
Автор оригинала
leonhart_17
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/671877
Описание
Описание автора:
Мы пытались не замечать это щемящее чувство боли, но это просто было невозможно. Иногда это… это может просто немного затянутся….
Примечание переводчика: можно читать как ориджинал.
Примечания
Примечание автора:
Для моего друга mcaim on LJ - С днем рождения!
Примечание переводчика:
Перевод выполнив в дуэте- я и Яндекс переводчик. Это мой первый перевод, по этому строга не судите. Если заметили ошибку то… звоните, или пишите…там…
Вообще, конечно, я пыталась найти гамму, но поиск не увенчался успехом.
Приятного чтения :)
Посвящение
Перевод выполнен без разрешения автора, ведь аккаунт автора работы не был найден.
Если вы автор (или не удовлетворенный мои переводом читатель) и вы против того, что я перевела вашу работу, напишите в лс.
И еще спасибо бете. Она много что пол исправляла мне.
1 часть
21 января 2024, 06:35
Для Келли, дверь квартиры открыла Аризона Роббинс.
—Точно, мы забыли! – Объявила с довольной улыбкой Келли. – Мои кузены сказали, мы можем использовать их дом для отдыха. Как насчет острова Фиджи…?
Снимая свою кожаную куртку, Келли вопросительно повернулась к девушке, ожидая ее ответа.
—Мы можем полететь в конце месяца, но мы можем сэкономить три недели, переделать наш рабочий график и полететь в начале месяца...
Не поворачиваясь, чтобы получше расслышать Аризону, Келли уселась за кофейный столик и подняла левую руку, подзывая девушку к себе, с намерением что-то показать.
Аризоне потребовалось несколько секунд, чтобы понять жест Келли. Она покачала головой и улыбаясь осталась на своем месте.
—Что это?
Она даже рассмеялась. Это темное облачко по имени Келли, все еще не прониклось ее позитивным настроем.
Келли заметила соблазнительную улыбку на лице ее подруги, ямочки на щеках, не могла сказать ей о тех чувствах, которые испытывала при этом. Это было убийственно для нее, убийственно для них. Она ненавидела ходить вокруг да около, ненавидела мелочный взгляд Марка Слоана, продолжающего !!посылать ее в зал!!, пытаясь этим заставить ее говорить. Она знала, он пытался помочь в ее жизненном пути, но два дня назад будучи в больнице, что бы взять советы пару советов от Марка Слоуна, как вы думаете, она их получила?
Ага, чёрта с два! Нет!
Так что она выдохнула и перевела свой взгляд на нее. "У меня есть номер той милой девушки", отвечала она самой себе, наблюдая как улыбка то исчезала, то вновь появлялась на лице ее подруги. "И я не могу !!снять!! его. И я не могу воспользоваться им. И я не хочу заставлять ее."
Они на мгновение взглянули друг на друга и боль в груди отобразилось на лице Аризоны. Эта боль слезами скатились в ее раскрытые ладони, не в состоянии больше быть спрятанной от Келли."Но я не могу перестать думать о том, хочет ли она когда-нибудь завести ребенка."
Они снова встретились взглядом, Аризона было собиралась что-то сказать, но из раскрытого рта не вылетело ни словечка. Этого не должно было произойти. Она планировала их совместный отпуск, но сейчас Келли показывала ей номер какой-то незнакомой женщины в своей руке.
Голос ее подруги изменился:
—Я люблю тебя, – выдохнула Келли, едва не умоляя. – Все для тебя. Но есть одна вещь, что я не могу, но хочу изменить, и я не хочу просить тебя измениться, я не хочу, что бы это менялось.
—Но я не могу быть той, кто заставляет тебя отказаться от мечты иметь детей, – Тихо возразила Аризона. Келли тихо выдохнула, но сердце Аризоны сжалось. – Я тоже тебя люблю. И мы можем продолжить идти дальше…
—Но… я не знаю, я не вижу для нас смысла быть вместе, в этом "дальше"... – Ответные слова Келли, разбили сердце Аризоны. – Иди сюда, – Мягким тоном уговаривала ее Келли, двигаясь от кофейного столика к дивану, где Аризона могла дотронуться до нее своей мягкой кожей рук, где могла коснуться ее подборка, направляя их поцелуй. Но этот поцелуй не мог быть их последним, она не могла позволить ему быть таковым. Потому что только с Келли Торрес, она могла представить своё будущее. И она не могла позволить ей просто так уйти.
—Мы будем счастливы, – Она со вздохом пробормотала это в лоб Келли, как только их поцелуй прервался. Они были так близко, что все, что она могла видеть были лишь карие глаза девушки напротив. – Правда? Я люблю тебя, Келли. И я не хочу тебя потерять.
–Но что мы будем с этим делать? –Келли умоляла, отчаянно желая всем сердцем, чтобы этому всему нашлось легкое решение. Она хочет ребенка, а Аризона нет. Она ходила в поиске решения этой проблемы, но так и не находила его.
—Мы поговорим об этом?, – С надеждой спросила Аризона. – Мы поговорим обо всем. И будут крики, слёзы, но мы должны будем принять это решение здесь и сейчас, и ты никуда отсюда не уйдешь…
—Аризона…
Она зажмурила глаза, задышав менее размеренно.
—Если мы не сможет решить, то я забираю свои вещи. – Аризона сказала это, едва не поперхнувшись собственными словами.
—И что? – Келли звучала как-то потерянно и несчастно.
—Мы будем видеть друг друга на работе...
—Как я могу дружить с тобой? Что, может предлагаешь даже стать нам друзьями по работе? Пропускать по стаканчику после работы (но всегда в компании, потому что если они пойдут пить только вдвоем, то они больше не смогу притворяться просто друзьями), случайная встреча с перекидывание парой фраз в зале и без прикосновений? Это звучит как ад.
И если бы это фантазия и вправду стала реальной, то им бы конце концов пришлось двигаться дальше, но уже с другими людьми. Встречаться с другими людьми, расставаться с другими людьми. Достаточно было одной мысли, чтобы почувствовать, как в груди ее сердце разбивалось на мелкие осколки. Она сойдет с ума от ревности. Келли уже ревновала ее к Джорджу и Иззи, но что почувствует она, когда будет видеть ее на фотографии, счастливой, но с кем-то другим? Она будет желать быть рядом с Аризоной на фотографии, вместо него. Она хотела быть единственным человеком, что будет на их будущим фотографиях.
—Нет, – сказала Келли, не удивившись слезам Аризоны. – Я не хочу этого. Я хочу тебя.
—И малыша. Я хочу малыша, Келли, – Это было лишним напоминание Аризоны, для Келли. – Но если ты не хочешь чтобы я ушла, я хочу обсудить это с тобой, потому что ты достойна этого. У нас есть проблема и нам придется идти на компромисс, и это вероятно будет больно, но нам стоит это обсудить, Келли. И я хочу, чтобы мы пришли к компромиссу с тобой. Я не хочу никого другого.
Взгляд Келли упал на все еще заметный телефонный номер в своей руке. – Я тоже не хочу никого другого, – Пробормотала она, решительно сжав бумажку в кулак. –И я не хочу, чтобы ты уходила. Я буду бороться за тебя.
Эти слова заставили, чему-то поменяться в сердце Аризоны. Она знала, что Келли любит ее, но Келли любит каждого. Это в конце концов была одна из бесчисленных причин, из-за которой она любила свою подругу. Она имела большое сердце. Они были хирургами, обученные быть хладнокровными и рациональными, но Келли была вся из себя такой понимающей и эмоциональный. И это было очаровательно. Она была все такой страстной. И это было замечательно. Так что видя, как она увлечена ей, на чем еще сможет держать их отношения, как не на этом?
Неописуемо.
Келли могла только удивлённо моргать, когда Аризона вдруг широко улыбнулась.
—Ладно, что ж... – Сказала она едва слышно.
Ощутимо перераспределив нагрузку на диван, она повернулась, чтобы сесть прямо перед Келли. – Давай поговорим об этом.
—Разве мы уже не пробовали? Ты не хочешь детей, Аризона.
—Нет, я все еще не хочу детей, но я хочу тебя, так что мы будем пытаться снова, – Когда Аризона произнесла это, ее улыбка смягчилась, но не исчезла окончательно. – Я хочу большой дом, и собак, и хочу жениться на тебе, Келли, и вместе стареть. Дети никогда не входили в мои планы. Хотя, кроме того пункта о том, что бы стать хирургом, план действительно был не детально проработан, пока я не встретила тебя.
Смех Келли заставил ее сердце быть чаще. Это был только второй или третий день, с тем пор как она снова услышала ее смех. Она хотел, чтобы этот смех был слышен каждый день. – Так, ты говоришь у них есть свободная комната для "будущих планов", или что? – Спросила Келли, свернувшись на ее коленях калачиком, зацепившись рукой за одну из штанин ее джинс.
Аризона промолчала, желая не позабыть о ее словах. Была ли такая строка ее в жизненных планах? Как ребенок изменит их?
Гуверт… Честно говоря, мысль о том, чтобы воспитать своего ребенка здесь, заставляла мои мысли застыть в ужасе, отчасти по той причине, что она никогда не считала, что у нее будут дети. И еще Келли была хирургом – много ответственности за здоровье пациентов, но на ее плечи ляжет еще один груз, за здоровье и счастья одного крошечного человечка…
Спасибо конечно, но это все всегда есть и будет ее первая мысль, когда разговор заходит на эту тему. Но вдруг она сможет переубедить ее и заставить Келли спуститься с небес на землю? Может быть в ее план уже входит часть о разделении ответственности за ребенка? Она еще не была уверена, пока еще нет. Может она сможет полюбить этого ребенка? Но этот вопрос уже был по проще – что-что, но на уже любила Келли. Но будет ли этой любви достаточно, чтобы переосмыслить страх, который пришел вместе с пониманием всего того, что может когда-либо угрожать их ребенку? Этого нельзя было знать наверняка…
—Я не знаю, – Аризона говорила честно, плечи Келли опустились, когда она выдохнула с разочарования. – Это единственное, что для меня остается не постижимым.
—Да? – Надежда на лице Келли соответствовала ее быстрому бьющемуся сердцу в груди.
—Я хочу сделать тебя счастливой, я хочу сделать все, что для этого нужно, – Медленно поговорила Аризона, потянувшись своей рукой до ладони Келли, терпеливо подождав, пока ее подруга не сделает тоже самое, что бы скрепить их пальцы вместе – Так что я постараюсь сделать так, что бы этот ад стал для тебя желанным. Но мне еще нужно узнать некоторые детали.
Она устало выдохнула, встретившись взглядом с карими глазами. Келли кивнула, внимательно прислушиваясь.
—Я могу попытаться захотеть детей только из-за тебя, но мне нужно знать, что если я никогда не смогу захотеть их, что если я никогда не смогу принять их?! Мне нужно знать, что тебе меня достаточно! – Аризона облизала губы, нервничая. – Просто меня, для твоей оставшееся жизни.
Келли не была уверена, что когда-либо слышала что-то настолько прекрасное за период их отношений, как эти слова о том, чтобы разделить всю оставшуюся жизнь с Аризоной. И она понимала—это было все, что имело до нее значение. Она хотела быть с Аризоной. Не один период в жизни. Больше никаких отговорок. Какое бы будущее у нее не было, она хотела, ее жизнь была с Аризоной. И если она не получит этого, может быть забудет он ребенке, которого хотела время от времени, может в какой-то момент, когда это сделает ее несчастной, но она знает, что эта жизнь вместе с её любовью, будет наполнена большим счастьем и радостью. Она хотела ребенка, но просто какого-то ребенка, и не ради того, чтобы бы он просто был. Нет, в этом было что-то большее. Она всегда мечтала о ребенке, но сейчас, когда она уже пара с Аризоной, когда она любила Аризону, она была бы рада иметь ребенка вместе с ней.
—Аризона…– Она тяжело выдохнула, голубые глаза вглядывались в ее лицо, как будто она не верила ее словам. – Ты все для меня. Жизнь с тобой удивительна. И это все, что мне нужно. – Они обменялись внезапными застенчивыми улыбками. Может, они действительно решатся погрузить на свои плечи работу по уходу за ребенком. –Я не могу обещать, что я не передумаю на счёт ребенка через несколько дней, но тебя всегда будет достаточно для меня, Аризона.
Улыбка Аризоны немного спала с её лица. –Меня будет достаточно, верно? Не каждый день или наверное просто не каждый раз, через некоторое время?
—Это никогда не случится, – Отрезала Келли, наклонившись и прикасаясь к лицу девушки – Я люблю тебя.
—Я тоже люблю тебя, – Тихо прошептала
Аризона. – И я действительно хочу попробовать и хочу детей. Потому что ты была бы прекрасной матерью. –Она тяжело выдохнула. – Я просто не знаю. Но пожалуйста, просто дай мне время. И мы можем поговорить об этом. Если мы когда-нибудь об этом поговорим, можешь оказать мне одну услугу?
—Конечно! –Она пообещала это без колебаний.
—Не, даже шутки придумать не могу, предлагаю забрать твои вещи у Марка. – Аризона поморщилась, почти заскулив. – Он все еще напоминает мне раз в месяц, что он часто видел тебя голой.
Келли поморщилась, покачав головой –Извини за это. И нет, обещаю тебе, если у нас когда-нибудь будет ребенок, то он будет только твоим и мои, без какого-либо участия в этом Марка Слоан, я тебе клянусь.
Это звучало приятно. Не именно слова про Марка, хотя они были как бы бонусом к словам "твоим и моим". Начинать что- нибудь с Келли было предпочтительнее, чем делать это в одиночку. Или в случае с ребенком, лучше было вообще ничего не делать. Потому что она реально хотела дать Келли всё, чего она хотела или нуждалась в жизни. Так что она будет пытаться, черт побери, ломая голову, думая о возможном появления у них с Келли Торрес ребенка.
Келли пересела на диван и вернулась к девушке. – Ты в порядке?
—Я хочу тебя, ближе, –сказала Аризона Келли, нетерпеливо кивнув.
Келли нерешительно раскинула руки в стороны –Обнимешь? –Аризона дернулась вперед, в объятия девушки.
Тихо посмеиваясь, Аризона схватила руку Келли, обернув ее вокруг своей спины. –Мне приятно это слышать, –Проговорила она. Сейчас для нее не было ничего, кроме рук Келли.
Напряжение между ними немного спало, Аризона просто спокойно отдыхала обнимая Келли, пока они пытались осмыслить сказанные друг другу слова. Они были побиты, но не сломлены. И это было прекрасно. Но им еще придется побороться за возможность того, что бы так оставалось и дальше.
—Так... –Пальцы Келли начали играть с ее волосами может быть еще двадцать минут до этого и Аризоне пришлось все таки проснуться, когда Келли решила нарушить молчание. Она чувствовала как Келли улыбается, даже не видя этого. Но девушка точно знала, сейчас с ее волосами играются пытаясь сделать ей пучок. –Мы не расстаёмся. Никто ведь не уезжает?
—Конечно! – Решительно заключила блондинка, не смотря на свою сонливость.
—Но, хоть я и не думаю, что мы еще готовы к большому дому, или собаке или браку, – Аризона по крепче сжала Келли в объятиях. –Но я думаю, что нам нужно сделать какие-то шаги к этому.
—Ну, ладно, так что дальше? –Ей нравилось что что они разговаривают об этом, не закрывают дверь в их совместное будущее, но все равно слова Аризоны могли не волновать.
—Давай будем вместе стоить нашу жизнь. Или я могу подстроить свою, под твою. Что угодно для тебя. Я просто хочу, что бы мы каждый день ложились спать в одной и той же постели. Я просто хочу разделять с тобой одну раковину, комод и сушилку для одежды. –Аризоннв была довольно уверенной в своих словах, но девушка тихонько прыснула, услышав о сушилке для одежды.
Просто неотразимо-волшебная улыбка Аризоны была спрятана в мягкой ткани топа Келли и ее пальцы ворвались под нее, прижимая партнера плотнее к себе. – Как насчет делить одну кровать? – Она предложила это игриво, стараясь завлечь девушку.
—Да, точно, кровать! А еще лучше завтрак!
Аризона подняла свою голову, что бы взглянуть на нее. –Завтрак? Аризона, завтрак это не романтично. Я имею в виду, что есть что-то более романтичное, чем сушилка для одежды, в конце то концов!
—Завтрак в постель - это довольно романтично – Возразила Келли, улыбаясь недоверчивому выражению лица ее подруги. – Но это не то, что имеет значение прямо сейчас. Я просто спросила тебя, хочешь ли ты жить, быть со мной. – Голубые глаза в моргнули, но Аризона на это ничего не сказала. – Так, ты не против? Или если тебе слишком противно это идея? Я думаю это было бы не так уж и плохо…
—Да, Келли, – Мягко поговорила Аризона, прежде чем начать терять над собой контроль. – Я буду любить жизнь с тобой, когда мы начнем жить вместе у тебя.
—Или мы можем жить у тебя. Потому что я знаю это у кого-то живет есть Кристина и Оуэн, и Марк прямо через коридор... Аризона снова улыбнулась, но как-то не доверчиво. – И я не правда не хочу жить с ними, только с тобой. Так что, если ты думаешь твоя квартира была бы по лучше, то…
Аризона прикусила свои губы, бессознательно скрестив руки на плечах Келли и положила голову так, чтобы они могли поддерживать зрительный контакт. –Ты серьезно… Ты собираешься переехать в новую квартиру?
—Нет, не ты, а мы. Это будет нашим домом, Аризона. Конечно, это только если ты захочешь этого. –Келли вопросительно приподняла бровь, скрывая свое волнение.
Аризона видела это, хотя и покачала головой, все же не подняла с нее свои скрещенных рук. –Я уже сказал да, – напомнила она. – Я не собираюсь менять свое решение. Я хочу, чтобы мы жили вместе.
Дыхание Келли было быстрым и глубоким.Аризона твердо зарекомендовала себя в пространстве между задней частью дивана и боком Келли. Теперь она не сможет отделиться от этой женщины прямо сейчас.
Если она желание это сделать, она делала все, что бы это случилось.
—Возможно, мы можем для этого новое место…
Кивнув, Аризона положила голову на плечо Келли. –Но не сегодня. Это был долгий день и я просто хочу поспать. –Она улыбнулась, когда теплые губы, приблизившись, поцеловали ее волосы, а рука удобно легла ей на плечи.
—Может завтра, –пробормотала Келли. Они не решили ничего конкретного, но они несомненно будут больше это обсуждать, проливая слезы, что бы не сойти с ума, ведь проблемы, работа, так никуда и не пропали. У них еще было время, чтобы найти правильное решение. И это время равнялось для них всем временем в мире