jeśli będzie szczęśliwy, to historia jest skończona.

Волчонок
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
jeśli będzie szczęśliwy, to historia jest skończona.
wrubel.
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Времена года меняются, но меняются ли люди? Стайлз предпочел бы вечную зиму.
Примечания
прим. переводчика: jeśli będzie szczęśliwy, to historia jest skończona/если он счастлив, значит, история закончена. "мы можем помолчать, мы можем петь. стоять или бежать, но все равно гореть. гори, но не сжигай, иначе скучно жить. гори, но не сжигай. гори, чтобы светить". lumen-гореть. шановне товариство, простите, что перевела работу со всеми красными флагами большинства людей, которые приходят сюда, чтобы почитать что-то хорошее. мне нравится эта история. хотя переводить ее было сложно, потому что она немного психоделическая и было большое нагромождение слов. я буду периодически перечитывать эту работу и что-то править. если буду править, то напишу даты правок. приготовьте платочки. всех обнимаю.
Посвящение
себе.
Поделиться

1.

****

Питер не уважает людей. Все это знают. Давным-давно, до того, как огонь выжег Питера, он уважал, любил и страдал. Иногда Стайлзу кажется, что его огонь выжег его сны, а огонь Питера сжег его душу. Это глупо, но Стайлз думал, что если кто-то предлагает ему выбор, то это значит, что у него действительно есть выбор. Стайлз ошибся. Он всего лишь человек. Питер предложил ему стать чем-то большим. Он отказался и обманул самого себя, думая, что его решение будет иметь значение. Его тело начинает гореть. Оно пылает. Теперь он понимает, что чувствуют люди, сожженные заживо. Кто-то толкает его под душ, и он уже не различает, что стекает по его телу - кровь или вода. Решение было принято за него. С одной стороны, это хорошо, потому что долгое время все полагались на его решения, а потом прижимали к стене и рычали. Просили отрубить им руки или делать другие ужасные вещи. А с другой стороны, теперь его заставляют есть человеческую руку вместе с остальными частями тела, потому что над ним круглая луна, которая в красном свете выглядит еще более жутко, чем обычно. Стайлз наклоняется и вгрызается, проглатывает. Утром он будет блевать, а Питер скажет, что гордится им. Стайлзу хочется впиться зубами и в плоть Питера, что, вероятно, выставляет его не в лучшем свете.

****

Стайлз позволяет затащить себя в магазин видеопроката и спорит о том, какой фильм они будут смотреть. Никаких фильмов про оборотней - условие Стайлза и никаких британских фильмов - условие Питера, который хочет быть патриотом, но забывает о том, что кроме британского и американского кино есть еще и другое. В итоге они смотрят французские и канадские драмы и, конечно же, пересматривают всю вселенную Marvel. Стайлзу, кажется, удается немного улучшить вкус Питера в фильмах, чем он безумно гордится. Раз в месяц они превращаются в волков, а утром снова становятся людьми и едят на завтрак стейки с кровью, после того, как на поздний ужин у них была человечина, иногда оленина. Но все же люди встречаются чаще. Стайлз не говорит о своей магии. Однажды Питер спрашивает, может ли он контролировать ее. Он отвечает, что нет, а прыжок, который совершает его сердце, объясняет страхом, что магия может поглотит его. Питер, похоже, смирился, так как они больше никогда не поднимают эту тему. Единственное, что меняется - это сны, в которых Стайлз больше не горит, а взрывается от накопленной в нем магии. Утром он просыпается в объятиях Питера. Но об этом они тоже не говорят.

****

Питер никогда не обещает ему, что все будет хорошо. Питер просто занимается с ним по несколько часов каждый день, не бросая его на стены. Дает победить в их игре, которую они называют “Кто первым добежит до Маями и обратно” и которая начинается, когда они находятся в нескольких десятках миль от Майами. Смотрит с ним плохие фильмы (если их выбирает Питер) и отличные фильмы (если их выбирает Стайлз). Водит его в парк аттракционов, помогает контролировать обращение, не возражает против его болтливости и сарказма. Разрешает водить машину (в семье Хейлов это, пожалуй, самый большой знак доверия) И вообще, он хороший друг, хотя Стайлзу и не хочется это признавать. В конце концов, именно Скотт всегда был его лучшим другом. Просто Скотт был занят всеми этими делами с оборотнями, своей девушкой, охотниками. Поэтому неудивительно, что Скотт не проводил с ним слишком много времени. И Питер, кажется, понимает это, когда они вместе садятся в маленькую машину или большую машину. Любую украденную ими машину. Стайлз настаивает на том, чтобы потом позвонить владельцу и сказать, где он может найти свою машину. Питер смотрит на него со странной улыбкой на губах и соглашается. Такая жизнь далека от идеала. Но учитывая, что они оставили после себя в Бейкон Хиллс… Им достаточно и того, что есть.

****

Все меняется, когда Питер говорит, что хочет стать Альфой Хейлов в Бейкон Хиллс . Хочет, чтобы Стайлз убил Дерека ради него и помог уничтожить всех, кто будет стоять на их пути. Стайлз не говорит ему: "Нет, блять. Почему ты говоришь об этом только сейчас? Зачем ты все портишь?". Не говорит: "Ты не заставишь меня". Он даже не говорит: "Я не сделаю этого, даже если ты будешь угрожать моему отцу. Эти шесть месяцев не делают тебя моим лучшим другом. Ты в курсе? ". Он просто улавливает эмоции, витающие в воздухе: нервозность, беспокойство, волнение, удовлетворение. Это не его эмоции. Но в конце концов, его сердце забилось сильнее, когда он сказал, что не может контролировать магию. Стайлз просто молча кивает.

****

Когда они возвращаются в Бейкон Хиллс, их встречает местная стая. Так думать о них проще. Питер верит в него. Питер доверяет ему. Питер говорит: “Сделай это для меня, Стайлз”. Стайлз не любит подводить людей, но и убивать своих друзей ему тоже не нравится. Проблема в том, что Питер, несмотря на все свои странные желания, скорее всего, его друг. Стайлз позволяет магии взять верх. Это свобода от всего, отказ от контроля. Магия пожирает его изнутри. Ее так много, что ему кажется, что она взорвется, как в его снах. Но магия любит его. Магия уважает его. Стайлз всегда умел принимать решения, но однажды за него уже приняли решение. Так что еще один раз ничего не изменит. Мало кто знает, что в магия живая. Местная стая окружает их. Стайлз учуял их удивление и боль предательства. Стайлз продолжает пахнуть так, как от него ожидают. От него требуют противоречивых вещей. Питер стоит рядом с ним. Питер сжимает его плечо. А Стайлз говорит: "Делай то, что считаешь нужным". И магия решает за него.

****

Это похоже на дежавю. Снова кто-то толкает его под душ, но на этот раз без крови. Только запах гари. Магия все еще бурлит в его венах. Сжечь того, кто уже однажды горел, кому снился огонь в кошмарах - это очень жестоко, но так решила магия. Дерек смывает с него все запахи. Мокрая одежда липнет к их телам, когда Дерек неуверенным надломленным голосом говорит: "Я скучал". Стайлзу есть что сказать, но вода течет непрерывным потоком. Голова Дерека опущена вниз. Дерек никогда не был для него просто другом, и Питер, кажется, забыл об этом. А вот магия - нет. Едва он успел набраться смелости, чтобы заговорить, как в ванную ввалилась толпа обеспокоенных оборотней. Скотт кричит. Почему Стайлз ничего не рассказал? Что они с Питером делали? Почему он исчез на шесть месяцев? Что вообще только что произошло? Стайлзу не хватало этого. Все обнимают его. Они приняли его. Даже с клеймом убийцы. Такие предсказуемые. Лишь Дерек неподвижно стоит у стены. И сердце Стайлза болезненно сжимается. Только через два часа он показывает им свои глаза. Они синие. Такие, какими не должны быть. Дерек крепко сжимает его талию своими руками и, не давая отступить, говорит: "Все будет хорошо. Теперь ты в безопасности". Интересно, а Дерек согласится бы возвращать угнанные машины? Нет, Дерек вообще не стал бы угонять машины. Дерек слишком хорош для такого. Только он помнит, как однажды Дерек сломал ему ребра. Но Стайлз улыбается и отвечает: "Я тоже скучал, хмуроволк".

****

Иногда ему по-прежнему снятся сны. Это сны-воспоминания. Но теперь у него есть Дерек, который крепко обнимает его и понимает. "Ты думал, что я тоже понимаю тебя. Помнишь?", - говорит Питер во сне. Эмоции Стайлза невозможно учуять, но эмоции всех остальных слишком очевидны. Дерек пахнет шоколадом и свежим бельем, лесом и кровью. Стайлз пьянеет от этого запаха и понимает, что магия приняла правильное решение, несмотря ни на что. Неважно, что он потерял, потому что Дерек пахнет любовью, и Стайлз позволяет ему учуять тот же запах и от него.

****

Ни одно из решений магии не будет правильным. Стайлз убегает ночью в лес и плачет, потому что как он вообще мог подумать, что если позволит решать за себя, то все будет хорошо?

****

Воспоминание: У них есть деньги. Но Питер все равно крадет машины. Будто ему не нравятся те, которые куплены за собственные деньги. Это абсурдно, но поскольку у оборотня кинк только на угнанные машины, то Стайлз не возражает. О трагедии, связанной с киношным вкусом Питера, даже не стоит упоминать. Стайлз все еще испытывает нечто вроде профессиональной гордости. Потом один из них, обычно эту роль берет на себя Стайлз, так как он был зачинщиком, звонит хозяину и сообщает, где тот может найти свою пропавшую машину. Он использует заклинание (потому что Питер, сколько бы он ни умел, не может колдовать), которое позволяет только владельцу машины или его доверенному лицу, забрать автомобиль. Потому что Стайлз в курсе, что иногда люди посылают других людей сделать то, что должны были сделать сами. Об этой маленькой тайне Стайлза Питер не знает. Потому что, чем меньше Питер знает, тем крепче он спит. К тому же, ему и так снятся кошмары из-за происшествия, о котором вслух они тоже не упоминают. Поэтому он соглашается угонять машины. Иногда даже помогает и всегда пользуется ими. Ну не будет же он, в конце концов, бежать за машиной? Физически он теперь может пробежать десятки миль, но не любит бегать один. А Питер, сидящий в машине, за компанию не считается. Во времена его человечности, в его собственную до злодейскую эпоху, бег был единственным видом спорта, в котором он был хорош.Поначалу он не одобряет кражи. Хотя тот факт, что они не будут красть деньги или еду, несколько успокаивает его. Тем более, Питер сообщает ему о существовании наследства стаи Хейлов, которое не принадлежало Альфе, а должно было достаться оставшимся в живых членам семьи после смерти Талии. Это значит, что Питер, Дерек и Лора получили свои доли, а из-за смерти последней, доля Лоры досталась Дереку. Когда Питер рассказывает ему об этом, Стайлз смотрит на него внимательнее и слегка сжимает его руку, лежащую на руле. В машине витает запах, приправленный чувством вины. С их нынешним финансовым состоянием они могут путешествовать еще десятилетия, тем более что отели не слишком дорогие, да и рестораны они выбирают не роскошные. Стайлз интересуется, намерен ли Питер использовать свои руки не только для вспарывания чужих животов. Питер улыбается и отвечает, что его план на ближайшие несколько лет - быть безработным, а когда социальные работники заинтересуются им и придут с визитом на дом… "В отель", - поправляет его Стайлз. …То можно будет потренировать в вспарывании чужих животов, раз уж он так настаивает. Стайлз смеется. Ему кажется, что если бы он сказал что-то подобное Скотту, не говоря уже о Дереке, то они бы забеспокоились. Еще ему кажется, что с Дереком и Скоттом он не может говорить о глупых, безумных вещах, о которых говорят они с Питером. С Дереком и Скоттом он осторожно выбирает слова, потому что не знает, что они сделают, если им покажется, что он опять одержим. Но он знает, что Питер ничего бы не сделал. Питер обнимает его за плечи, кладет свою руку ему на шею сзади, или прижмется губами к его лбу, когда они лежат в слишком маленькой кровати. И тогда Стайлз может дышать.

****

Стайлз всегда тот, кто помогает. Но сейчас Стайлз стал тем, кому нужна помощь. "Боже, вернись ко мне. Я не хотел, чтобы все было так. Боже, вернись, пожалуйста", - шепчет он неподвижным стволам деревьев и принимает все печально-сострадательные взгляды нимф.

****

Воспоминание: В компании Питера легко чувствовать себя комфортно. Стайлз не сомневается, что эта легкость относится только к Питеру. Он представляет себе Дерека, сидящего в тесной машине рядом с дядей и крепко стискивающего зубы в ответ на некоторые (все) комментарии. С Дереком было бы трудно. Стайлз на большинство замечаний отвечает сарказмом, который уже не является его единственным оружием, но все еще остается забавным развлечением. Объективно говоря, Питер может быть смешным. А Стайлз может быть объективным. Первый месяц он помнит как в тумане. Он проводит дни в багажнике. Слушает голос, который говорит ему, что почти ничего не изменилось, что оборотнем ему будет лучше, что ему не придется убивать. По крайней мере, не слишком много. Первый месяц холодный металл впивался в его запястья и лодыжки. Холодный металл, который нельзя было разорвать на части. Первый месяц - это хныканье и боль. Стекло, в котором он видит свои голубые глаза. И тогда Стайлз принимает навязанную ему реальность, начинает свыкаться с ней и не расстраиваться по этому поводу. По крайней мере, не слишком сильно. И он начинает улыбаться, в машине сидеть рядом с Питером, а не позади него, много и быстро говорить. Всегда слишком много и слишком быстро, но никогда о пожаре. Второй месяц - это: "Иногда у меня дрожат руки, иногда я чувствую угрызения совести, но мне кажется, что я счастливее, чем когда-либо прежде". Третий месяц проходит без дрожи в руках. Все как во сне. Больше нет снов.