свои краски. Жизнь была пустой без Аннабет. "Перси..." - начал Брайан. "Не разговаривай со мной, предатель," - недовольно произнёс я. Брайан удивился и спросил: "Ты о чем?" "Ты помешал мне увидеть Аннабет. Ты помешал мне снова стать счастливым. Очевидно, что тебе плевать на меня. Так что не разговаривай со мной." Брайан выглядел так, словно я сказал ему, что деревья умеют разговаривать, а люди - на самом деле собаки. Он таращился на меня минуту, а затем сказал: "Я не дал тебе совершить самоубийство. Ты же наверняка не хотел этого. Она бы не хотела этого, Перси." "Откуда ты знаешь. Я хочу этого. Я хочу увидеть её. Услышать, как она смеётся. Я ХОЧУ УВИДЕТЬ ЕЁ." - крикнул я. "Перси, ты больше никогда не встретишься с ней и не услышишь её смех, если убьёшь себя. Ты пожалеешь об этом." Внутри меня как будто что-то разбилось. "Я заслуживаю наказание. И готов с радостью принять его, но сначала хочу увидеть Аннабет. Хоть ненадолго взглянуть на неё. Дай мне умереть. Я бесполезен, мне не нужна жизнь без неё." Брайан покачал головой: "Извини, но я не могу так поступить. Я не могу дать тебе умереть." "Ты мне не брат," - нагрубил я. Брайан вздрогнул от этих слов. Его глаза буквально умоляли: "Перси, пожалуйста, прости." "Нет, Брайан. Пошёл ты. Ты не даёшь мне умереть, а говоришь, что заботишься обо мне. Я не могу быть счастлив из-за тебя. Нет, это не забота. Тебе похер на меня." Брайан грустно посмотрел на меня, в его взгляде читалась злость. "Я стараюсь быть рядом с тобой. Я не хочу, чтобы ты умирал, и пытаюсь убедиться, что тебе становится лучше. Знаешь что? Не ты один страдаешь. Не ты один расстроен. Аннабет была мне как сестра. Талия ждёт снаружи. Она знала Аннабет дольше, чем ты. И ей тоже плохо." - Брайан кричал. "Ты должен понять, что другим тоже тяжело. Тебе нужно осознать, что я пытаюсь помочь. Тебе нужно понять, что другие люди готовы поддержать тебя. Я, Джейсон, Нико, Пайпер, Талия, черт, даже Кларисса и Уилл всегда рядом. И если ты не хочешь," - он перешёл на шёпот - "если ты не хочешь жить и ценить своих друзей. И все, на что ты способен, это обвинять нас в ненависти к тебе, то ладно. Я уйду. Делай, что, блядь, твоей душе угодно." Он вышел из комнаты. Напряжение повисло в воздухе, когда я осознал сказанное. Я сожалел о своих словах и хотел позвать Брайана. Немного приподнявшись, смотрел на дверь, через которую он вышел, и слезы начали наворачиваться на глазах. Я снова лёг, сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. Закрыл глаза и пытался отвлечься. Как будто что-то может меня успокоить. Я не никогда не успокоюсь. Ничто не поможет мне. Я не смогу обрести покой. Я просто лежал на кровати и смотрел в потолок. Последние события мелькали перед глазами. Они разрывали меня изнутри. Я был в смятении, не знал, что делать. Мне так хотелось увидеть Аннабет, мне хотелось умереть, но люди вокруг меня не хотели моей смерти. Я думал обо всем этом, когда зашёл Джейсон. Он грустно посмотрел на меня и сел рядом. "Перси, тебе нужно думать, прежде чем сделать что-то. Иначе ещё больше людей может пострадать," - сказал он. "Я бесполезен," - прошептал я. Он улыбнулся, но в его глазах не было видно радости. "Ну, не совсем. Она умерла, чтобы ты мог жить. Если ты убьёшь себя, то её смерть была напрасна? Ты бы умер в любом случае, но тогда хотя бы Аннабет могла выжить. Тебе нужно понять, что ты можешь жить. Не стоит обесценивать её жертву. Люблю тебя, бро." "Спасибо, Джейс. Я тоже люблю тебя, брат." - ответил я, и мы обнялись. "Как твоя рана, кстати?" "Все ещё болит, но уже лучше. Тебе тоже станет лучше." "Надеюсь." Джейсон ещё раз улыбнулся и ушёл. Я думал на тем, что он сказал. Если убью себя, то умру. Аннабет пожертвовала своей жизнью, чтобы спасти меня. Получается, что Аннабет умерла не просто так. Я не могу. Не могу обесценить её поступок. Но при этом не могу жить без неё. Я не могу. Я не знаю, что делать. Закрыв глаза, я погрузился в сон, думала лишь о том, как мне поступить? Когда проснулся, вспомнил события вчерашнего дня. Я чуть не заплакал, но взял себя в руки и встал с кровати. Подошёл к двери, ведущей из лазарета, и посмотрел на лагерь. Кто-то занимался скалолазанием, кто-то был на пляже, парочки гуляли и держались за руки, вид успокаивал меня, хоть и некоторые моменты были неприятны. Я увидел Джейсона и Нико, играющих в баскетбол один на один. На меня нахлынули воспоминания. Старые добрые времена, когда мы с ними и Брайаном... Я вдруг кое-что осознал и сразу же побежал в домик, игнорируя чужие взгляды. Я ворвался в комнату, где Брайан сидел и смотрел YouTube на телефоне (любезно предоставленном Лео Вальдесом) "Брайан, прости. Я был не в своём уме. Пожалуйста, прости меня." Он даже не посмотрел в мою сторону. "Мне уже все равно. Ты же этого добивался?" - спросил он. "НЕТ. Конечно же нет. Я не мог здраво мыслить," - я практически умолял его. Брайан отложил телефон. "Перси, ты накричал на меня. Сказал, что я не забочусь о тебе и что мы больше не братья. Я пытался помочь тебе. Ты сказал, чтобы я не мешал тебе совершить... это. Так что я больше не буду стоять у тебя на пути. Делай, что хочешь." - сказал он, затем снова взял телефон и вышел из комнаты. Слезы опять текли по моим щекам. Я пошёл на площадку, где Джейсон и Нико играли в баскетбол. "Эй, Перси, тебе уже лучше?" - спросил Нико. "Да, я в порядке. Только поругался с Брайаном." "Чел, он расстроен, потому что испугался. И ты даже не сможешь представить как сильно. Он думал, что ты убил себя." - сказал Джейсон. "Я знаю, не виню его, но мне тоже плохо." "Ну, очевидно, - сказал Нико - а кому сейчас хорошо?" Я пожал плечами, затем попросил его передать мяч. Нико кинул его, и вот мяч уже в моих руках, я ощущал его кожаную поверхность. Небольшая улыбка появилась на моем лице впервые с момента смерти Аннабет. Ко мне снова возвращалась жизнь. Понемногу, но возвращалась. Постепенно мне становилось лучше. Мы начали играть на одно кольцо, потому что нас всего лишь трое. Баскетбол - это моё утешение, я люблю эту игру, мне становится лучше, когда играю. А если играю с друзьями, то это чувство усиливается в 10 раз, потому что они делают мою жизнь ярче. Благодаря им жизнь обретает смысл. Очередная ухмылка появилась на моем лице, когда Джейсон забил трехочковый, начал кричать и бегать по площадке как сумасшедший. Мне не было так хорошо с момента последней битвы и смерти Аннабет. Даже грядущая война и пророчества не мешали мне наслаждаться жизнью, потому что со мной мои друзья: Джейсон, Нико, Лео, Талия, Пайпер и Брайан, пусть он и злится на меня. Я, Джейсон, Нико и Лео, уставшие, сидели на площадке. Лео присоединился полчаса назад, и мы поиграли два на два. Я так вспотел, что мог бы оставить после себя целую лужу. Мы встали и решили прогуляться, чтобы остыть. Мы проходили мимо скал, которые находятся около озера, и ко мне пришла одна идея. Я посмотрел на воду, чтобы прикинуть высоту обрыва. 5 метров. Довольно много. "Эй, Лео!" - крикнул я. Он повернулся и спросил: "Что?" Я махнул головой в сторону озера. Ухмылка появилась на его лицо, он повернулся к Джейсону, который тоже остановился. Лео с толкнул его с обрыва, Джейсон кричал, падая в воду. Я, Лео и Нико умирали со смеху, когда он вынырнул и посмотрел на Лео. Если вы гадаете, почему Джейсону было разрешено находиться в воде, то вот: когда наши родители узнали, насколько мы близки, они издали указ, разрешающий нам находиться во вледениях других богов. Я считаю, что это прекрасно. Думаю, когда ты спас мир дважды, то можешь заслужить немного уважения и заботы. Лео засмеялся, а потом спрыгнул со скалы, я и Нико последовали за ним. Когда все были в воде, мы начали драться. Я не знаю, что произошло с нашей прогулкой, но мы же подростки полубоги. Все постоянно идёт не по плану. Мы дрались, и я пообещал не использовать свое преимущество, но все равно вышли на берег. У нас было что-то наподобие турнира, я дрался с Лео, а Джейсон - с Нико. Честно, полгода назад Джейсон и я с лёгкостью бы победили. Именно тогда мы сподвигли Нико и Лео начать тренироваться, до этого они не занимались. Мы с Джейсоном всегда посещали тренировки. Тогда Нико был слаб из-за заключения и Тартара. Они стали заниматься и теперь были на одном уровне с нами. В итоге первый раунд выиграли мы с Джейсоном, и он одолел меня в финале. Я немного поддался ему. Естественно. Я помог им высохнуть, и мы пошли в столовую. Я очень хотел есть. Буквально умирал с голоду. "ДЖЕЙСОН, ДАЙ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ ПОЕСТЬ!" - крикнул я. "НЕТ, Я ПЕРВЫЙ." "Нет!" - снова крикнул я, прежде чем осознал, что до обеда ещё целый час и что раньше поесть не выйдет. Джейсон, видимо, тоже это понял, упал на колени и прокричал: "ЗА ЧТО?" Нико и Лео смеялись, стоя за нами. Я пошёл в свой домик, за мной последовал Джейсон. Я достал чипсы и дал их Джейсону, Нико и Лео вошли в комнату и увидели, что мы едим. "Перси, дай мне тоже," - сказал Нико. "Я тоже голоден," - произнёс Лео. "Хммм... Джейсон, как думаешь, поделиться с ними? Они же недавно смеялись над нами." - сказал я с хитрой улыбкой на лице. "Не, ничего им не давай." - ответил он. Лицо Лео побледнело, он прыгнул над меня, крича: "ДАЙ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ ПОЕСТЬ," - пока я не дал им по пачке чипсов. "Да заткнитесь вы, я пытаюсь уснуть," - послышался голос сверху. Мы посмотрели вверх и увидели Брайана, лежащего на верхней койки и протирающего глаза. Он посмотрел на нас и сказал: "Будьте потише, я пытаюсь уснуть." "Прости, бро. За все," - сказал я, и мы вышли из комнаты. Я тусовался с Джейсоном, Лео и Нико весь день, мы вместе пообедали. У меня было ощущение, что моё разбитое сердце вновь собрали по кусочкам. Я снова чувствовал уверенность. Начал восстанавливаться, потому что не хочу обесценивать жертву Аннабет, мы победим в этой войне. После обеда я и Нико сидели на пляже и разговаривали, потом к нам подбежал Джейсон. По нему было видно, что случилось что-то плохое. "Эй, ребят, Хирон созывает всех на собрание. Это важно, что-то связанное с войной," - сказал он и убежал. Я посмотрел на Нико и пожал плечами, он встал и протянул мне руку. "Пошли, бро. Нам нужно надрать задницу одной богине." Я взял его руку, встал и сказал: "Пойдём."
Вперед