Никогда не сдавайся без боя

Daiya no A
Джен
Перевод
В процессе
R
Никогда не сдавайся без боя
Heiress of the house Stark
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Что, если бы повреждение Миюки во время осеннего турнира было серьёзней, чем показалось на первый взгляд? Капитана Сейдо ждёт впереди тяжелое испытание...
Примечания
Работа состоит из 50 глав. Переведено 9/50
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 3

Это было угнетающее празднование победы. Хотя Сэйдо удалось сдержать соперников в последнем иннинге несмотря на некоторые ошибки кэтчера и питчеров, на стадионе царила удручающая атмосфера. Чувство радости тоже не возникало, какой бы желанной не была победа. Очень скоро даже на трибунах стало ясно, что произошло что-то серьёзное, потому что один из игроков отсутствовал на закрытии игры. Команды почтительно выстроились в ряд, поблагодарили соперников за хорошую игру и поклонились публике. В этот раз команда быстрее, чем обычно, отправилась в раздевалку. — Мы вернёмся на автобусах в школу, — объявил Катаока, перед этим поблагодарив всех за их игру несмотря на обстоятельства. Он посмотрел на Курамочи. — Если хочешь, Рей поедет в больницу с тобой. Она уже оповестила отца Миюки. Курамочи молча кивнул. — Я тоже хочу с вами! — громкий голос Савамуры отразился эхом от бетонных стен раздевалки. — Пожалуйста, босс! — Пока что будет лучше, если поедет только один. — Но, босс… — Кья-ха-ха, я думаю, твоя физиономия — это последнее, что захочет видеть Миюки, когда мы к нему придём, — Курамочи взял своего кохая в захват. — Не волнуйся, скоро твой любимый сэнпай снова будет ловить твои мячики. — Всё совсем не так! — Савамура освободился из хватки. — Я хочу узнать, как он там! — Заканчивай, Савамура, — резко вмешался Катаока, но затем снова успокоился. Он глубоко вздохнул. — Мы все хотим знать, что с Миюки. Он — часть нашей команды, но больница не то место, куда мы можем прийти все вместе. Поэтому я поручаю эту задачу нашему вице-капитану. — Хорошо, Босс! — Савамура наклонился к Курамочи. — Пожелай Миюки-сенпаю скорейшего выздоровления! Мои мячики с нетерпением ждут его возвращения! Курамочи разразился смехом. — Будет сделано, Савамура! Уверен, он не может этого дождаться! Он закинул сумку на плечё и помахал на прощание, прежде чем покинуть раздевалку. Только убедившись, что остался один и никто не последовал за ним, он смог снять маску. Улыбка слезла с лица, уступив место первоначальным эмоциям. Ему хотелось бы верить, что Миюки уже в нетерпении сидит в больнице в ожидании результатов игры, но, вспомнив, как тот кашлял кровью и упал в обморок, понимал, что друг будет явно не в том состоянии. Всё как раз таки говорит против того, что так будет. Погрузившись в свои мысли, Курамочи зашагал по коридору наружу. Он игнорировал людей, столпившихся у входа на стадион, просто продолжил свой путь в сторону улицы, где его уже ждало такси и Рей, которую уже можно было разглядеть. -Эй! Кто-то схватил Курамочи за плечё. — Эй! Я с тобой разговариваю! Он не сразу отреагировал, и хватка на плече усилилась. — Да остановись же ты, чёрт возьми! Ну нафиг! Он обернулся. — Что ещё? У тебя проб… — на какое-то время он замолчал. — Нарумия? Питчер Инаширо скрестил руки на груди. — Что с Казуей? — Как? — Из-за чего его отвезли в больницу? Его глаза расширились от удивления. — Откуда…? — Я сложил дважды два. Так что с ним? Курамочи вздохнул. У него сейчас не было времени разбираться с подобным типом, как Нарумия. — Послушай, Нарумия. У меня сейчас действительно нет на это времени и нервов. Спроси, пожалуйста, кого-то другого из команды. — Но я спрашиваю тебя! — его голос стал сильно громче, хотя до этого он говорил намного тише своего обычного тона. Они с Савамурой хорошо спелись бы — один громче другого. — Я правда беспокоюсь, — почти шёпотом добавил спустя несколько бесконечных и молчаливых секунд. — Он… — как лучше всего это всё объяснить? Как ему рассказать о том, что произошло в последнем иннинге? Что надо рассказать, а что лучше упустить? — Он? Курамочи глубоко вздохнул. — У него довольно серьёзная травма груди и лёгких… Он потерял сознание после рана… — выдавил таки он, оставил питчера и пошёл дальше. У него не было на это сил, он просто хотел как можно скорее добраться до больницы. К его удивлению Нарумия последовал за ним. — Ты едешь в больницу? — Что, если да? — Тогда я поеду с тобой. Я хочу знать, что с Казуей. В конце концов, мы друзья. Курамочи не знал, что на это ответить, поэтому просто кивнул. Вскоре они вместе с Нарумией Меем и Рей ехали в больницу.

***

Менее чем через час они уже сидели в зале ожидания, предназначавшемся для родственников пациентов из хирургического отделения. Курамочи нервно сжимал и разжимал руки, в то время как Нарумия поднимал и опускал ногу напротив него. Когда они приехали в больницу, им сказали, что Миюки сейчас находится в операционной и им следует подождать здесь. Он смотрел сквозь стеклянную дверь в коридор, где Рей активно разговаривала с каким-то мужчиной. Отец Миюки, предположил Курамочи. Он вспомнил, как Миюки однажды рассказал ему, что у его отца есть своя мастерская и по рукам этого человека он смог узнать, что он занимается именно этим. Он вздохнул и запрокинул голову. Его взгляд зацепился о потолок. Они только что одержали победу в турнире, пойдут на национальные, но радости от этого он всё равно никакой не ощущал. Всё из-за этого проклятого напряжения! У Миюки был чертовски сложный характер, с ним было далеко не просто общаться, но при этом они были кем-то вроде друзей. Какого чёрта Миюки всегда всё держит в себе? Почему он решил играть, когда любой другой здравомыслящий человек выбрал бы своё здоровье? — Когда он упал? Взгляд Курамочи снова опустился, и он посмотрел на Нарумию. — Это так важно? — Не знаю… Нет, наверное не сильно. Они снова замолчали. Курамочи посмотрел на настенные часы. Прошло всего пять минут с тех пор, как Рей ушла, но казалось, что прошёл целый час. Сколько длятся вообще подобные операции? — Это произошло после его рана, — Курамочи откинулся назад и снова уставился в потолок. — Я увидел, что он тяжело дышит и сильно вспотел… После этого пошёл с ним в раздевалку и сказал, что лучше его кем-то заменить… — Что произошло после? — Он вскочи и внезапно побледнел, как привидение, а затем упал. Я еле успел его поймать. — Курамочи на некоторое время замолчал. — Он едва мог дышать, его губы…они полностью посинели. — Почему Казую не отстранили от игры заранее? — Нарумия удивил резкостью в своём тоне. — Было же очевидно, что он был травмирован. Я даже сидя на трибунах это заметил. — После того, как это случилось, его осмотрели, но это был поверхностный осмотр… Миюки очень хотел играть и, поскольку повреждения не были серьёзными… — Вот идиот! — фыркнул Нарумия. — Идиот, которого нужно защищать от самого себя! Курамочи снова взглянул на часы. Стрелка часов вообще двигалась или они не работают? Дверь отварилась и Такашима Рей вошла в зал. Когда Курамочи увидел, что она улыбается, большой валун упал с его сердца. По крайней мере это означало, что у неё хорошие новости. — Операция окончена и Миюки стабилен, — сообщила она. — Когда нам можно будет к нему зайти? — Курамочи сразу подпрыгнул, да и Нарумия больше не смог сидеть на месте. Рей скрестила руки на груди. — Думаю, сегодня нам всем пора вернуться домой… -Но мы же уже здесь! Почему бы нам не навестить Казую? — высказал Нарумия свои надежды. — Он будет спать ещё несколько часов после наркоза. Миюки сильно истощён, — Рей посмотрела в сторону коридора, где отец Миюки всё ещё разговаривал с доктором. — Будет лучше, если мы дадим нашему капитану немного свободы, а потом приедем к нему утром, когда он поднаберётся сил, не правда ли? Думаю, одного посетителя будет достаточно. Сначала мы должны дать место семье. — Она посмотрела на Нарумию. — Я разговаривала с твоим тренером. Перед тем, как поехать в Сэйдо, мы завезём тебя домой.
Вперед