Сначала женись, потом полюби / Marry first, love later / 先婚后爱

Се Лань долгое время мысленно взвешивала все "за" и "против", после чего в итоге решила остаться. Однако девушка всегда говорила очень мало, от чего Яо Цици пыталась понять её мысли, долго вглядываясь в лицо Се Лань, будто бы там был написан ответ. Бесполезно. Хоть они и спали вдвоём на одной кровати, этой глубокой тихой ночью, каждая из них старалась лежать на своей половине, не нарушая чужих границ. — Не хочешь поговорить? — первой нарушила тишину Яо Цици. — М, — утвердительно хмыкнула Се Лань. — Ты впервые в кого-то влюбилась? — Мм… — Неужели до этого тебе никто даже не симпатизировал? — слегка удивлённо спросила Цици. — Ну... — Се Лань посмотрела в сторону ничего не выражающим взглядом. — Тогда… я тебе нравлюсь? — Хоть в этом вопросе и не было смысла, ведь девушка и так знала ответ, она всё же задала его. В ответ последовала тишина. Яо Цици потеряла дар речи. Человек рядом с ней снова замолчал. — Если ты ничего не скажешь, я восприму это как "нет"… Яо Цици даже не успела закончить дразнить Се Лань, как та, перебив её, уже поспешила с ответом: — Ты мне... нравишься! — Вааа, милашка действительно просто играет со мной. Яо Цици приняла более удобное положение, подмяв под себя подушку и облокотившись на руки: — Насколько же сильно я тебе нравлюсь?.. Сначала ты купила мне дом на следующий день после нашей встречи. Затем, когда я была пьяна, ты обманом заставила меня жениться на тебе. Не боишься, что я подам на тебя в суд? — … Яо Цици наклонила голову и посмотрела на нее: — Профессор Се, да тебе прямо нравится играть роль волка в овечьей шкуре*, как я погляжу? *Ориг.: "Притвориться свиньей, чтобы убить тигра". Объяснение оставлю в примечании. Се Лань вопросительно взглянула на собеседницу. — Хаа... неважно, забудь, — Яо Цици вздохнула, — знаешь, когда я представляла свою будущую жизнь в браке, я и подумать не могла, что в конечном итоге окажусь обручена с профессоркой! В воспоминаниях сразу промелькнули все страдания и пытки еë студенческой жизни: — Поэтому, когда моя мама назначила это свидание вслепую, я сопротивлялась больше обычного! Яо Цици даже представила в мыслях, как преподает Се Лань. — Могу поспорить, что ты такая же суровая, как и все остальные преподы. С таким серьёзным и ничего не выражающим видом, должно быть, ты отпугиваешь всех студентов. Се Лань моргнула, думая о кабинетах, заполненных студентами, кивнула и сказала: — …Это не так уж и плохо. Яо Цици почувствовала, как её сердце дрогнуло от сочувствия к человеку напротив, и тут же попыталась утешить её: — Не волнуйся об этом. На самом деле, вполне нормально, когда студенты не любят занятия, ведь для них это считается чем-то скучным и занудным вне зависимости от преподавателя. К тому же, так даже лучше, нежели когда за тобой постоянно бегают толпы детишек. Се Лань улыбнулась этой попытке поддержать еë. — Так насколько я тебе нравлюсь? — девушка внезапно вернулась к исходной теме. — … Как получилось, что всего за пару минут они успели сменить одну тему другой, а потом снова вернулись к первой? Яо Цици уткнулась лицом в подушку и засмеялась: — Ты такая сдержанная, неудивительно, что за тридцать лет ты никого так и не нашла! Уши Се Лань быстро окрасились лёгким румянцем. Она наклонила голову, чтобы посмотреть на Яо Цици, затем снова быстро отвела взгляд назад и сказала: — Но теперь... Я больше не одинока. Внезапно Яо Цици перестала смеяться. Девушка подняла голову и очень серьезно сказала: — На самом деле, ты мне тоже очень нравишься… Се Лань резко сжала руки в кулаки, сердце бесконтрольно пустилось в пляс, а дыхание, наоборот, замедлилось. — Твоё лицо..! Ха-ха-ха-ха! — Дважды ударив ногой по кровати, Яо Цици задыхалась от смеха. Се Лань потеряла дар речи. Девушка смеялась до тех пор, пока из еë глаз не потекли слëзы, а затем, взглянув на собеседницу, она увидела, что уши Се Лань покраснели. Она не знала, была ли та зла на неё, поэтому быстро отмахнулась: — Эй, я шучу! — Уже поздно, тебе пора спать, — сказала Се Лань, взглянув на часы. — Но ведь сейчас только десять часов, я не хочу спать, — проследив за её взглядом, ответила Цици. Се Лань вздохнула, затем встала и выключила свет, проигнорировав слова студентки. В темноте Яо Цици дважды моргнула, а затем тихо прошептала: — Ты злишься? Через некоторое время сбоку донёсся приглушённый голос: — Нет. — Правда? — посчитав это забавным, подразнила Яо Цици. — …Правда, теперь иди спать. Прошло совсем немного времени, прежде чем Се Лань услышала ровное дыхание от только что сопротивляющейся Яо Цици. Неужели та, кто меньше всего хотела спать, в итоге засопела первая?.. Се Лань почувствовала себя беспомощной. В ту ночь время текло невероятно медленно. По крайней мере, так оно ощущалось для Се Лань. Впервые она спала в постели с кем-то ещё. К тому же, этим человеком была та, кто ей нравится, от чего Се Лань не могла заснуть, даже если бы очень захотела. Она знала, что ведёт себя слишком импульсивно и что ей не следует злоупотреблять кем-то, кто находился в алкогольном опьянении. Поэтому, прежде чем отправиться в дом Яо, Се Лань уже была готова к худшему, но она не ожидала... Се Лань слегка повернула голову и посмотрела на девушку, спящую рядом с ней. Бледный лунный свет пробивался через окно, падая прямо на умиротворëнное лицо Яо Цици. ...Она не ожидала, что Яо Цици останется с ней. Неужели она действительно нравится... Яо Цици? Се Лань прикусила губу. За ночь Яо Цици трижды сбрасывала с себя одеяло, от чего Се Лань каждый раз просыпалась и снова укутывала её в мягкий плен. Раннее утро потревожило сон Цици невероятно аппетитным запахом еды, доносившимся снизу. — Вкусно пахнет… — Яо Цици села на кровати, прикрыв глаза. Когда Се Лань несла завтрак вверх по лестнице, она услышала пение, доносившееся из еë комнаты. Голос у девушки был приятным и чистым, и пела она очень хорошо. Се Лань не знала, что за песню она поёт, но прислушавшись повнимательнее, она смущённо опустила глаза вниз, прежде чем войти. Услышав звук открывающейся двери, Цици наконец открыла глаза и уставилась на Се Лань сияющим взглядом: — Вааа, как вкусно пахнет! Уже не терпится попробовать еду сестрицы Се! Се Лань поставила поднос с завтраком на постель, на мгновение еë взгляд остановился на Яо Цици, после чего она тут же отвернулась: — Я скоро поеду в университет. Сначала ты помоешься. После завтрака я отвезу тебя домой, поэтому пока что можешь привести себя в порядок и, не спеша, собраться. Яо Цици послушно кивнула головой, услышав эти слова, затем быстро встала с кровати и направилась в ванную, чтобы умыться и принять душ. Закончив все водные процедуры, девушка зашла в комнату, села на угол кровати и приняла миску горячей каши из морепродуктов прямо с рук Се Лань. Сделав пару глотков, она вздохнула: — Хаа, если бы мы познакомились раньше, я бы с удовольствием питалась одной лишь твоей едой. Взгляд Се Лань смягчился, когда она посмотрела на довольную девушку, сидящую перед ней. — Как твоя спина, всё ещё болит? — внезапно спросила Се Лань. Яо Цици покачала головой: — Больше не болит. Се Лань облегчённо вздохнула, но, снова кое-что вспомнив, она нерешительно спросила: — Ты... вернëшься сегодня вечером? Яо Цици доела кашу и поставила миску на поднос: — Вчера вечером я не стримила, поэтому сегодня мне придётся остаться дома, чтобы наверстать упущенное. — Не то, чтобы она не видела взгляд Се Лань, полный надежд на их ещё одну совместную ночь, просто ведь и Яо Цици тоже нужно было зарабатывать на жизнь. — Хорошо, — конечно же, как только Яо Цици произнесла эти слова, глаза Се Лань немного потускнели. — Дата проведения свадьбы мне пока не известна, ведь мы оставили все вопросы по организации на старших, но сразу после этого дня я планирую переехать сюда... Что думаешь? — немного подумав, произнесла Яо Цици. Глаза Се Лань слегка расширились: — Переехать... сюда? Яо Цици кивнула: — Ну а как иначе. Я ведь уже жената, так зачем мне жить с родителями? Или ты не хочешь жить со мной? — Яо Цици намеренно дразнила её. Се Лань нахмурилась: — С чего бы… — Сестрица Се, как ты можешь быть такой милой? — улыбнувшись, Цици подняла руку и ущипнула девушка за щëку. Яо Цици коснулась еë лишь на мгновение, но Се Лань застыла на месте, прокручивая эту сцену в голове. Покраснев ушами, она наконец сказала: — Ты можешь не называть меня так? — Почему? — Яо Цици была озадачена, — тебе не нравится это обращение? Се Лань кивнула. Это больше, чем просто «не нравится». Яо Цици задумалась: — Тогда как ты хочешь, чтобы я тебя называла? Се Лань? Профессор Се? Лао* Се? Лань Лань**? *Префикс Лао используется в уменьшительно ласкательной форме. Встречается при обращении младшими в адрес старших. **Удвоение имени так же используется в уменьшительно ласкательной форме. — ...Поступай как хочешь, — ответила Се Лань. Яо Цици, желая подшутить над ней, кокетливо подмигнула и спросила: — Как насчёт "профессор Се"? С этого момента я буду твоей студенткой. Разве тебе не становится интересно, думая об этом?~ — ?.. Примечание переводчицы: В самом конце Яо Цици намекает на ролевые игры (и это необязательно игры в постели, так что раньше времени не ругайтесь). По поводу "притвориться свиньей, чтобы убить тигра": Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать. ТТ. 1, 2 В гонконгской книге (о стратагемах) есть рассуждение на этот счёт: «Прием «Притвориться свиньей, чтобы убить тигра» применяется против сильного врага. От него скрывают клинок меча, представляются глупыми, как свинья, поддаются во всем, изображают дружескую улыбку и прислуживают подобно рабам. Но как только представляется случай, раб превращается в палача».