Dum spiro spero

Мартин Джордж «Песнь Льда и Пламени» Игра Престолов
Смешанная
Перевод
Завершён
R
Dum spiro spero
KateLina
переводчик
Миа
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
[сборник] Не введи нас во искушение.
Примечания
Довольно таки атмосферные работы, я надеюсь вам они тоже понравиться. Первый раз перевожу по ПЛиО, так что буду рада, если укажите на недочеты. *Пока дышу, надеюсь - перевод названия сборника Спасибо за исправление nim-lilac, я очень благодарна Арты: https://instagram.com/p/BMv7fxyjQ9t/ (Роббцелла)
Поделиться
Содержание Вперед

Маленькие моменты (Нед/Кейтилин, Робб, Джон, Санса)

      Волосы. Глаза. Лицо. Это были самые обыденные вещи, но они значили гораздо больше. Она знала, что должна отвернуться и избавить себя от страданий, но Кейтилин смотрела на взаимодействие своего мужа с его бастардом. У них были такие же редкие тёмные волосы и такие же серые глаза. Даже форма их лица была одинаковая, хотя это хорошо скрывала борода Неда. Любой незнакомец, кто увидит их вместе сразу же признает, что они отец и сын.       У него нет имени, но если когда-нибудь до этого дойдёт, то, возможно, этого даже не нужно будет; он копия отца. Это было тяжёлое бремя: видеть бастарда мужа за столом каждый день, но Кейтилин думала, что это было бы гораздо терпимее, если бы мальчик выглядел, как его мать. Вместо этого он был похож на отца в миниатюре, несомненно, Старк. Её сын — законнорождённый и наследник Неда, которого она вынашивала в течение девяти месяцев после свадьбы, не был вообще похож на Старка. Робб был её копией — Талли. В такие тёмные моменты Кейтилин чувствовала, что неизвестная женщина превзошла её.       — Мама, ты не смотришь.       Кейтилин посмотрела на Робба, облачившегося в мягкие доспехи.       — Я смотрю, мой милый. Ты выглядишь, как настоящий рыцарь.       — Как Флориан, — встряла маленькая Санса.       Робб поморщился, явно недовольный тем, что выглядел, как дурак, даже если говорят, что этот самый дурак был легендарным рыцарем.       — Ты уверена, что я не выгляжу больше, как Эйемон Драконий рыцарь?       Санса всерьёз изучала его.       — Немного.       — Джон, — позвал Робб. — Я принц Эйемон!       — А я Симеон Звездный глаз, — закричал Джон Сноу. Он побежал к сиру Родрику, чтобы его тоже одели в мягкие доспехи.       Нед вернулся, чтобы стоять со своей семьёй. Он похлопал Сансу по гриве её рыжих волос.       — Не бойся. Твои братья не будут по-настоящему драться.       — Может быть, Теон мог бы быть Флорианом, если бы не заболел, — задумчиво сказала Санса. — Ты будешь Флорианом, отец?       Робб ответил, прежде чем Нед даже успел открыть рот:       — Теон не был бы Флорианом, он был бы железнорождённым героем.       Насколько знала Кейтилин, среди железнорождённых не было героев. Железнорожденные были порочными убийцами, насильниками и грабителями. Они даже кичились этим. Теон Грейджой был заложником, гарантией, что его лорд-отец не смел поднять ещё один бунт, но Нед никогда бы не убил ребёнка, так он был в безопасности, несмотря ни на что. Реальная стоимость — это привить чувство чести будущему лорду Пайка.       — И отцу не нужно быть кем-то ещё, — продолжил Робб. — Он убил Эртура Дейна!       — Я бы не сделал этого, если бы Хоуленд Рид не помог мне.       Любой другой отец был был в восторге, будучи героем в глазах своего сына, и не стал бы объяснять всю историю случившегося. Это было странно со стороны Неда, но и полностью было в его характере. Кейтилин полюбила его за это. Хотя она не была уверена, что их сын слышал его. Робб присоединился к Джону Сноу, когда их в последние минуты перед боем инструктировал сир Родрик, мастер оружия.       Санса однако была очень заинтересована.       — Был ли Эртур Дейн гигантом или каким-то монстром, или злым человеком, как злой сир Моргил?       — Он был человеком, и совсем не злым. Он был величайшим рыцарем в Семи Королевствах.       Санса ужаснулась.       — Ты убил хорошего рыцаря?       Нед начал объяснять, что такое долг, но Кейтилин перебила его:       — Если бы твой отец не одолел сира Эртура, то он бы его убил и тебя бы тут не было, Санса.       — Значит он был злым.       — Он служил злому королю, — сказала ей Кейтилин.       Мальчики были готовы. По сигналу сира Родрика они начали драться на своих деревянных маленьких мечах. Мечи были тяжелее, чем игрушечные, но их края были толстыми и тупыми, чтобы свести к минимуму травмы. Робб и Джон Сноу были равны друг другу: оба неуклюжие и рвущиеся в бой. —       Вы не играете, — громко напомнил им сир Родрик. — Атакуйте и блокируйте, как я вас учил, а не абы как махайте.       Спарринг длился несколько минут, а затем мальчики сняли свои защитные подкладки; с них ручьём лился пот, но они улыбались с гордостью. Они побежали к Неду, и каждый настаивал, что он победил.       — Ты был очень хорош, Робб, — сказала Кейтилин сыну.       — Вы оба хорошо начали, — сказал Нед. — Но вы должны слушаться сира Родрика и делать, как он говорит. Вы мужчины, готовящиеся к бою, не играющие в войну мальчишки.        Мягкий упрёк не омрачил их духа. Им едва было семь, а они уже возгордились, что их назвали мужчинами.       — Я буду слушать сира Родрика, — пообещал Джон Сноу, — и когда придёт война я буду готов и убью сотни мужчин.       — Я убью тысячи, — сказал Робб.       Кейтилин знала, что сказал бы Нед. Он боролся, когда ему приходилось, но он боялся войны и не искал в ней славы. Он хотел, чтобы его сыновья были к ней готовы, но не рвались в бой. Бесполезно было пытаться привить этот урок мальчикам в их возрасте.       — Мейстер Лювин ждёт тебя, — сказала Кэт. Она поцеловала Робба и нежно подтолкнула его. — Иди к нему.       Он и Джон Сноу нехотя побрели к башне мейстера. Уроки мейстера Лювина ценились гораздо меньше, чем сира Родрика. Санса последовала за ними, но Кейтилин подняла её на руки.       — Твои уроки будут позже, — сказала она. Санса училась читать, и ей нравились её уроки больше, чем её братьям, возможно, потому что мейстер Лювин использовал на уроках её любимые сказки.       Нед по-прежнему выглядел задумчиво.       — Когда они станут старше, то поймут, что такое война на самом деле, — сказала она ему.       — Да, — признал Нед, — но я возьму их в следующий раз с собой на казнь. Они должны понять, что значит убить человека.       Она хотела возразить. Робб был ещё так молод. Но Кейтилин знала, что лучше ему нужно узнать это раньше, чем позже.       — Если ты так полагаешь, — согласилась она.       Нед потянулся за Сансой, и Кейтилин передала её ему. Они шли медленно по направлению к главной крепости.       — Арья стала чаще отказываться от груди. Скоро уже отучиться.       — Она больше не ребёнок. — Улыбка Неда была грустной, как будто мысль о том, что его дочь взрослеет, причиняла ему боль.       — Возможно, у нас будет ещё ребёнок в следующем или даже в этом году.       Его улыбка стала более радостной.       — Я был бы очень рад этому, Кэт.       Он любил её. Она знала это. Это было недостойно и несправедливо думать: любит ли он мать Джона Сноу больше, чем её. Он переложил Сансу на другую руку и взял Кейтилин под руку, наслаждаясь моментом.
Вперед