
107.7
Am I defined, oh, by the way they look at me?
Меня можно оценить по тому, как они на меня смотрят?
Will I be tried?
Будут ли меня судить?
Will they take what I believe?
Примут ли они то, во что я верю?
Лёгкая улыбка стирается ответственностью. Образ, что создавался годами, вновь побеждает искренность Чжана, вынуждая натянуть строгий вид, неприязнь к окружающим и добавить пару кaпель сарказма в каждое слово. Хао набирает полную грудь воздуха и быстро выдыхает, наслаждаясь крайним проявлением свободы. Двое заходят в здание, поправив костюмы, причёски, мысли… Заниматься самоанализом в таких местах сравнимо с цирковым выступлением. Как бы ты не старался оправдываться, называя себя артистом, ты – один из клоунов, и это неизменно.I shiver on a one, I breathe for two
Я дрожу за одного, я дышу за двоих.
I give you what you want
Я даю тебе то, что ты хочешь.
I bend the truth
Я искажаю правду.
— Добро пожаловать, господин Чжан. Я проведу вас на ваши места. Миловидная девушка приветственно улыбается и вытягивает ладонь вперёд, приглашая айдола последовать за ней. Хао проходит мимо молча, всем видом показывая своё призрение, но чуть притормаживая, давая девушке возможность догнать айдола. Всё-таки она была на каблуках и, наверное, уже устала бегать за всеми…And everything's aflame, it's all aglow
И всё пылает, всё сияет.
I know that I can play that game
Я знаю, что могу играть в эту игру.
I'll fool them all
Я одурачу их всех.
— Чжан Хао, что вы можете сказать своим фанатам? Заявление о ресте вышло так неожиданно, не чувствуете ли вы вину перед теми, кто так преданно вас любит и ждёт? – не успевая дойти до места, как коршуны, его окружают журналисты из разных издательств. Ему честно хочется послать всех куда подальше, но присутствие Ханбина сглаживает все агрессивные углы. Мелкое чувство, что даже здесь, на поле боя, у Хао была поддержка в виде охранника, что всегда был на его стороне, тёплыми волнами вливается в сердце. Приятно, до дури приятно. — Хочу выразить огромную благодарность моим фанатам, что преданно ждали меня всё это время, – ещё с дебюта Хао научили, как правильно «зеркалить» вопросы, подчиняя ситуацию под свой контроль. Но неугомонные коршуны сужали кольцо, практически паря над светлой макушкой. — Какова была причина вашего перерыва? – чокер привычно давил, мешая Чжану сглотнуть ком в горле. Его причина вновь мелькала воспоминанием перед глазами с язвительной ухмылкой и противным ядовитым дыханием. — Почему компания не выпустила официальное заявление с разъяснением? – вопросы копились, воздух заканчивался. Чжан Хао был профессионалом и всегда умело жонглировал ситуацией. Почему-то сейчас собраться было болезненно невыносимо. Мысли разлетались в стороны, пока журналисты обступали айдола вокруг. Все ждали ответов, которые Хао не мог дать.Like gold
Как золото
Let it lead me astray
Пусть оно собьёт меня с пути.
Let it take me away
Пусть оно заберет меня отсюда.
— Данные вопросы не относятся к мероприятию, – грубый голос звучит из-за спины. Образ распалённых журналистов пропадает, когда руки Ханбина ограничивают их нападение, медленно отталкивая от Чжана. — Хао-щи, пройдёмте, – воспользовавшись ситуацией, девушка уводит айдола в сторону, доводя его до места показа. Хао лишь на секунду оборачивается, проверяя своего охранника. — Не переживайте, я от вас ни на шаг не отойду, – заверяет его старший, пока Чжан сотый раз прогоняет одну и ту же мысль: «Не забывать держать образ».And if I turn my back and I leave it all
И если я повернусь спиной и оставлю все это,
I'll be running fast, 'cause I can't be owned
Я буду бежать быстро, потому что я никому не принадлежу.
Like gold
Как золото
Присутствие Чжана необходимо чисто номинально, «для галочки». От этого показ становится обременительнее. Единственное, что отвлекало Хао от скучных мыслей – реакция охранника на показ. Очередной чересчур необычный для далёкого от моды человека костюм отражался неким шоком и отвращением на лице Ханбина. Блондин из последних сил впивался глазами в подиум и моделей, чтобы не обращать внимания на удивлённую, но милую мимику Сона.Do I belong?
Принадлежу ли я?
I see it start to fade
Я вижу, как начинаю исчезать.
Teach them a song
Научи их песне
Now I feel I've been betrayed
Теперь я чувствую, что меня предали.
— Господин Чжан, мы так рады, что вы посетили наш показ, – главный дизайнер бренда перехватила Хао сразу же после окончания мероприятия. Проходящие мимо оборачивались, вгрызаясь в каждое слово из «приватного» разговора. Слишком много глаз и ушей, чтобы быть честным – Хао говорит то, что должен. — По-другому быть и не могло, госпожа Хван, – натянутая улыбка перекрывается фужером белого вина. Чжан отпивает напиток одновременно с дизайнером. — Можно у вас поинтересоваться? – женщина подходит ближе, наклоняясь к самой мочке уха. — Кто ваш спутник? – она прожигает глазами стоящего позади Хао охранника. Ассистентки, что следовали за своей начальницей везде и всегда тоже позволяют себе кинуть оценочный взгляд на Ханбина, позже откровенно пялясь на мужчину. — Это мой охранник, – холодно отвечает блондин. — Как жаль, он был бы прекрасной моделью, – она расстраивается, и это была первая и единственная искренняя эмоция дизайнера. — Если вдруг заинтересует модельный бизнес, пусть обращается, – женщина вновь приближается, но уже к Ханбину. — Хорошего вечера, – подмигивание сопровождается визиткой модельного агентства, что оказывается в кармане охранника. — И вам того же, – огрызается Чжан и уходит в противоположную от собеседницы сторону. Порыв взять Ханбина за руку и увести за собой пресекается, когда Хао чувствует чужое плечо рядом со своим. Охранник послушно следовал за ним, как и обещал.I shiver on a one, I breathe for two
Я дрожу за одного, я дышу за двоих.
I give you what you want
Я даю тебе то, что ты хочешь.
I bend the truth
Я искажаю правду.
— Зачем мне это? – отойдя в сторону, Ханбин глазами указывает на свой карман и прожигающую неприязнью визитку. — Джиун немного ошибся с предсказанием, – Хао делает ещё один глоток вина в попытке запить противное, колкое чувство. — Роль в фильме тебе не предлагают, а вот стать моделью – ещё как, – Хао ревнует, мысленно желая скрыть Ханбина от всех любопытных глаз. Ассистентки, дизайнер, проходящие мимо модели, строящие охраннику глазки – все бесили своим любованием старшего. — У нас завтра проверка звука в восемь утра, так что можем скоро смыться отсюда под предлогом раннего расписания, – айдол только надеется, что Ханбину не хочется присутствовать здесь также, как и ему. — Хороший план, – после слов о скором уходе с мероприятия Сон впервые за вечер улыбается искренне. Теперь для Хао ничего неважно: Ханбин на его стороне – это главное.And everything's aflame, it's all aglow
И всё пылает, всё сияет.
I know that I can play that game
Я знаю, что могу играть в эту игру.
I'll fool them all
Я одурачу их всех.
Попытка сбежать оборачивается крахом. — Хао-щи? – блондин останавливается слишком резко, будто вкопанный. Дыхание сбивается, глаза нервно бегают по чужому силуэту где-то вдали – Хао сглатывает панику, чтобы прошептать: — Он здесь. Охраннику хватает этих двух слов, чтобы соединить пазл воедино: господин Квон присутствовал на этом мероприятии, и Хао явно заметил его среди толпы.Like gold
Как золото
Let it lead me astray
Пусть оно собьёт меня с пути.
Let it take me away
Пусть оно заберет меня отсюда.
— Давайте отойдём в сторону, – Ханбин уводит его из эпицентра лишних глаз куда-то в угол, закрывая айдола спиной. — Хао-щи? – потерянный взгляд никак не концентрировался, пугая этим охранника. — Хао, посмотри на меня и слушай внимательно, – грубый тон помогает привести блондин в чувство. — Вокруг ходит пресса и уже пару камер смотрят в нашу сторону, – Ханбин озирается по сторонам, проверяя уровень любопытства выжидающих скандала журналистов. — Сейчас натяни свою ухмылку, поправь причёску и сделай вид, что тебя срочно вызывают по важным делам, – приказ отдаёт эхом в ушах, помогая Хао собраться силами. — Х-хорошо, – Чжан делает всё, что требовал Ханбин, хватаясь за его слова, как за своё единственное спасение.And if I turn my back and I leave it all
И если я повернусь спиной и оставлю все это,
I'll be running fast, 'cause I can't be owned
Я буду бежать быстро, потому что я никому не принадлежу.
Like gold
Как золото
В машине они могут снять с себя официоз: Хао нервно отбрасывает чокер со своей шеи вместе с маской безразличия, Ханбин вновь позволяет себе проявить волнение и позаботиться так, как ему хочется. — Лучше? – Сон сжимает ладонь младшего, аккуратно поглаживая её большим пальцем. — Намного, – Хао расслабляется и делает пару глубоких вдохов, наслаждаясь прохладой. Паника отступала, позволяя чувствам проявить себя румянцем на запудренных щеках.Everything is brighter now
Теперь всё стало ярче.
It shimmers like a stone
Оно мерцает, как камень.
— Не будете? – в ожидании зелёного света на светофоре, охранник замечает, как младший нервно сжимает пачку сигарет в своей руке. — Решил попробовать бросить, – тихо признаётся Чжан, смущаясь сильнее, чем от признания в любви. — Это правильно. Вы молодец, – гордый тон старшего – лучшая награда айдола. Хао ещё раз убеждается, что сделал правильный выбор. И в отказе вредной привычки, и в объекте любви. — Ты молодец, – поправляет его Чжан, откладывая сигареты обратно в бардачок машины. — Обращайся ко мне на «ты», когда мы наедине.And everything surrounds you now
И всё окружает тебя сейчас.
It's you and you alone
Это ты и только ты.
— Ты постоянно говоришь о том, что боишься пить или есть с чужих рук. Я подумал, что это как-то связано с прошлым, – очередной разговор в пробке заставляет Чжана нервно ёрзать по креслу. — Если тебе будет легче, то я готов быть слушателем. Обещаю, что всё сказанное не выйдет за пределы этой машины, мне незачем распускать слухи, – пульс зашкаливал, а воспоминания били ключом, затмевая реальность. — Не отвечай, если не хочешь. — Когда-нибудь я обязательно тебе расскажу, – даёт обещание младший и пересекается глазами с Ханбином. Неприятные картинки перед ним исчезали, заменяясь любимыми чертами охранника. — Хорошо, – Сон ухмыляется, а Хао теряется в догадках о причине такой реакции.And I'm gonna be the one who sets it all alight
И я буду тем, кто все это подожжет.
Like gold
Как золото
Ужин получается скомканным и быстрым. Ханбин не соврал, ведь пицца была действительно достойна нарушения диеты. Блондин боялся только одного – добавить к еде приправу в виде слёз. Осознание своего одиночества в новой квартире должно было накрыть его завтра, но почему-то начало убивать уже сегодня. Поужинав практически в полной тишине, Хао быстро ретируется в спальню и засыпает под весом целого роя мыслей и эмоций. Просыпается он ближе к двум часам ночи, когда ощущает холод на другой стороне кровати. Чжан не успевает окончательно очнуться ото сна, как паника бьёт по нему, вынуждая вскочить в поисках охранника. Схватив настольную лампу в качестве оружия, Хао медленно выходит из спальни и бегает глазами по всей квартире. — Лампа? – голос старшего раздаётся со стороны окна. Сконцентрировав взгляд, Чжан замечает Сона, сидящего на подоконнике. «Оружие» оказывается на столе, а Хао присаживается напротив Ханбина, прижимая ноги к себе и укладывая голову на колени. — Кошмар или бессонница? – шёпотом и очень мягко, не задевая болезненных струн души, интересуется младший. — Кошмар, – почему-то спокойно признаётся Сон и отворачивается к окну. — Скоро будет дождь. — Мне он всегда помогает уснуть, может и тебе станет легче, – сопереживание в глазах Чжана не могло не подкупать. Ханбин позволяет себе зачерпнуть небольшую ложку заботы младшего, заверяя Хао в отсутствии её необходимости. — Не переживай за меня, для меня это нормальный график сна. — Но это не значит, что так и должно быть, – не отступаясь от своего волнения, младший не спускал с охранника глаз. — Знаю, но спасает только снотворное, а пить его постоянно не желательно, – кошмар проявляется перед глазами, вынуждая Ханбина протереть их пальцами в надежде, что это поможет. — А ты почему не спишь? У тебя завтра выступление. — В дебютное время я спал по два часа в сутки, так что сейчас всё не так плохо, – тёплая улыбка должна была заверить Сона, но на самом деле пугала своей безмятежностью. Мысли о том, каким было дебютное время Чжана, страшили своими вариациями усталости. С каждым разговором Ханбину хотелось делать ещё больше, чтобы Хао мог улыбаться по-настоящему счастливо. — У меня есть идея, – неожиданно резко Сон спрыгивает с подоконника и принимается что-то искать. — Что ты делаешь? – младший следовал глазами за каждым движением охранника. — Как-то в машине ты говорил, что всегда мечтал о своём радио эфире, – непредсказуемые метания по комнате завершились тем, что довольный собственной задумкой Ханбин останавливается в метре от блондина, протягивая потрёпанные временем огромные наушники. — Позволишь? – кивая, Хао сам не понимает, на что соглашается, но решает поддаться мягкой улыбке. — И для чего всё это? – давно не работающие старые наушники покоились на голове Хао, ничего не предвещая о своей роли. — Компания запретила тебе ходить на радио, так как образ испорченного айдола не позволял себе милые разговорчики на эфирах, – в строгом голосе ощущались нотки сочувствия и даже злости. — Почти готово, – закрепив свой телефон подставкой на столе, Ханбин усаживается, приглашая Хао сесть напротив, и делает глубокий вдох. — И всё же… – Чжан всегда любил играться с судьбой, которая сейчас выражалась в игре на чужих нервах. Лишь глазами Сон затыкает парня и нажимает на кнопку диктофона на телефоне. — Здравствуйте, дорогие радиослушатели, сегодня в нашем ночном эфире на радиоволне…, – Ханбин прерывается на пару секунд и наклоняется к младшему ближе, чтобы прошептать: — Твоё любимое число? — Семь, – одно слово. До него Хао держался изо всех сил, чтобы не заулыбаться от осознания того, что сейчас творил старший. Один короткий ответ, одно дурацкое число и блондин сияет ярче звёзд за окном. — На радиоволне сто семь и семь начинается программа «Неспящие в Сеуле», – слегка откашлявшись, Ханбин набирает полные лёгкие воздуха и выдыхает. Для него это тоже первый эфир. — Сегодняшним нашем гостем является обладатель самого мелодичного голоса и прекрасного вкуса в музыке, автор самых трогательных текстов и невероятных мелодий, наш трудолюбивый, золотой мальчик – Чжан Хао. Золотой мальчик был на грани серебренных слёз. Чжан всегда мечтал о его личном радиоэфире и уже давно знал наизусть подготовленное им самим приветствие. Представляя этот день, мальчишка думал, что встретит свой первый эфир с яркой улыбкой до ушей и чувством полного счастья. Почему-то после слов Ханбина сердце неприятно заныло, а улыбка не могла подняться даже на пару миллиметров, застряв на скромной ухмылке. В попытке сформулировать хоть какую-то приветственную речь, Хао теряется в своём состоянии: он всё же знал, что это ненастоящий эфир, а жалостливые по отношению к нему попытки воссоздать мечту. А может сердце стонет от слов ведущего? Неожиданно тёплых и приятных… Таких, которых Хао всегда так отчаянно ждал, но не надеялся услышать. — Здравствуйте, я Чжан Хао. Люблю музыку и всё, что связано с ней, – младший поднимает свой взгляд на выжидающий Ханбина и исправляется, доверяя старшему своё самое искреннее признание в любви: — Я покорён музыкой и не могу жить без неё. — Приятно познакомиться, – Сон улыбался, выбив из блондина долгожданную истину. — И крайний вопрос от наших слушателей: назовите три любимых музыкальных инструмента, – умело подыгрывая, Ханбин делал вид, что читает что-то с бумаг на столе, будто там действительности были вопросы. — На первом месте точно скрипка, на втором – пианино... – Хао придерживает подбородок рукой, долго задумываясь над третьим ответом. — Можно я быстро скажу ещё два инструмента? Я не могу определиться. — Делай так, как тебе хочется, – совершенно спокойно говорит Сон и пересаживается чуть удобнее в ожидании ответа. «…как хочется» Он не то, что не слышал подобного. Хао просто успел забыть, каково это «как хочется». — Хао? – старший сразу же нажимает на кнопку паузы, останавливая запись, когда замечает первые слёзы Чжана. — Прости, просто нахлынуло осознание, что такого эфира никогда не будет, – блондин не признается в новом, ещё крошечном чувстве надежды, родившемся буквально пару мгновений назад, когда старший дал ему долгожданную свободу выбора. — У тебя навсегда останется эта запись, – снимая с подставки телефон, Ханбин сразу же отправляет аудиофайл младшему в сообщения. — И я не против принять такого гостя ещё раз, – Сон не понимает, для чего добавляет эту фразу, но о причинах решает подумать позже. После того, как зачахшее сердце перестанет биться быстрее нормы. — Ты про эфир или квартиру? – с довольной улыбкой Хао думает, что смутил этим старшего. — Да, – Ханбин чуть приподнимает уголки губ, пока в голове Чжана рождается до ужаса рискованная идея. — Что да? – победная улыбка над серьёзностью Сона вдруг… — Оба варианта, – …бьётся об уютную реальность, больше похожую на сказку. — Раз это наша крайняя ночь, я хотел исполнить твою маленькую мечту с радио хотя бы таким образом, – Сон взглядом обводит его «оборудование» для эфира. — Спасибо, солдатик. — Не благодари, – тёплая улыбка, приятный шёпот, сбитый ритм сердца на двоих – Хао точно будет скучать. Медленно поднимаясь со стула, младший собирается силами пойти на риск. Он зарывается в одеяло под бешенный стук сердца, пока в голове стоит плотный туман, а на губах до сих пор ощущается чужая щетина. Благодарность в виде мимолётного, от того трусливого поцелуя на чужой щеке мешает Хао уснуть всю ночь. Ханбин касается пальцами кожи, где пару секунд назад отпечатались чужие губы. И улыбается. Ярко и искренне.