Вернуться

Haikyuu!!
Слэш
Перевод
Завершён
R
Вернуться
Славушка Фриц
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Осаму думал, что так будет проще. Суна бежал, чтобы успеть на поезд, и торопливые неразборчивые слова прощания – самый простой способ сказать «До свидания».
Примечания
Другая работа автора: https://ficbook.net/readfic/10604880/27287414
Поделиться
Содержание Вперед

То, что делает его счастливым

Инт: Есть ли у Вас какие-либо предыгровые ритуалы, которые Вы совершаете перед каждой игрой? Суна Ринтаро: Я стараюсь, чтобы мои руки были согреты! Например, ищу обогреватель или сушилку.

_

На самом деле холодные руки всегда были у Осаму. Хоть это и случалось редко, но когда это происходило, то вся его игра и форма действительно отставали. Полный отстой, как сказал бы Верховный Мастер Ацуму. Они не хотели проигрывать матчи из-за Осаму. Вся команда все еще могла бы попытаться сделать что-нибудь без него, но есть определенные условия, которые приходят вместе с этим. А) Ацуму становился очень раздражительным на площадке для всех, Б) резервные игроки, особенно юниоры, слишком давили, заполняя позицию Осаму, и условие (А) совсем не помогало, В) иногда Ацуму слишком сильно входил в колею и хотел сделать сумасшедшую игру, и никто, кроме него, не мог действительно сравниться с этим. Это был их отборочный матч. И Осаму нервничал как никогда. Еще несколько минут назад он был в отличной форме. Это было очень странное "нервное" чувство, будто вы просто подумали о том, что "оставили газовую плиту включенной, прежде чем уйти из дома". - Только не говори мне, что это тебя достает. Ты мне нужен в отличной форме, ты же знаешь, какими могут быть блокирующие команды противника. - И я не хочу слышать это от тебя, Осаму подумывал о том, чтобы огрызнуться на брата, но оставил это при себе. Они стояли на трибунах стадиона, где проходил матч, который начнется только через 15 минут. Команда, против которой они выступали, тоже носила темную форму, поэтому они решили сменить ее на белую. На этот раз Осаму не хотел двигаться. Он все еще сидел, низко опустив голову, с полотенцем на голове. - Даже не думай все испортить, особенно броски! И не будь занудой. Я отсюда вижу, как ты нервничаешь. Что вообще с тобой проис... - Хватит. Ты сам испортил несколько подач в прошлой игре, Ацуму. - Аран оборвал его и оттащил, вероятно, чтобы надоумить. Это была обычная сцена, которая разыгрывалась в их команде. Осаму не оставлял газ включенным. Он не забывал выбрасывать еду, которая вот-вот испортится и заставит их холодильник пахнуть. Он не был на сцене. У него тоже не было никаких строк, чтобы вспомнить и запомнить. Его руки слегка похолодели. Обычно это начинается так, немного холодно. Они становились холодными, затем немного дрожали, замирали на некоторое время, как бегущее видео, запаздывающее и задерживающееся на мгновения, заставляя промахиваться или блокировать его удары . - Осаму переодевайся уже, - позвал его Кита. Его тело словно отказывалось от чего-либо вообще. Оно оставалось неподвижным, несмотря на то, что его окликнул капитан. Он потер руки, чтобы согреть их, но почувствовал, что их уже держат другие. Эта пара рук держала каждую его кисть, начала массировать и согревать. Начиная с пульса на запястье, ладони, до кончиков пальцев и обратно. Иногда большой палец растирал круги на его ладони, снимая все напряжение. Как только все закончилось, пара упомянутых рук просто переплелась с его. Так тепло. - Теперь тебе лучше, придурок? - поддразнил Суна, пытаясь подражать голосу Ацуму. - Или мне нужно сделать это снова? Осаму выглянул из-под полотенца, которое было накинуто ему на голову, заслонявшее собой Суну, который сидел на корточках и смотрел прямо перед собой. - Сделай это еще раз, Рин. - Ха, ни за что. Кита-сан уже смотрит в нашу сторону. Переоденься уже. - Суна хлопнул его по руке и снял полотенце с головы. Осаму внимательно посмотрел на него. "Слишком прекрасен", - подумал он. - Может поможешь мне переодеться? - невозмутимо сказал Осаму. - Ни за чтооооо, - Суна пропел по-детски, дразня в любовной манере. - Белый тебе идет. Может нам стоит больше носить это форму.

_

Черт. Фотография Суны в белой спортивной куртке EJP на странице журнала выглядит так, будто он сейчас издевается над его жизнью. Его телефон дремлет от ответа, который он получил от Ацуму: "эм, хорошо, это странно...но почему ты спрашиваешь? ты в порядке? Кроме того, как я мог забыть тот день, я тогда признался Ките, когда выздоровел от этой простуды и лихорадки". Осаму выходит из поезда, чтобы пересесть в другой. Это не совсем праздник или что-то в этом роде. Причина его возвращения в Хиего заключается в том, что Ацуму хочет, чтобы они собрались вместе до начала сезона, плюс его родители не давали ему покоя о том, чтобы навестить их. С тех пор как закончился сезон V-лиги, Ацуму проводил время дома или у Киты. Аран путешествует туда-сюда во время своего перерыва, как он слышал. Остальные, кто работает на постоянной работе, взяли несколько выходных дней для этого конкретного собрания, которое устраивает Ацуму. Он ничего не слышал о Суне. Он уже в Хиего? Он сейчас путешествует, как и он? Он все еще в Токио? Окинава? Хиросима? Кто знает, где. Он снова садится в поезд, кладет свою сумку на верхнюю полку и чувствует, как плюшевая сумка в виде пса Снупи падает. Он пытается спасти ее, но она выскальзывает из его рук. - А, это моя. - Молодая девочка около 7 лет, поднимает сумку с пола. - Ох, прости. Я положу его обратно, - предлагает он. - Все в порядке. Думаю, я буду держать его всю дорогу, - сказала она с любовью и крепко обняла свою плюшевую сумку. - Я очень люблю моего Снупи! - Она улыбается, демонстрируя щель между передними зубами.

_

Инт: Что делает Вас счастливым? Суна Ринтаро:

_

Это было снова то время, когда они должны были очень усердно учиться, иначе не будут частью тренировочного лагеря. У них будет недельный летний лагерь с другими школами из их префектуры, и их тренер (и Кита-сан) строго следил за тем, чтобы все домашние задания были сделаны. Преподаватели много жаловались на них. Был ли это кто-то из них, оправдывающий свои тренировки по волейболу, чтобы им не приходилось выполнять классные обязанности; близнецы, вызывающие шум, или плохие оценки всей команды. Они почти всегда были в списке должников, несмотря на то, что приносили честь своей школе за то, что в ней была одна из лучших волейбольных команд страны. Поэтому их домашняя работа на лето стала "посадочным талоном", как сказал им тренер, или он лично вышвырнет их из автобуса. Они, второкурсники, решили вернуться к своей рутине. В доме Мий, в доме Джина и в доме Суны. Они учатся и пытаются бороться с изнуряющей летней жарой, играют в карты во время перерыва или в приставку, пытаясь уйти от ответственности. Все это медленно перетекало из футбольных матчей на консоли до карточных трюков Суны. Их рутина снова развалилась, когда Ацуму извинился за "если я хочу закончить это летнее задание вовремя, верный способ - сделать это с Китой-сан". Бог знает, что на самом деле они делают, потому что Ацуму все равно получает самые низкие баллы среди них четверых. На второй день до назначенного срока Джин сказал им, что уже закончил все свои летние задания. По-видимому, он снова болтает по телефону со своей девушкой по ночам и делает все остальное после того, как их учебные занятия закончатся. Поэтому, когда Суна сказал, что ждет у себя, не забыв при этом Осаму купить мороженое, Мия быстро схватил свои вещи и собрался уходить. - Хех, так ты идешь к Рину, да? Только вы вдвоем, ммм? - Ацуму стоял у двери их комнаты с пакетом чипсов, пока Осаму переодевался. - Да. А потом ты пойдешь к Шину, да? Только вы вдвоем, ммм? - Осаму прошел мимо брата, уже собираясь уходить. - Я ненавижу тебя и собираюсь забрать твою еду! - Ацуму погнался за ним по коридору. - Кита-сан не станет целовать кого-то с таким отношением! - Осаму убежал из их дома прежде, чем Ацуму успел подразнить его в ответ. Он пришел к Суне с обещанным мороженым и другими лакомствами, которые купил перед тем, как прийти. Они сидели в комнате Ринтаро, прижавшись друг к другу перед электрическим вентилятором, и ели мороженое. Осаму пожалел, что не надел футболку из более легкого материала или свободный топ без рукавов, как у Суны. - Счастье - это два вида мороженого*, - произнес Ринтаро в сторону вентилятора, отчего звук его голоса показался Осаму забавным. Он рассмеялся, и Суна ответил ему улыбкой. Такая улыбка, когда больше не видно глаз. Такая улыбка, когда уже видны десны и зубы. Такой улыбки достаточно, чтобы Осаму забыл об изнуряющей летней жаре. Его сердце никогда не успокаивалось в такие минуты. - Узнать секрет, забраться на дерево*, - крикнул Суна в ответ электрическому вентилятору, на этот раз его глаза смотрели на Осаму. Боже, эти глаза. Они привлекли внимание Осаму однажды утром во вторник, когда он опоздал на урок. Эти глаза он ясно увидел в первый раз на крыше школы. Суна слишком красив. - Счастье - это пять разных мелков*, - Суна фыркнул и расхохотался при звуке собственного искаженного голоса. - О чем ты вообще поешь? - Осаму удалось, наконец, сказать, изо всех сил стараясь не рассмеяться вместе с ним. Вместо того чтобы дать ему ответ, Суна снова повернулся лицом к вентилятору: «Поймать светлячка и отпустить его на свободу*. - Осаму хотел знать, что происходит в голове у Суны. - Серьезно? Ты не знаешь? - спросил его Ринтаро и потянулся, чтобы откинуть назад волосы Осаму. - Как прошло ваше детство с Ацуму? Это же песенка Снупи! - Они сидели, скрестив ноги, лицом друг к другу, а их колени соприкасались. Их близость: достаточно близко в эту изнуряющую летнюю жару. - Знаешь, Цуму подразнил меня и назвал тебя "Рин", - он начал рассказывать Суне эпизод, который произошел с ним в то утро. - Я подразнил его в ответ и назвал Кита-сан "Шин". Надо было видеть его лицо. Он выглядел таким обиженным и угрожал мне, что съест мою еду. - Суна продолжал расчесывать его волосы, падающие на лоб. - Я сказал ему, что Кита-сан не станет целовать кого-то с таким отношением, - рассмеялся он, снова вспоминая лицо своего брата. - Саму..., - позвал его Суна. Они встретились взглядом. И у Ринтаро снова было непроницаемое выражение лица. - Д-да? - Осаму запнулся, потерявшись во взгляде Суны. - А ты хочешь...поцеловаться? Сердце Осаму быстро билось, колотилось и совсем не было спокойным в этот момент. Во всяком случае, за все то время, что он провел с Суной. Он не может сказать, была ли это изнурительная летняя жара или его кровь действительно бурлила. Осаму никогда не был поэтом. Ему всегда хотелось писать стихи о Суне и выражать свои мысли более связно вслух, особенно в такие моменты, как этот, но он всегда терялся в словах. - Д-да..., - он снова запнулся, и Суна, не теряя ни секунды, притянул его к себе за рубашку. Осаму никогда не верил в то, что "время - это иллюзия и социальный конструкт", потому что знал, что это была просто неубедительная отговорка, которую Ацуму придумывал каждый раз, когда опаздывал или что-то пропускал. Но именно в этот момент он мог согласиться с неубедительным представлением Ацуму о времени. Он не чувствовал, произошло ли все это быстро или казалось, что прошла целая вечность. Они приблизились друг к другу, и их губы встретились. Руки Ринтаро легли на плечи Осаму, будто он пытался спасти свою дорогую жизнь, и тот мог бы сказать, что сделал то же самое. Он запечатлел этот момент в своей голове, желая запомнить каждый его миг. Осаму хотел вспомнить, что в его жизни случилось что-то такое прекрасное, и было ли это такое же прекрасное, как Суна. Ринтаро закрыл глаза, надавил сильнее, и у Осаму перехватило дыхание. Он не знал, сколько времени уже прошло; его разум, казалось, гудел все сильнее. Руки Суны на его плечах ослабли и обхватили щеки. Осаму наконец расслабился и поцеловал его в ответ. Он не ошибся насчет губ Суны, они были гладкими по сравнению с его потрескавшимися губами. Суна разорвал контакт их поцелуя и открыл глаза. Осаму не смел дышать, ему казалось, что если он вздохнет, то потеряет этот момент. Он поднес руку к лицу Суны и провел большим пальцем по его губам. Только что поцеловал эти губы, подумал он. - Скажи своему брату-девственнику, что ты только что поцеловал меня, - Суна в конце концов нарушил тишину. - Обязательно. - Хорошо, - Суна искренне рассмеялся.

_

Счастье - это быть время от времени одиноким, и счастье - снова возвращаться домой*. Осаму до сих пор помнит каждую строчку этой детской песенки про Снупи. Суна всегда пел песни из этого шоу, но Осаму явно запомнил "Что такое счастье?" в своей голове вместе с мороженым Twin Pop и вентилятором в тот летний день. Чувствовал ли он счастье, оставаясь в одиночестве все эти годы? Счастлив ли он, что снова возвращается домой? Он достает из пачки еще одну мятную конфету.
Вперед