Dum spiro spero

Мартин Джордж «Песнь Льда и Пламени» Игра Престолов
Смешанная
Перевод
Завершён
R
Dum spiro spero
KateLina
переводчик
Миа
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
[сборник] Не введи нас во искушение.
Примечания
Довольно таки атмосферные работы, я надеюсь вам они тоже понравиться. Первый раз перевожу по ПЛиО, так что буду рада, если укажите на недочеты. *Пока дышу, надеюсь - перевод названия сборника Спасибо за исправление nim-lilac, я очень благодарна Арты: https://instagram.com/p/BMv7fxyjQ9t/ (Роббцелла)
Поделиться
Содержание Вперед

Она - Талли (Эдмар/Рослин)

      Рослин никак не могла понять, что произошло прошлой ночью. Несмотря на знание того, что должно произойти, она никогда не думала, что ее отец был серьезным по поводу этого. Как он мог? Сошел ли он с ума? Должно быть.       Молодая Фрей иногда плакала во время свадебной церемонии и продолжала даже, когда Эдмар приступил к постели. Он мягко улыбнулся ей и прошептал слова утешения, ведь он думал, что ее слезы были из-за нервов... увы, нет. Если бы это было так просто. Лорд Талли был добр и нежен с ней, и все же Рослин чувствовала боль. Не физическую - боль в ее сердце. Она проклинала своего отца. Как он мог обременить ее таким знанием? Не только это, но и последствия его действий... привязывать свою дочь к человеку чью семью он зарезал... в брачную ночь собственной дочери. Нарушить самые священные традиции... права гостеприимства. Убить тех, с кем вы делили хлеб... Это неслыханно!       Живот Рослин скручивало и сжимало; она боялась того, как будет реагировать Эдмар, когда узнает. Утром в спальню прибыли мужчины ее отца, чтобы взять их под надзор. Сперва, Эдмар был ошеломлен отсутствием уединения и ужасного обращения с честью его невесты. Мужчины едва дали паре одеться, прежде, чем поведали историю об убийстве. Они не упустили ни одной детали и смаковали каждое слово с огромным ликованием. Рослин чувствовала подходящую желчь к горлу, кода представляла тело Робба Старка с головой его волка. Какие злодеяния! Какой обман! Рослин знала, что ее отец был проклят. Боги должны убедиться в этом.       Реакция Эдмара подтвердила все худшие опасения Рослин.       Он сначала пришел в шок, но необузданная ярость быстро овладела им. Он бросился на людей, и одной рукой сшиб всех на каменный пол, оставляя их в бессознательном состоянии. Но вновь прибывшие мужчины подавили Эдмара.       Рослин смотрела; слезы катились по ее щекам. Она слабо покачала головой и непрерывно бормотала извинения, когда попятилась от Эдмара. Девушка думала, что она умрет там же, когда ее новоиспеченный муж посмотрел на нее это с таким гневом... это было, как будто она сама вбивала нож в каждого из членов его семьи. Предательство засело в глубине его зеленых глаз, останавливая ее дыхание. Он начал кричать и проклинать ее, и это был последний раз, когда Рослин его видела прежде, чем его увели.       — Настало время объединить тебя с твоей драгоценной сестрой и молодым волком, — издевались люди.       Как только они исчезли, ноги Рослин подкосились, и она рухнула на кровать. Эдмар кричал проклятия и угрозы, повторяющиеся громким отзвуком по залам, и Рослин заплакала неудержимо. Это плохой сон! Должен быть.

***

      Рослин не была уверенна, как долго она сидела там одна... но она заметила, что солнце уже прошло полпути на небе. Ее голова раскалывалась от плача. Оцепеневшая Рослин поднялась и проходя мимо зеркала увидела, что ее щеки окрашены горячими следами от слез. Ее глаза опухли и покраснели.       Рослин не могла ничего переварить.       Ее отчаяние медленно исчезало, сменяясь гневом. Как отец мог сделать что-то настолько отвратительное? Как он мог принести такое безобразие в дом! Быть на одной стороне с Ланнистерами. Она была рада потерять имя Фреев. Это отталкивало ее сейчас.       Руки сжались, она выбежала из комнаты, не задумываясь. Слуги поклонились, когда она промчалась по коридорам. Рослин пыталась игнорировать их, несущих ведра крови, окрашивающей землю.       По достижении главного зала, Рослин нашла Русе Болтона и, как всегда, безразличного. Их глаза встретились на мгновение, и она посмотрела на него. Он рассмеялся, и Рослин ничего не хотелось больше, чем ударить его. Тем не менее, не имело значения усугублять все это больше, поэтому она прошла мимо Болтона.       Поскольку никакие свечи не горели, главный зал был погружен во тьму. Она заметила ее отца, сидящего на возвышении.       Рослин почувствовала, как ее кровь закипает, когда смотрела, как нож отца разрезает свежий хлеб и мясо. Уолдер Фрей поднял голову, когда услышал быстрый топот. Он едва признал ее присутствие, вместо этого он пил свое вино.       Рослин встала перед своим отцом, и сжала руки в кулаки.       — Как вы можете обедать в этом зале? — закипела она.       Лорд Уолдер дразнил ее, неуклюже направляя больше мяса и хлеба в рот.       К большому удивлению Рослин, она чувствовала, как новая порция слез начинает жечь глаза. Она стиснула зубы.       — Вы трусливый человек без малейшей чести, храбрости и достоинства.       — Следи за языком. — Уолдер Фрей посмотрел наверх, потом на нее с серьезным выражением.       — Что, вы убьете меня тоже? — Рослин не контролировала порыв.       Старик выпучил глаза, увидев слугу.       — Убирайтесь! — приказал он, и слуга сразу же выбежал из зала, оставив только отца и дочь.       Рослин не могла поверить, что часть ее была сделана из этого монстра.       — Вы даже не задумывались о том, чтобы спасти жизнь вашей жене!       Уолдер Фрей начал посмеиваться.       Рослин чувствовала себя больной.       — Ты отвратительный старик, что отдает замуж девушек – своих собственных дочерей, против их воли.       — Заткнись, маленькая сучка. — Лорд Фрей воткнул нож в стол.       С мужеством, которое Рослин даже не подозревала, что у нее есть, она промаршировала до возвышения и очутилась прямо возле трона своего отца.       — Ты не достоин права на титул, — кричала Рослин, — Ты никогда не будешь истинным лордом Риверрана.       Вдруг Рослин почувствовала что-то твердое и металлическое на лице. Она вскрикнула и прежде, чем она осознала, она оказалась на полу. Потрясенная молодая девушка провела по своему лицу - боль пронзила ее. Тогда она посмотрела на отца. Его поднятая рука все еще держала свой бокал, содержание которого пролилось и окрасило ее платье.       Черты лица Уолдера Фрея исказились от ярости. Рослин всегда знала, что ее отец мечтал о признании и уважении. Он чувствовал, что все смотрели на него сверху вниз... что они и делали... и теперь делала она сама.       Лорд Фрей ничего не сказал своей дочери, вместо этого он вернулся к своей тарелке.

***

      Солнце уже давно ушло, и тьма окутала спальню, в которую вернулась Рослин. В своем отчаянии она не могла зажечь свечи. Нет... сидеть при свете было роскошью... она не заслуживала тепло.       В сердце Рослин теперь чувствовала себя Талли... но она всегда будет Фрей...       — Я – Талли, — отчаянно шептала Рослин; не было ничего, чего бы она хотела больше.       Рослин подсознательно поднесла руку к губам и вздрогнула, когда волна боли пронзила ее. Ей с трудом удалось остановить поток крови после того, как отец ударил ее. Порез более менее исцелился, но он оставил неприглядной эту область, и боль была мучительной каждый раз, когда она прикасается к губам.       Снаружи дул шумный и резкий ветер, и Рослин слышала стоны деревьев. Также был постоянный и сильный стук дождя, который заставлял ее дрожать.       Она чувствовала себя такой одинокой.       Вдруг она вспомнила. Ее муж... Могла ли она пойти к нему?       Тем не менее, Эдмар – все, что у нее теперь было.       Не жалея ни секунды, чтобы подумать, Рослин немедленно покинула свою комнату, чтобы найти Эдмара. Ее не останавливали последствия визита. Если бы она думала слишком долго, то никогда бы не подумала покинуть свою спальню. Это противостояние в какой-то момент должно было произойти... в конце концов их души были связаны узами брака.       По результатам исследования, Рослин обнаружила, что лорд Талли был в плену в подземельях. Она заставила служанку взять ее туда, обещая, что возьмет всю вину на себя. Изящное тело Рослин начало трясти, когда тепло начало просачиваться из внешней среды, когда она спустилась в подземелья. В подземелье было холодно и сыро. Дождь как-то просачивался и плиты были скользкими от воды. Рослин поскользнулась, и теперь она аккуратно шла, держась за мокрые стены. Только тусклый свет свечи помогал найти путь.       Рослин заметила двух охранников, размещенных в передней части занятой клетки. Служанка поспешно попрощалась, и поспешила, не дожидаясь ответа молодой леди.       Рослин глубоко вздохнула прежде, чем она двинулась к двум гигантским мужчинам.       Они не испугались, когда она прибыла... Рослин сочла это странным, но ничего не сказала. Не говоря ни слова, они позволили ей войти в камеру. Заключенный сидел сгорбившись на убогом ложе в дальнем углу. Рослин ахнула про себя. Его глаза ввалились, а волосы выглядели дико. Он дрожал.       Эдмар услышал слабую поступь.       Ваш разум обманывает вас... Эдмар, ты дурак. Как ты мог, так быстро сойти с ума?       Однако, когда он поднял голову, он увидел маленькую фигуру, стоящую перед ним.       Фрей!       Рослин сделала шаг назад, когда он бросил в ее сторону свирепый взгляд.       — Я не хочу тебя видеть, — Эдмар говорит четко, пытаясь сохранять спокойствие.       — Мой лорд, — попросила она.       Эдмар вдруг поднялся.       — Оставьте! — потребовал он.       Конечности Эдмара были слабыми в связи с отсутствием пищи, поэтому он споткнулся.       Рослин бросилась вперед, чтобы помочь ему.       Однако Эдмар выбросил руку.       — Я сказал, оставь меня!       Был хлипающий звук. Даже охранники показались.       Эдмар пришел в ужас. Он резко повернулся, и устойчиво встал на ноги. Как он мог ударить женщину?... его жену!       — Рослин... — он начал пытаться извиняться, но Рослин, сдерживая слезы двинулась, чтобы уйти.       Вдруг засовы защелкнулись, и клетка завибрировала. Звук заставил Рослин подпрыгнуть и страх возник в ее сердце. Она мчалась к стальной двери, и увидела ухмыляющихся охранников.       — В чем смысл всего этого? — потребовала Рослин.       — Лорд Фрей знал, что вы посетите его, — ответил тот, что был с самодовольной улыбкой.       Рослин нахмурила брови.       — Я не понимаю.       — Сейчас вы Талли, — просто заметил другой.       Пара с большим удовольствием наслаждались шоком и страхом в ее глазах. Не говоря ни слова, они начали отходить.       Внезапно гнев охватил ее сердце. Рослин, просунула руки сквозь прутья железной клетки и хлопнула в ладоши, так что клетка опять завибрировала.       — И я горжусь этим! — кричала она на них, когда они исчезли из поля зрения, — ...лучше так, чем грязной Фрей!       Эдмар смотрел на порыв своей молодой невесты в крайнем изумлении. Она была такая изящная и стройная – истинная леди. Однако, она оказала здесь запертая в сырой темнице, и все же она обладала истинным мужеством и стальной уверенностью. Как мог Эдмар направить свой гнев на нее? Ей было всего девятнадцать*. Она не была причастна. Даже с знанием о резне его семьи, что она могла сделать?       Она – Талли.       — Леди Рослин, — крикнул он.       Рослин замерла и затаила дыхание. Муж назвал ее по имени. Вдруг ее гнев рассеялся, сменяясь беспокойством.       Он снова позвал ее, и только тогда она медленно повернулась.       Он дал ей ободряющую улыбку.       — Пожалуйста, подойди.       Глаза Рослин открылись широко от страха, но она сделала несколько шагов в сторону Эдмара. Однако, только тогда, когда она прошла путь, освещенный свечами, он выдохнул.       Его глаза расширились.       — Рослин, я не могу поверить, что...       Рослин только сейчас почувствовала медный вкус во рту, тогда она быстро поднесла руку к губам. Порез должно быть вновь открылся.       Эдмар спешно двинулся к своей невесте, его желудок перевернулся при виде крови на ее губах.       Рослин покачала головой.       — Это не ваших рук дело – моего отца.       Эдмар поспешно взял Рослин за руку и повел на ложе, куда он усадил ее. Прежде чем он оторвал кусок от плаща, он достал миску с водой, которая стояла на каменном полу.       Эдмар осторожно схватил за подбородок Рослин. Он промочил тряпку в воде и поднес ее к губам, пытаясь остановить поток крови.       Рослин была удивленна его нежностью. Она обнаружила, что смотрит в его глаза, когда он пристально обрабатывал ее. Была глубокая скорбь в них... Рослин не была уверенна было ли это из-за ее текущего состояния или из-за того, что он потерял - она надеялась и то, и другое.       В конце концов, Рослин почувствовала, как ее губы начали заживать, и Эдмар отбросил окровавленную тряпку в миску, окрашивая воду красным.       — Моя дорогая Рослин, — прошептал он, прижимаясь губами ко лбу.       Такая нежность вызвала плач у Рослин, поэтому Эдмар забрал ее на руки. Лорд Талли прижал свою невесту плотно к груди.       — Я от всего сердца прошу прощения, — пробормотал он ей в ухо.       — Это я должна просить у вас прощения, — рыдала Рослин.       Эдмар мягко погладил ее по волосам.       — Что за глупости ты говоришь... моя леди Талли.

***

      Неважно, как сильно Эдмар пытался заснуть - не получалось. Каждый раз, когда он закрывал глаза, он видел труп Кейтилин и изуродованное тело Робба. Эдмар не позволял себе размышлять о том, что потерял... В конце концов, он непременно сошел бы с ума. Ему сейчас не поможет впадать в отчаяние. Он должен был маневрировать, чтобы оказаться в более выгодном положении для свершения мести. На данный момент, он должен забыть обо всем и сосредоточиться на его единственном луче надежды - Черной Рыбе. Эдмар улыбнулся в темноту. Бринден.       Внезапно, тело рядом с ним переместилось. Эдмар посмотрел вниз и увидел, что Рослин неловко сдвинулась. Они оба ютились под плащом и хотя Эдмар был еще теплым, зубы его не переставали стучать. Ложе, на котором они лежали было неудобным, и сон Рослин был беспокойным.       Эдмар притянул свою жену ближе, пока ее спина не встретила его грудь. Ну... может быть два луча надежды. Эдмар почувствовал, что ее тоненькое тело дрожало, не переставая. Однако, тепло его тела скоро заставило утихомирить ее дрожь. Она и я – мы связаны.       И только теперь Эдмар понял... они одно целое. Они оба страдают вместе. Возможно, в один прекрасный день они разделят и радость вместе. Если бы они прожили достаточно долго...       Эдмар тихо понес руку, чтобы убрать локоны, которые укрывали лицо Рослин. Он заправил их за ухо... такая симпатичная львица. Как она стала всем его миром за один день?       Рослин передвинулась.       — Мой лорд, — пробормотала она.       Это вывело Эдмара из его мыслей, и он обнаружил, что смотрит на нее.       Рослин перевернулась в его руках и сонно смотрела на него.       — Вам нужно отдохнуть, мой лорд, — прошептала она.       Эдмар улыбнулся, беспокойство Рослин согрело его сердце.       — Я отдохну. Тебе не нужно беспокоиться.       Рослин закрыла глаза.       — Я не могу не беспокоиться, мой лорд.       Он сжал ее крепче.       — Меня зовут Эдмар.       — Сожалею, мой лорд, — пробормотала она, и последнее, что она услышала был его смех.
Вперед