Автор оригинала
J. R. R. Tolkien
Оригинал
https://genius.com/J-r-r-tolkien-ring-poem-annotated
Пэйринг и персонажи
Описание
Эта надпись была выгравирована на ободе Единого Кольца, отлитого тёмным властелином Сауроном в огне Роковой Горы.
Примечания
Стихотворение представлено в двух вариациях.
Перевод выполнен в октябре 2020 года.
Кольцо Всевластья
24 января 2024, 01:11
Три кольца — эльфийским лордам
под просторною гладью небесной,
Семь колец — гномьим владыкам,что в утробе пещеры железной,
Девять — народу людскому,на смерть обречённому,
И одно — Единое — Властелину тёмному,на престол тьмы посажённому,
В Мордоре, где покоятся тени.Одно Кольцо, чтоб властвовать над всеми,
Одно Кольцо, чтоб всех их разыскать,
Одно Кольцо, чтоб всех их захватить
И чёрной воли Властелина подчинить
В Мордоре, где покоятся тени.