как называется эта игра?

Minecraft
Джен
Перевод
Завершён
G
как называется эта игра?
chtoya
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
майн-крафт. два слога звучат правильно вместе, но значение слова ускользает от тебя.
Примечания
это перевод одного коммента под этим видео: https://youtu.be/c3gpdZrT0eA. он меня очень тронул, и я перевела его. видео, кстати, тоже ничё такое, предлагаю вам подепрессовать вечерочком
Поделиться

Часть 1

— пап, мы тут нашли кое-что. к тебе кто-то подходит, и ты долго смотришь ему в лицо, пытаясь понять, почему он выглядит так знакомо. он назвал тебя папой? ты не узнаёшь его. — это игра, она была популярна, когда ты был моложе. майнкрафт, помнишь? ты молчишь, пытаясь осмыслить ваш разговор, но ты уже забыл, откуда этот человек тебя знает, почему он в твоей комнате. майн-крафт. два слога звучат правильно вместе, но значение слова ускользает от тебя. — вот, ты можешь поиграть в него на этом! поиграть во что? он кладёт что-то на твои колени, яркий свет озаряет твоё лицо. — этим ты двигаешь курсор... - он берёт твою руку, чтобы показать, но ты отдёргиваешь её обратно. ты его не знаешь, почему он тебя трогает? твоё лицо брезгливо кривится. почему он выглядит так, будто это ранит его? — эм... ладно. в общем, используй это, чтобы двигать курсор на экране, я создам для тебя новый мир. он двигает чем-то на твоей кровати, и на экране дёргается маленькая стрелочка. он нажимает на что-то, и внезапно изображение на экране меняется, начинает играть другая фоновая музыка. звучит знакомо, почему это всё кажется таким знакомым, ты не помнишь, что когда-либо даже прикасался к чему-то подобному. — вот, я создал мир. используй wasd, чтобы ходить, и ты можешь менять направление взгляда с помощью мышки. он отстраняется, улыбаясь. кто он, чёрт возьми, почему он здесь. ты пялишься на экран в отвращении, но что-то скручивается в твоём животе, когда ты отмечаешь детали пейзажа. впервые за время, которое кажется годами, ты начинаешь вспоминать. ты вспоминаешь дубовые доски, и дом, на строительство которого ушли часы, и... и мысль снова ускользает. почему ты не можешь вспомнить? почему это казалось таким знакомым, если ты не можешь это вспомнить? ты касаешься клавиатуры, нажимаешь w и двигаешься вперёд. звук ходьбы персонажа по кубической почве что-то напоминает. — прыгать на пробел, - говорит мужчина в кресле рядом с тобой, когда ты врезаешься в блок. он наклоняется, чтобы нажать на клавишу, и твой персонаж прыгает. медленно вступает музыка, и снова возвращается какое-то ощущение, только чтобы быстро исчезнуть. оно оставляет глухую тоску в твоей груди. что-то вертится на кончике языка. как называется эта игра? что это? ты убираешь руки от экрана, складываешь их вместе и слушаешь музыку, тихо подпевая. что-то вспыхивает в твоей голове снова и снова, но быстро потухает, ты почти хватаешь неуловимые мысли, появляющиеся и исчезающие, и так раз за разом. ты чувствуешь сильную тоску по чему-то... ты не уверен, по чему, но тебе очень этого не хватает. твой персонаж смотрит на кубическую громаду - на гору, - а твой желудок сводит от чувства узнавания, которое ты не можешь объяснить. ты продолжаешь ловить свои мысли. они продолжают ускользать сквозь пальцы. кто этот человек? что это?