Turn On My Charm

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Turn On My Charm
ellovz
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Сириус Блэк — феномен Ютуба. Феномен Ютуба, который влюбляется в своего видеоредактора.
Примечания
перевод фанфика на AO3: https://archiveofourown.org/works/29101626/chapters/71437077
Поделиться
Содержание Вперед

Видео

Сириус не мог заставить себя встать с постели до полудня. Когда он в конце концов это сделал, он остался в спортивных штанах, в которых спал прошлой ночью, и натянул джемпер поверх пижамной рубашки, прежде чем найти шапку, чтобы прикрыть свои грязные чёрные волосы. Он выглядел довольно ужасно, но не находил в себе сил беспокоиться. Он собирался взять такси до офиса, загрузить видео и больше никогда не заходить в «Интернет». Он проверил свой телефон. У него был один пропущенный звонок от Ремуса, два — от Марлен и шесть — от Джеймса. Он знал: что бы это ни было, это должно быть важно, раз уж даже Ремус позвонил ему, но он положил телефон в карман и решил, что перезвонит им позже. Он больше не мог откладывать это дурацкое видео. Такси подъехало к зданию офиса, и Сириус решил подняться не на лифте, а пешком на седьмой этаж. В любом случае, упражнения ему не помешают. Он достал ключи и хотел вставить их в замок, но понял, что дверь уже не заперта. Он медленно открыл её. — Сириус! Сириус стоял там, ошеломлённый. Все из компании были здесь и стояли перед обеденным столом, который был украшен радужной скатертью, радужными салфетками, радужными чашками и тортом. — Это какой-то странный лихорадочный сон? — спросил он, закрывая за собой дверь в офис. Он посмотрел на Ремуса, который виновато улыбнулся ему. — Марлен, — объяснил он. — Не смей винить меня в этом, Ремус, — возразила она. — Я упомянула в разговоре с Джеймсом, что ты выкладываешь видео с каминг-аутом. Мне так жаль, я думала, что ты ему всё расскажешь. Он решил, что пора устроить вечеринку. — Конечно, он так и сделал. — Почему ты решил, что готов? — Джеймс заключил его в объятия. Хорошо. Марлен не рассказала о письме. — Оу, знаешь, мне просто захотелось… — Он заметил Ремуса, смеющегося над ними в свою радужную чашку. — Окей, я очень горжусь тобой, чувак. — Мы все гордимся, — добавила Лили. — Правильная команда? — Правильная, — ответили они хором. — Ну, — дал себе улыбнуться Сириус, — вы действительно не должны были… Что это, чёрт возьми? — Окей… — Джеймс проследил за его взглядом и посмотрел на торт. — Я могу объяснить. — Будь добр. — Ну… Я позвонил в пекарню и спросил, есть ли у них гейские торты, и они сказали, что есть, чего, честно говоря, я не ожидал. Итак, я пошёл его забрать сегодня утром, и это… — Это пенис. Всё, кроме Джеймса, начали смеяться. — Это… — Джеймс взглянул на торт. — Да. Хотя я верю, что торт радужный внутри, если это успокоит тебя. Сириус искренне рассмеялся. Часть его хотела быть раздражённой тем, что все были здесь, но в основном он испытывал облегчение. Ремус был прав: он не должен быть один прямо сейчас. Они все сгрудились вокруг, когда Ремус и Сириус сидели бок о бок за компьютером Ремуса, наблюдая, как медленно загружается видео. Все хлопали его по спине и говорили, как они им гордятся. Ремус каждый раз следил за выражением его лица и ободряюще улыбался, когда Сириус ловил его взгляд. Он был рад, что кто-то знает реальную причину, по которой это видео должно быть загружено. Он дёргал ногой под компьютерным столом и пару раз толкнул ею Ремуса, но тот будто ничего не замечал. — Осталось всего несколько секунд, — тихо сказал Сириус. Вскоре видео загрузилось. Все ликовали и горячо поздравляли Сириуса. Сириус же просто сидел, уставившись в экран, на котором он мог ясно видеть видео в своём профиле. «Угадайте, кто гей…» — название, на котором они остановились. Он бы рассмеялся, если бы не чувствовал, что у него перехватило дыхание. — К столу! —  объявил Джеймс. — Давайте съедим… — Если ты назовёшь это чем-нибудь, кроме торта, — перебил его Питер, — ты почувствуешь мой гнев. — Торт… Конечно я собирался сказать торт, зачем мне указывать, какой он формы? — заверил его Джеймс, подмигивая и выходя из кабинета редакторов. Ремус сжал плечо Сириуса. — Ты в порядке? — спросил он, когда все ушли. — Мы можем выключить интернет? Только ненадолго… Я не хочу видеть никаких новостей, комментариев или чего-нибудь ещё прямо сейчас. — Считай, что уже сделано. — Ремус встал и вышел из кабинета, и Сириус остался сидеть за столом, пока «Ютуб» не исчез с монитора и не был заменён уведомлением «Нет подключения». Торт, несмотря на его неуместный внешний вид, оказался довольно вкусным. Они все согласились, что ещё рано для употребления алкоголя, и поэтому они остановились на газированных напитках и чае. Джеймс предложил сыграть в бильярд, и Сириус убедился, что на этот раз он в команде Ремуса. Очевидно, они победили. В течение первого часа после того, как видео было загружено, всё, казалось, шло хорошо. И тут зазвонил телефон Сириуса. Он не подумал выключить его, потому что единственные люди, с которыми он разговаривал, были в офисе. Входящий вызов Регулус Блэк Все выжидающе смотрели на него, пока он смотрел на свой телефон. — Сириус… — Глаза Джеймса расширились от беспокойства. — Это ведь не твоя семья, верно? — Дайте мне минуту. — Он быстро направился к двери, не обращая внимания на попытки Джеймса окликнуть его, и позволил двери захлопнуться за собой. Он пересёк коридор и сел на верхнюю ступеньку, подтянув колени к груди. Его телефон перестал звонить, и он проверил уведомление о пропущенном звонке. Регулус оставил голосовое сообщение. Сириус выдохнул так медленно, как это было возможно, снял шапку и провел рукой по своим длинным волосам. Он подумывал о том, чтобы удалить сообщение, но с тех пор, как он сбежал в шестнадцать лет, Сириус ни разу не слышал голос своего брата. — Сириус. Это Регулус. На самом деле, я не уверен, что это всё ещё твой номер. Я просто хочу, чтобы ты знал, что я видел твоё видео. Я сомневаюсь, что его видела мама, хотя я уверен, что она услышит об этом очень скоро. Я… я даже не знаю, что ещё сказать. Может быть, я опоздал, неважно. Ты можешь мне перезвонить, если хочешь, но тебе это не нужно. Сириусу захотелось заплакать, и он решил, что, пока он один, можно просто забыть об этом. Он включил свои мобильные данные и решил проверить «Ютуб». — Чёрт возьми, — пробормотал он себе под нос. Видео просуществовало всего час, а уже набрало два миллиона просмотров. Он зашёл в комментарии. Сириус листал и листал, ища ненависть, но ничего не нашёл. Каждый комментарий был похвалой и поддержкой. Он был в тренде в «Твиттере». Он нашел один твит, который выражал раздражение тем, что Сириус поднял тему ориентации и который имел довольно много лайков. Однако количество комментариев было ошеломляющим, и в каждом из них стыдили человека, который запостил это. В глубине души он всегда знал, что так и будет. Однако было приятно получить подтверждение. Затем он нашёл в «Гугле» себя и перешёл во вкладку новостей. О нем уже были статьи, но в основном они просто цитировали его видео и хвалили его за это. Люди не испытывали к нему ненависти. Самое удивительное, что Регулус не испытывал к нему ненависти. — Здесь занято? Сириус поднял глаза и увидел, что Ремус указывает на место рядом с ним. — Будь моим гостем. Ремус сел и неловко пошевелил руками, ожидая, что Сириус скажет что-нибудь. Когда он этого не сделал, Ремус кашлянул. — Джеймс хотел прийти сюда и проверить, как ты, но я сказал, что пойду сам. Ну, знаешь, на случай, если тебе нужно поговорить о письме или о чём-то ещё. — Я включил мобильные данные и проверил социальные сети. — И? — Ремус пристально посмотрел на него. — Положительно. Всё. На самом деле, положительно. — Это невероятно, — сказал Ремус, выдохнув. — Да. Да, это так. — Итак… что ты чувствуешь? Обо всём? — Я чувствую,  что всё уже позади, и я просто хочу… — пожал плечами Сириус, — забыть об этом. Вернуться к нормальной жизни, знаешь. Продолжать снимать и загружать видео. Начиная с видео, которые мы сняли вместе, если ты не против. — Я отредактировал его, оно готово к загрузке на канал. — Я не знаю, как справлялся без тебя, — улыбнулся Сириус. Ремус улыбнулся в ответ; смотреть ему в глаза было почти невыносимо. — Ты прекрасно справлялся, пока меня не было. — Я знаю. Но эти последние несколько месяцев были сумасшедшими. Я рад, что ты здесь. — Да. Я тоже. Сириусу пришлось отвести взгляд. Он не был уверен, то ли дело в медовых глазах, то ли в легкой россыпи веснушек, то ли в том, как приподнялись уголки его рта, когда он пытался сдержать улыбку. Может быть, всё дело в самом Ремусе. Что бы это ни было, это было уже слишком. — Сириус, — медленно сказал Ремус. Сириус снова повернулся к нему. Они сидели гораздо ближе, чем нужно, соприкасаясь коленями. Сириус не мог ничего с этим сделать. Его глаза скользнули вниз по губам Ремуса и тут же снова поднялись, как только он понял, что натворил. Ремус моргнул, нерешительно положив руку ему на колено. — Повтори ещё раз! Они отскочили друг от друга. В коридор вышла Марлен. Ремус, вставая, улыбнулся Сириусу, но он не нашел в себе сил ответить ему тем же. — Это невозможно! Проверьте ещё раз. — С кем бы Марлен не разговаривала, она была зла. — Он не мог сделать это! — Она пыхтела. — Да, конечно, я уверена! Вы не можете просто… — Она замолчала. — Ублюдок. Сириус тоже встал и, завернув за угол, увидел, как Марлен кладет телефон в карман. — Ты в порядке, Маккиннон? — Не сердись, — покраснела она. — Не слишком многообещающее начало… — Я знаю, что ты не хотел, чтобы полиция занималась этим письмом… — Я хотел, чтобы ты бросила это! — простонал Сириус. — Я знаю, я знаю. Я просто… я никому ничего не говорила, честное слово. Я наняла одного парня в одном из нижних офисов, он там работает с кибербезопасностью. Я попросила его отследить почту и банковский счёт, чтобы выяснить, кто его отправил. — И? — И… это был ты. — Что? — моргнул Сириус, глядя на неё. — Он отследил адрес — письмо было отправлено с электронной почты, которая принадлежит тебе. — Марлен, я этого не делал… — Конечно, я знаю это! Я попросила его перепроверить, но он отказался. Сказал мне, что ты, должно быть, сделал это просто как рекламный трюк или что-то в этом роде. — Если бы это была реклама, — холодно рассмеялся Сириус, — я бы упомянул об этом в своём видео, ты знаешь. — Сириус, — мягко сказал Ремус. — Я не думаю, что Марлен действительно считает, что ты… — Конечно, я не считаю! — поспешно ответила она. — Но это тупик. Он отследил это письмо, и оно было отправлено с твоего аккаунта. Он уверен в этом… ты злишься? — Что мы не можем выяснить, кто это сделал, или то, что ты действовала у меня за спиной? — Мне жаль, — опустила голову Марлен. — Забудь. Что сделано, то сделано. — Сириус провёл рукой по волосам. — Я могу жить с незнанием. — Но… — начал Ремус, но покачал головой и пожал плечами. — Не беспокойся. — Нет, в чём дело? — спросила Марлен. — Ну… парень уверен, что письмо пришло с аккаунта Сириуса. А что, если это так… — Он поднял руку, когда Марлен открыла рот, чтобы возразить. — Я не имею в виду, что это он отправил его, но что, если кто-то взломал его аккаунт? Или имел к нему доступ? Если бы они вошли в систему, было бы достаточно легко написать это письмо и отправить его. И умно, потому что если бы ты попытался разобраться с этим… Что ж, это привело бы к тебе, не так ли? Ты будешь виноват, Сириус, а не они. — Ну… Большую часть времени я оставляю учетную запись открытой в офисе. Но это всё. — Ну тогда, — сказала Марлен, — кто-то, вероятно, просто сумел взломать её. Поменяй свой пароль прямо сейчас. Я имею в виду, что никто здесь этого не сделает. — Да, — медленно сказал Сириус, — вы правы. Я поменяю свой пароль.
Вперед