Is it worth it? / А стоит ли?

      Звонок от Найджела был совсем не кстати. Миранда находилась на небольшой вечеринке, которую организовала Анна Винтур у себя в поместье за чертой Нью-Йорка. О том, что эти две женщины очень хорошо ладят, практически никто не знал. Они возглавляли два модных журнала, которые конкурировали между собой, как можно было бы представить миру их дружбу? И всё-таки она существовала: редакторы не раз помогали друг другу в сложные моменты, уступали коллекции, договаривались о посещениях показов. Общение между ними было достаточно близким и лёгким, что нельзя было сказать о характерах обеих. Это было что-то удивительное, то, что не стоило показывать большому миру. Миранда была знакома со всей семьей Винтур, её тепло принимали каждый раз, когда она приезжала. Такие мероприятия были достаточно редки, но Пристли старалась не пропускать их, и разгружала своё расписание. Даже Киплинг, работающий бок о бок с ней не первый десяток лет, не знал об их общении. Для обычных читателей Винтур и Пристли были настоящими врагами, дерущимися за каждый кусок ткани, попадающий на страницы их журнала.       У Анны было прекрасное поместье "Мария", в котором она проживала постоянно. Ей не нравилось находиться в черте города, поэтому несколько лет назад она выкупила это место за баснословные деньги и отреставрировала. Здание было построено ещё в 1919 году, но предыдущие владельцы мало ухаживали за домом, и поэтому ремонт занял почти два года. И всё же, Винтур переехала сюда, разместив своих питомцев в лучших и самых богатых условиях. Анна любила животных, у неё было четыре собаки и пять котов. У каждого был личный ветеринар и грумер, за их питанием тщательно следили диетологи. Сама же Винтур пользовалась услугами парикмахера и массажиста, постоянно проживающих на территории поместья. Редактор занималась спортом, Миранда же подсадила её на большой теннис, поэтому она построила свой личный корт на прилегающей территории. Закрытые и открытые бассейны также постоянно обслуживались — Анна обожала турецкие бани. Сам дом был просто огромным: 1850 квадратных метров, на которых располагались 11 спален и 12 ванных, её огромный рабочий кабинет, обширная библиотека, фотостудия (Анна любила вызывать к себе фотографов для личных съёмок), музыкальная комната и спа-салон. Винтур и Пристли были одного возраста, поэтому часто делились различными методами для сохранения молодости. Они обе избегали пластических операций, как истинным британкам, это казалось им американской дикостью.       Редакторы были схожи во вкусах, и им обеим это было лишь в сладость. Лишь Миранда знала о романе, длившемся на протяжении уже 20 лет с бывшей моделью Manolo Blahnik. Она даже была знакома с этой девушкой, но постоянно забывала её имя. Та, естественно, не обижалась. Для них с Анной было даже лучше, если Миранда забывала о её существовании.       Пристли прибыла в поместье ещё рано утром, оставив дочерей с няней. Найджел любезно согласился составить им компанию вечером. Миранда знала, что арт-директор безумно по ним соскучился, и решила предоставить им возможность побыть втроём. Винтур приняла Миранду со всей любовью, она тосковала по тем моментам, когда они могли побыть в одиночестве. Не считая переписок с личных телефонов, у них не было времени (да и возможности), чтобы просто поговорить о чем-либо. Проведя несколько часов на спа-процедурах, заказанных специально к приезду Миранды, они вышли поиграть в теннис. Погода была уже достаточно тёплой, поэтому им не пришлось долго разогреваться. Не смотря на их тёплые отношения, корт всегда превращался в поле боя. Анна чаще всего проигрывала, но Миранда периодически ей уступала, чтобы не расстраивать подругу. В эту же встречу Винтур стала играть намного лучше, видимо уроки с личным тренером проходили не даром. После разгорячеённого поединка, женщины отправились к закрытому бассейну, где хозяйку поместья сразу же окружили её питомцы. Миранда любила этих маленьких друзей Анны, а они любили её в ответ. Она давно подумывала о том, чтобы завести себе кошку, но не была уверена, что Патриция хорошо примет нового жильца таунхауса.       Домработница принесла женщинам бокалы с шампанским, оставив саму бутылку на столике у лежаков. Винтур, как и Пристли, следила за своей фигурой. Она была подтянута не смотря на возраст, редко где можно было увидеть настолько ухаживающую за собой женщину. Проведя около часа в воде, редакторы устроились на лежаках. Им всегда было и будет о чём поговорить, отсутствие лишних ушей очень расслабляло. - Как твои дочери? Уже стали выше тебя? - спросила Винтур, поворачиваясь к Миранде и ложась на бок. - Спасибо, они… растут. Иногда мне кажется, что я просто не успеваю за этим наблюдать. Каждый день такой особенный. И с каждым днём они становятся всё дальше и дальше от меня. - Не стоит так думать. Девочки очень любят тебя. Да, ты пропадаешь и умираешь на своей работе. Но ты же приходишь домой, верно? - Ты сама понимаешь, этого недостаточно. - Понимаю. Поэтому мы с детьми живём раздельно. - И ты совершенно по ним не скучаешь? - спросила Миранда, делая глоток шампанского. - Скучаю, без этого невозможно. Но нам всем нужно… больше пространства. Я даю им всё, что они хотят. А они хотят быть свободны. Дети сами выбрали жить с отцом, я была не против, он тоже. Мы видимся, иногда они приезжают ко мне. Этого вполне достаточно. - Мне кажется, что я сошла бы с ума, не будь моих детей рядом. - Это всё потому, что ты одинока. Был бы у тебя нормальный муж - не думала бы о таком. - Ухмыльнулась Анна, поднимая бокал в знак того, что её слова звучали как тост. - Ну… Как сказать… - Пристли протянула свой бокал в ответ, послышался звон. - Неужели? Итак, кто же четвертый мистер Пристли? Миллиардер? Акционер? Может… Творческий человек на этот раз? - Кхм... - Миранда слегка подавилась шампанским и закашлялась. - Писатель…ница. - Это женщина? Ну, ничего себе. Наконец-то! За это точно стоит выпить! - Анна потянулась к бутылке просекко, чтобы обновить бокалы. - За что? - Пристли с непониманием смотрела на подругу. - За то, что я была права ещё много лет назад. Ох, тебе нравятся женщины. Я так и думала! Я чувствовала это! - Ты… Что? - От тебя исходит такая сексуальная энергия, ты просто не можешь быть гетеросексуальной, Миранда. Давно пора было это признать. Скажу честно, если бы 20 лет назад я об этом знала, то…То мы бы не были коллегами! - Анна! - рассмеялась Пристли. - И то верно. Расскажи мне о ней. - Винтур пододвинулась ближе к редактору «Подиума». - Я… Я не знаю, что тебе рассказать. Она журналистка. И в прошлом, и в настоящем, и в будущем. Она безумно талантлива, безумно очаровательна и так… красива. Это невозможно передать словами. - О, моя дорогая Миранда, ты действительно влюблена в эту девушку. Ничего себе. А она знает? - Не могу быть в этом уверена. Возможно. По крайней мере, какие-то шаги уже предпринимались, так что… - Ты целовалась с ней, о, боже! - Анна Винтур взвизгнула от счастья, как маленькая девочка. - Анна, тише! - прошипела Пристли. - Брось, кто нас здесь услышит. У меня полно охраны, отрезающей уши всем, кто лезет в чужое дело. А мои питомцы разговаривать не умеют, поэтому… Расскажи что-нибудь ещё! - Хм… Мы ходили на недо-свидание в планетарий. Но потом что-то пошло не так, я всё испортила. Как и всегда. Но вроде бы мы смогли наладить наши взаимоотношения. Она приглашала меня на новоселье. - А где она жила до этого? - Снимала квартиру со своим… поварёнком. - О, она гетеро, да? Ты совратила молоденькую девочку, старая ведьма? - рассмеялась Винтур. - Да ладно тебе, не злись. И что, у вас… - Анна, даже не думай! - О, так вы не занимались сексом? Очень жаль… А ты планируешь это сделать? - Не уверена, что готова обсуждать с тобой такие… деликатные вещи. - Перестань, мы столько лет друг друга знаем, а ты меня стесняешься. Я могу тебе в подробностях описать то, как мы с… - Не стоит. - Остановила её Миранда. - Уверена, что я смогу жить без этой информации. - Скряга. И всё же… Раз ты так о ней говоришь, значит, ты определилась. Вы давно знакомы? - Как сказать, знакомы… - О, нет! Она на тебя работала? Ах, да! Это твоя подчинённая? Та рыженькая очаровашка, да? Как её там… Эмма? - Эмили! Нет, боже, не Эмили! У неё там своих приключений хватает. Они с Сереной… - Она тоже лесбиянка! Миранда, у тебя не журнал, а гей-клуб! - Будто бы у тебя не так, Анна! Куда не посмотришь - везде блёстки и радуга. - Это просто новое видение современной моды. - Прохихикала Винтур. - Значит, она не работает на тебя сейчас? - Лично на меня - нет, на журнал — да. - Я её видела? - Возможно… - Миранда задумалась. - Не могу сказать точно. Есть вероятность, что в Париже… - Так это та, что сбежала от тебя? О, ты хитра, Миранда Пристли! Поймала такого зайца! Но я мало помню эту девушку. Нам непременно стоит познакомиться поближе. - И зачем это? Чтобы ты и её заковала в своём поместье? - Ну что ты… Мне хватает одной. Тем более, что здесь никто не закован. Всё по обоюдному желанию уже двадцать лет. - Двадцать… И как вы… Уживаетесь так долго? - В отличие от некоторых, я умею решать конфликты и разговаривать. - Винтур подмигнула женщине, а Миранда слегка надула губы от колкости подруги. - Нам не надоедает быть вместе, так как мы обе много работаем. Мои дети знакомы с ней, мы проводим время вместе. - Твои дети хорошо приняли это? - Да, первое время, конечно, был легкий шок. Но всё-таки… Любовь всё побеждает. - Любовь… Возможно. Мои девочки так и не смогли принять второго и третьего мужа. - Может это потому, что они были полными мудаками? - Может быть… - А с этой девушкой они уже знакомы? - Виделись пару раз, когда она приносила Книгу. И незабываемый подарок в виде неопубликованной книги Роулинг. - Точно, то, что они читали в поезде. Помню твои восхищенные возгласы. - Никакие и не возгласы вовсе… - Да, конечно. И никогда ты не рассказывала мне о том, как у тебя всё складно и быстро. Чётко, без промедлений и перерывов. - Ладно, признаю, что-то подобное я говорила. - И это совсем не лучшая твоя помощница… - И это я говорила… - Значит, нам точно нужно познакомиться. - И как ты себе это представляешь? - Естественно, не в такой обстановке. Пока что. Но в скором времени я полечу в Лондон, чтобы получить орден Британской Империи из рук самой королевы Елизаветы. Поэтому твоя прекрасная девушка сможет взять у меня интервью, она же журналист? - Ты… что? Тебе вручат орден? - Всё верно. Прислали приглашение из Букенгемского дворца. - Винтур довольно улыбнулась. - Я поздравляю тебя, Анна! Это безумно почётная награда. И ты её однозначно заслуживаешь! - Мне приятно слышать это от тебя. Мы «росли» вместе. И я надеюсь, что следующий орден будет твоим. - Всё может быть… - Миранда постучала дужкой очков по губам. - Твоя очаровательная леди сможет взять у меня интервью? - Ты хочешь опубликовать его у нас? Тебе не кажется это слишком… - Забавным? - Винтур обожала заканчивать предложения Миранды, ставя ту в некоторый ступор. - Забавным, точно. Это же прекрасно, не так ли? А после - ты дашь интервью и моим журналистам. - Хм… Сыграем друг другу… Неплохо, да. Это однозначно поднимет продажи и «Подиума» и «Vogue». - Именно. Так что? - А ты настойчива. - Ухмыльнулась Миранда. - Люблю добиваться своего. Тем более, что у меня убедительные аргументы. - С этим сложно спорить. - Пристли устало выдохнула. - Я согласна. Сообщи мне даты, чтобы я согласовала её командировку. - А ты сама не хочешь присутствовать? - улыбнулась Винтур. - И как ты себе это представляешь? Один конкурент едет чествовать другого? - Миранда постучала пальцем по ножке бокала. - Может, пора рассказать миру о нашей дружбе? - Издеваешься? У тебя какие-то странные идеи сегодня, Анна. - И всё же, мне было бы очень приятно видеть тебя в этот день рядом. - Винтур протянула руку женщине. - Я не думаю, что это хорошая идея. Но, дай мне несколько дней на размышление. - Я знаю, что ты откажешься. Но мне безумно приятно, что ты всё-таки об этом подумаешь.       Миранда улыбнулась подруге. Действительно, представить её на награждении Винтур - просто невозможно. Желтая пресса сойдет с ума, об этом будет говорить весь мир. И всё же, она была очень рада за свою подругу. Им двоим пришлось пройти трудный путь, и не раз они спасали друг друга. Пристли совершенно не испытывала зависть, ей не нужны были никакие награды или признания. Она сама понимала, что её работа безупречна. Это понимала и Винтур. - Кхм... - закашлялась Пристли. - Мне интересно. Каково это... Жить с женщиной постоянно? - Мм... - Анна улыбнулась и сделала пару глотков шампанского. - Это... Увлекательно. Женщиной необходимо восхищаться. Постоянно и без перерывов. И её не будет волновать, есть ли у тебя на это время. Сама понимаешь, как быстро теряется интерес, если нет подпитывания вниманием. - Точно. Вспоминая скандалы бывших мужей... Но... Я сама в этом виновата. - Отчасти - да. Но ты выбирала мужчин-истеричек. Они считали, что ты обязана бросить всё и быть с ними, но это не так. Ты успешная женщина, которой подходит не каждый мужчина. Однако, ты раз за разом выбирала лишь картинку, за которой скрывалась тряпка. - Но они подходили моему имиджу. - А твоей постели? - ухмыльнулась Винтур. - Я повторюсь, это мы обсуждать не будем. - Очень жаль. Помню те дни, когда ты приезжала после ссоры с вторым или третьим мужьями, позволяла себе чуть больше шампанского и... - И ничего страшного не происходило! - засмущалась Миранда. - Да, ты только зажималась с моим геем-парикмахером. А так ничего не происходило, абсолютно согласна. - Он же гей, мы просто обнимались. Мне не хватало обыкновенного человеческого тепла. - А со мной ты обниматься отказываешься. - Надула губы Анна. - Анна Винтур! Ты человек? Тебе необходима тактильность? - съязвила Миранда. - О, да. Я хотя бы "Ядерная Зима", а вот ты - хладнокровная и ужасная диктаторша! - Мы идеально дополняем друг друга. - Пристли похлопала подругу по руке. - Всё верно. - Винтур допила содержимое своего бокала залпом. - Есть ещё вопрос. - Внимательно слушаю тебя, дорогая. - Как вы... Уживаетесь с тем, что не показываетесь? Слухи есть, этого не избежать. Но ведь ты и не отрицаешь, и не подтверждаешь уже столько лет. - Ох... Это достаточно сложно объяснить. Ты сама прекрасно понимаешь, что у любой модели есть срок. Вот и моей любимой женщине пришлось уйти на "модельную пенсию". Мне не хотелось рушить или мотивировать её карьеру оглаской наших отношений. Она справилась самостоятельно со всеми трудностями и сделала себе отличное имя в нашем бизнесе. Сейчас, как ты помнишь, она занимается дизайном интерьеров. Ей хочется быть самостоятельной, отдельной единицей. Лишь дома - мы вместе. - А ты не боялась, что вас раскроют? - Я достаточно хорошо плачу журналистам, чтобы ненужная информация не всплывала. В любом случае, если бы это произошло - я бы подтвердила. Я уверена в этой женщине и её намерениях. Мы сможем это пережить. - Звучит достаточно... - Приемлемо? - с ухмылкой перебила её Винтур. - Да, наверное так. Я тоже думаю об этом. Если вдруг так получится, что у нас с Андреа всё сложится, будет тяжело скрывать это. В какой-то момент пресса всё равно узнает, что она была моей помощницей. - Тут главное подача. Это же пиар. Просто грязный. - Я не уважаю такое, сама понимаешь. - Понимаю. Но можешь рассчитывать на мою поддержку и защиту. - Я думаю, что это может сыграть на её карьере. - А за свою ты не боишься? - Я могу уйти на достойную пенсию. Пока, конечно, не собираюсь, но такой вариант уже рассматривался. В любом случае, Ирв будет этому только рад. - У тебя есть преемник? - Не могу сказать. Сначала мне нужно пристроить Найджела. - Вы смогли восстановить ваши отношения? - Не совсем. Он всё ещё обижен, и я понимаю это. Мне стоило сказать ему о том, что я собираюсь сделать. Но я поступила как настоящая эгоистка. Он не заслуживает такого "друга". - По крайней мере, ты признаешь это. А для тебя это - большой шаг. Постарайся чаще быть с ним настоящей. Той, которую я вижу перед собой каждый раз, когда мы вдвоём. - Да, ты права. - Я тоскую по Найджелу, на самом деле. Мы были весёлой троицей... - Даже не напоминай. То, что мы творили, чтобы устранить модные веяния 90-х - что-то с чем-то. - Эти панки с цепями... Разноцветные волосы, запах пота и дешёвого алкоголя, немытые, грязные. Как тогда тяжело было найти что-то достойное. - Это так. Мода тогда поделилась на два фронта: изыск и отвращение. - И нам троим пришлось научить мир комбинировать это. - Прекрасное было время. - Абсолютно с тобой согласна.       Ближе к вечеру приехали гости Винтур. Она любила окружать себя творческими людьми: писатели, художники, дизайнеры, фотографы - были в её поместье достаточно часто. Анна считала, что подобные встречи необходимы, таким образом она "пропитывалась аурой креатива". Миранда не очень любила такие вечера, но её радовало то, что людей было достаточно мало. Конечно же она знала каждого по имени: Винтур редко общалась с неизвестными творцами.       Пристли заняла один из диванов, ей не хотелось перемещаться по залу и вежливо общаться с кем-либо, тем более, что от неё это и не требовалось. Анна была за свободное общение и никогда не возражала, что её подруга предпочитает воздерживаться от подобных увеселительных программ. В любом случае, к Миранде несколько раз подходили заинтересованные, с желанием перекинуться парочкой слов, однако, больше двух минут Пристли держать их внимание не желала.       Женщина думала о разговоре с подругой. После сегодняшнего дня она уже не испытывала сомнений и какого-то страха, её душа горела, пылала, стремилась. Миранде хотелось быть не здесь, а в Нижнем Манхеттене. Она скучала по Андреа, с которой они не пересекались чуть больше недели. Редактор знала о загруженности девушки и старалась не дергать её лишний раз, когда её присутствие не требовалось.       Среди своих размышлений Миранда не заметила, как к ней подсела пассия Винтур. Миранда посмотрела на женщину: она действительно была прекрасна, - длинные волосы цвета молодой пшеницы, глаза оттенка мускатного ореха, лицо со строго выделяющимися скулами. Бывшая модель умела и умеет одеваться, хотя с её партнёром трудно было бы этого не уметь. Спустя 20 лет отношений с Анной, они отлично дополняли друг друга. Спокойный характер женщины мог быстро утихомирить любую бурю, творившуюся в голове редактора Vogue. Пристли хотелось думать, что у них с Андреа будет что-то подобное. - Скучаешь? - спросила девушка. - Отдыхаю. - Ответила редактор. - Мне кажется, что твои мысли далеко не здесь. - И ты абсолютно права. - Кивнула Миранда, оглядывая гостиную. - Мы никогда особо с тобой не общались. Мне кажется, что ты немного стесняешься меня. - Не думаю, что это стеснение. Не было особого повода, чтобы заводить разговор. - Я понимаю. Когда вы с Анной вдвоём, я стараюсь не вмешиваться. Вам нужно это время. - Спасибо. - Поблагодарила женщину Миранда. - Это действительно так. - Но на данный момент ваша встреча окончена. Тебя наверняка ждут в другом месте. - О чём ты? - Миранда повернулась ней всем телом. - Мы с тобой никогда не были друзьями, но знакомы уже двадцать лет. Я не вижу тебя каждый день, но всех встреч достаточно, чтобы научиться читать то, что творится в твоей голове. Я живу с подобным ураганом мыслей, который периодически приходится успокаивать. Вы с Анной очень похожи. - И к чему ты клонишь? - Езжай туда, где тебя ждут. - Но ждут ли? - Чем больше ты тянешь, тем меньше вероятность. - Женщина пожала плечами и коснулась правой рукой локтя Пристли. - Мне нравится видеть твою улыбку, Миранда. Искреннюю, а не из вежливости. Я видела, как ты расцветаешь, говоря о ней. - Ты что-то слышала? - Я всё слышу. И не осуждаю. Не забывай, ты и в моём доме тоже. Но всё, что было здесь сказано, здесь и останется. Ты можешь не переживать об этом. - Спасибо. - Это единственное, что смогла сказать Миранда.       Пассия Винтур была абсолютно права, ей больше нечего было здесь делать. Пройдя круг "почета" и попрощавшись с каждым, Пристли вызвала Роя. Анна поймала её на выходе из поместья, заметив пропажу подруги. - Значит, ты всё-таки прислушалась. - Ухмыльнулась она. - У тебя очень мудрая женщина. - Пристли улыбнулась в ответ. - Я знаю, мне с ней безумно повезло. А тебе пора к своей. - Анна открыла входную дверь и вышла с подругой на крыльцо. - Давно пора. - Не знаю, чего ты ждала так долго. - Я тоже. Но вы меня несколько успокоили. Спасибо. - Миранда нежно поцеловала Винтур в щёку. - Я буду скучать по тебе. Найди на меня время в следующем месяце. - Я постараюсь. - В скором времени я познакомлюсь с твоей очаровательной подружкой. Думаю, что вы могли бы... - Я знаю, что ты хочешь сказать. - Внезапно перебила её Миранда. - Я бы действительно этого хотела. Но чуть позже. - Мы будем вас ждать. - Анна слегка сжала руки Пристли на прощание.       Рой подъехал к крыльцу и вышел из машины, чтобы открыть редактору заднюю дверь. Он уважительно кивнул Винтур, которая улыбнулась ему в ответ. Рой был одним из немногих, кому доверялась тайна о дружбе этих двух женщин. И он хранил её, как зеницу ока. Пристли села в автомобиль, Рой вернулся на место водителя. - Добрый вечер. Куда мы направляемся? - В Нижний Манхеттен.       Мужчине не нужен был точный адрес, он всё прекрасно понял. За чертой города было тихо, поток машин был достаточно мал. В окне автомобиля мелькали дома и улицы, перелески и уже позеленевшие поля. Въезжая в Нью-Йорк, картина менялась. Серебристый мерседес буквально поглотило Большое Яблоко. Небоскребы и спальные жилые кварталы, витрины магазинов и рестораны, толпы людей на улицах и бесконечная череда жёлтых машин с шашками. Миранда любила этот город за его "вечно бьющееся сердце".       Машина остановилась у жилого здания. Рой собирался выйти, чтобы открыть дверь, но Миранда сделала это самостоятельно. Он знал, что ему не стоит ожидать её, поэтому сразу же тронулся и исчез из виду. Пристли нравилась находчивость и понимание мужчины, он был одним из лучших её сотрудников.       Редактор проводила автомобиль взглядом и развернулась в сторону входа в здание. Консьерж вежливо улыбнулся ей и открыл дверь к зоне лифта. Миранда считала секунды. Шаг, два, пять, десять. Два стука в дверь. С другой стороны послышался шум. Ещё пара мгновений и на Пристли смотрели удивлённые, но безумно радостные карие глаза. - Я безумно скучала по тебе. - С улыбкой сказала Энди. - Поэтому я здесь. - Ответила Миранда и прикоснулась своими губами к этой удивительной девушке.