Легенда о Корре, наблюдение за Аангом

Катара (голос закадром): Вода... Земля... Огонь... Воздух… -Тха… Это голос моей Матери? - Спросил Тензин Моя бабушка часто рассказывала мне истории о старых временах, мирных временах, когда Аватар поддерживал равновесие между Племенами Воды, Царством Земли, Народом Огня и Воздушными Кочевниками. Но все изменилось, когда напал Народ Огня. Мако и Айро немного спрятались в кресле, они знали, что в войне виновата Нация Огня. Некоторые старики все еще видят их плохими глазами. Только Аватар овладел всеми четырьмя стихиями. Только он мог остановить безжалостных магов огня. Но когда мир нуждался в нем больше всего, он исчез. Теперь настало время Корре спрятаться в кресле. Прошло сто лет, и Народ Огня приближается к победе в войне. Два года назад мой отец и мужчины моего племени отправились в Королевство Земли, чтобы помочь в борьбе с Народом Огня, оставив меня и моего брата присматривать за нашим племенем. - О, мои Духи! Они выглядят такими молодыми! Посмотрите на мастера Катару, похоже, у нее 13. - У Корры был, так сказать, "приступ симпатичности". -Вообще-то, 12. - сказал Тензин. Теперь у Корры и Икки были "приступы остроумия". Все решили не обращать на них внимания и продолжать наблюдать. Некоторые люди считают, что Аватар никогда не перерождался в Воздушных Кочевников и что цикл разорван, но я не теряю надежды. Я все еще верю, что каким-то образом Аватар вернется, чтобы спасти мир ". (На экране появились слова "Аватар: последний маг воздуха") - Это было отличное начало. - Сказал Асами. (Шоу начинается с верхнего снимка воды, покрытой айсбергами. Экран поворачивается влево и поворачивается, показывая следы на снегу, затем исчезает, превращаясь в парящую панораму, снятую с воздуха ледяными водами. Как если бы снимок был сделан снаружи самолета, камера поворачивается влево по мере продвижения вперед. Он останавливается и медленно приближает двухместное каноэ среди айсбергов. Переходим к более близкому снимку каноэ. Подросток Сокка, с бритой головой, если не считать конского хвоста, стоит в каноэ. Он смотрит на воду, держа копье наготове. Другой пассажир - молодая девушка. Оба одеты в синие пальто. Каноэ медленно дрейфует, пока мальчик сосредотачивается на рыбалке. Переходим к близкому снимку каноэ сверху. Рядом с лодкой рыба плавает близко к поверхности прямо перед мальчиком.) Сокка: На этот раз это от меня не ускользнет. Смотри и учись, Катара. Вот как вы ловите рыбу. (Катара перегибается через край каноэ, чтобы увидеть рыбу. Она нерешительно снимает левую перчатку. Она делает глубокий вдох и с выражением трепета начинает двигать открытой рукой. Внезапно из воды вырывается шар с водой, в котором находится рыба.) - Она была новичком в этой магии воды, верно? - Спросил Болин, но ему никто не ответил. Катара: Сокка, смотри! Сокка: (шепчет) Шшшш. Катара, ты его отпугнешь. Мммм... Я уже чувствую запах готовящегося блюда! Катара (пытаясь сохранить контроль над водным шаром): Но Сокка! Я поймал одного! (Она борется с каплей воды, и она подплывает ближе к Сокке, который поднимает свое копье, чтобы ударить рыбу. Когда он отводит руку назад, у него лопается водяной пузырь. Рыба падает обратно в море, и Сокка промокает насквозь.) Катара: Привет! - Какая невезуха. Сокка (очень раздраженно): Тьфу! Почему каждый раз, когда ты играешь с волшебной водой, я промокаю насквозь? Катара: Это не магия. Это магия воды, и это- Сокка: Да, да, древнее искусство, уникальное для нашей культуры, бла-бла-бла. Послушай, я просто говорю, что если бы у меня были сверхъестественные способности, я бы держал свои странности при себе. - Думаю, я никогда этого не предвидел. - Сказала Пема, и Тензин согласился с ней. Катара: Ты называешь меня странной? Я не из тех, кто напрягает мышцы каждый раз, когда видит свое отражение в воде. (Переходим к Сокке, который напрягает мышцы и смотрит на свое отражение в воде. Он поворачивается к Катаре и смотрит на нее.) - Или это… (Внезапно лодку толкает, они поднимают глаза и видят, что вошли в зону, покрытую льдом. Они начинают лихорадочно лавировать на каноэ между айсбергами.) Катара и Сокка: Аааа! Катара: Берегись! Иди налево! Иди налево! (Переходим к снимку каноэ сверху, когда оно прокладывает себе путь сквозь паковый лед. Вокруг них повсюду сталкиваются айсберги. Каждый раз им удается избежать столкновения с айсбергами, но их запас прочности с каждым разом быстро уменьшается. В конце концов каноэ разбивается, когда сталкиваются сразу три айсберга. Сокка и Катара вовремя выпрыгивают на один из айсбергов. Сделайте широкий снимок ледяного поля. Теперь они находятся во власти течений. Затем вернемся к детям.) Некоторые из них выдохнули, увидев, что с Соккой и Катарой все в порядке. Несмотря на то, что они видят что-то, что уже произошло, это все равно их немного беспокоит. - По крайней мере, с ними все в порядке. - С облегчением сказала Джинора. - Но теперь они застряли у черта на куличках, без лодки, без еды, без места для ночлега, в холоде и одиночестве... - ответила Икки своей сестре. - Тогда они, должно быть, близки к тому, чтобы найти Аватара Аанга. - Сказала Пема им обоим. - Катара однажды рассказала мне, что они нашли Аватара Аанга, застрявшего во льду. - Джинора и Икки улыбнулись. Корра начинала все больше волноваться, она слышала несколько историй об Аватаре Аанге, но некоторые истории казались настолько неправильными, что она решила им не верить. И так же, как у них есть статуя Аанга в Республиканском городе, она всегда хотела знать, каким он был, когда победил Повелителя Огня Озаи Катара: Ты называешь это левой? Сокка: Тебе не нравится, как я рулю. Что ж, может быть, тебе следовало вытащить нас из-подо льда. (Переходим к широкому снимку детей на их маленьком айсберге. Позади них в небо вздымается огромный айсберг.) Катара: Так это моя вина? Сокка: Я знал, что должен был оставить тебя дома. Предоставь девушке все испортить. - Это было грубо и ненужно. (Кадр Катары крупным планом, ее гнев закипает. Она указывает на своего брата.) Катара: Ты самая сексистская, незрелая, чокнутая... (По мере того как она все больше возбуждается, айсберг, на котором они сидят, начинает подниматься. Переключитесь на более широкий снимок, где огромный айсберг позади нее трескается.) Катара: Фу, мне стыдно, что я твоя родственница! С тех пор как умерла мама, я делаю всю работу по лагерю, пока ты играешь в солдатиков! - Это тоже было очень жестоко. - Боже, они много дерутся, не так ли? Сокка (замечая трескающийся айсберг): Эээ... Катара? Катара: Я даже стираю всю одежду! Вы когда-нибудь нюхали свои грязные носки? Позвольте мне сказать вам, НЕ ИЗ ПРИЯТНЫХ! Сокка: Катара! Успокойся! Катара: Нет, это все. Я больше не буду тебе помогать. С этого момента ты сам по себе! (К концу она начинает кричать. Когда она заканчивает, айсберг позади нее полностью раскалывается. Он распадается, и крупные куски падают в воду, отталкивая свой айсберг. Они отчаянно держатся, пока айсберг не осядет.) -вау… - Это было, когда она была всего лишь новичком, представьте, что бы она делала сейчас. - Запомни, никогда не зли мастера Катару. Сокка: Хорошо, ты превратилась из странной в причудливую, Катара. Катара: Ты имеешь в виду, что я это сделала? Сокка: Ага. Поздравляю. (Они оба перегибаются через край айсбергового плота. Внезапно вода прямо перед ними начинает светиться ярко-синим светом. Они двигаются назад на своем плоту, когда другой, более светлый айсберг выходит на поверхность. Неясно, является ли это частью того, с кем рассталась Катара, или нет. Когда новый айсберг оседает, Катара подходит к краю их айсбергового плота, чтобы получше рассмотреть его. Глубоко во льду видна фигура мальчика в позе медитации. У него белые стрелки на кулаках и на лысой голове. Внезапно его глаза загораются, а отметины от стрел светятся белым.) - Это совершенно ПОТРЯСАЮЩЕ! - Взволнованно сказал Болин. И все согласились с ним в этом. Катара: Он жив! Мы должны помочь. (Она хватает копье Сокки, похожее на хоккейную клюшку, опускает капюшон и поворачивается, чтобы подойти к мальчику.) Сокка: Катара! Вернись сюда! Мы не знаем, что это за штука! - Эта штука - мой отец… - Эта штука - я в прошлом. - Сказала Корра немного ошеломленно. - Неловко... - сказал Асами Корре. - Ты даже не представляешь. - Корра, ответь. (Катара игнорирует его и перепрыгивает через несколько маленьких айсбергов, чтобы добраться до того, в котором пойман мальчик. Сокка следует за ним. Она начинает колотить хоккейной клюшкой по льду. После нескольких сильных ударов она раскалывает лед. Похоже, что выделяется воздух, как если бы внутри айсберга была полая камера, но это не совсем ясно. Затем айсберг трескается сверху донизу и взрывается. Огромный столб бело-голубого света устремляется прямо в небеса. Сделайте быстрый снимок айсберга из-под воды, где он ярко светится, затем сделайте снимок над землей откуда-нибудь поблизости, где на заднем плане хорошо видны столб света и австралийское сияние. Передний план занят стадом тигровых тюленей, которые встают на дыбы и рычат при виде этого явления. В кадре также виден броненосец с железным корпусом и шипастым носом, рассекающий море неподалеку. По-видимому, он работает на пару, так как имеет единственную дымовую трубу. Передняя палуба намного длиннее кормовой. Мостик, по-видимому, находится на несколько палуб выше главной палубы. Вырезан снимок спины молодого человека на носовой палубе, одетого в красное, тоже бритого, если не считать конского хвоста, пристально смотрящего на полосу света перед кораблем. Затем сделайте снимок его лица, все еще освещенного лучом света. Левая сторона его лица сильно изуродована шрамом вокруг левого глаза. Это принц Зуко. Свет от светового луча рассеивается.) -Отлично, теперь враги знают, что Аанг жив. - Мако сказал, не подумав. - Это мой дедушка. - Айро, ответь. - И добрый мой дядя. - Синхронно сказали Лин и Тензин. -Извини, но мы все знаем, что вначале он был плохим человеком, так что... - Мако собирался продолжить, но Корра положила руку ему на плечо и покачала головой. Он понял сигнал, когда посмотрел на троих взрослых, смеривших его убийственным взглядом, и замолчал. Зуко: Наконец-то. (Он поворачивается, чтобы обратиться к кому-то О.к.) Дядя, ты понимаешь, что это значит? (В кадре изображен старик, сидящий, скрестив ноги, за низким столиком, пьющий чай и играющий в игру с предметами, похожими на домино.) Айро: Я не смогу закончить свою игру? Зуко: Это значит, что мой поиск подходит к концу. (Айро стонет.) -Прошло так много лет с тех пор, как умер дядя Айро... - Сказал Лин. - Так это и есть знаменитый Дракон Запада. Вы с ним встречались? - Спросила Корра. -Он умер, когда мне было около десяти. У меня осталось о нем не так уж много воспоминаний, но кое-что я никогда не забуду, так это то, что его чай был замечательным. - Ответил Тензин и слегка улыбнулся ей. Зуко: Этот свет исходил из невероятно мощного источника. Это должен быть он! Айро: Или это просто небесные огни. Мы уже проходили по этому пути раньше, принц Зуко. Я не хочу, чтобы ты слишком волновалась из-за пустяков. Пожалуйста, садитесь. Почему бы вам не выпить чашечку успокаивающего жасминового чая? - Он такой спокойный ... Как ты думаешь, мы увидим, как он дерется? - Спросила Джинора. - Надеюсь, что так, для меня было бы честью увидеть его в действии. - Ответил ей Мако. Зуко (взрываясь от гнева): Мне не нужен успокаивающий чай! Мне нужно запечатлеть Аватар. Рулевой, держи курс на свет! -С другой стороны, Зуко так напряжен. (Вернемся к широкому снимку взорвавшегося айсберга, который быстро переходит к Сокке, все еще прикрывающему свою сестру от взрыва, который только что рассеялся. Они смотрят вверх и видят остаточный голубой свет, все еще кружащийся вокруг вершины того, что осталось от айсберга. Внезапно появляется мальчик, его глаза и отметины от стрел все еще светятся.) Сокка (поднимая копье на мальчика): Стой! (Мальчик встает, когда свечение и остаточная энергия исчезают. Кажется, он теряет сознание и соскальзывает вниз по склону разрушенного айсберга к Сокке и Катаре, которые бросаются вперед и ловят его, когда он падает. Сокка тычет Аангу в голову тупым концом своего оружия.) - Что с ним случилось? - С беспокойством спросила Корра -Я думаю, что он долгое время оставался в Состоянии Аватара, был сто лет заключен в тюрьму в этом Государстве. Для этого ему нужно много энергии. - И ко всеобщему удивлению, именно Икки ответил Корре. Катара: Прекрати это! (Она отдает Сокке Хейсман и поворачивается к мальчику. Она осторожно переворачивает его так, чтобы он лежал на спине. Он начинает просыпаться. Он медленно открывает глаза, и камера переключается на фото мальчика, чтобы показать его взгляд на Катару. Ветерок мягко развевает ее косы, и мы слышим, как он делает глубокий вдох.) - Они такие молодые! Аанг (шепчет слабым голосом): Мне нужно спросить тебя кое о чем. Катара: Что? Аанг (все еще шепотом): Пожалуйста... подойди ближе. Катара: Что это? Аанг (нормальным, даже взволнованным голосом): Ты поедешь со мной кататься на пингвиньих упряжках? Катара: Э-э... конечно. Я догадываюсь. - Это было так мило и в то же время странно, что я даже не знаю, что сказать. - Сказала Корра с легким визгом. - Но, полностью меняя тему, что такое катание на пингвиньих упряжках?" - Спросила Корра Тензина, поскольку он был ближе всех к Аангу, чем кто-либо другой. - По правде говоря, я понятия не имею. Я думаю, что они перестали делать это с годами. (Аанг поднимается на ноги и начинает потирать затылок.) Сокка: Ааа! Аанг: Что здесь происходит? Сокка: Ты нам скажи! Как ты попал на лед? (Тычет Аанга своим копьем) И почему ты не замерз? Аанг (рассеянно отбивая копье вперед).: Я не уверен. (Аанг задыхается, когда из операционной доносится низкий, похожий на животный звук, и начинает отчаянно карабкаться обратно на разрушенный айсберг. Он перепрыгивает через край того, что на самом деле сейчас является кратером, и приземляется на огромное пушистое животное.) Аанг: Аппа! С тобой все в порядке? Просыпайся, приятель. -Аппа похож на Уги, не так ли? - Болин ни к кому конкретно не обращался. -Ну, говоря, что Аппа и Уги оба летающие бизоны, я бы сказал, что это немного очевидно, что они похожи. - Ответил Корра своему другу, которому было немного стыдно за то, что он не подумал об этом раньше. (Он наклоняется и открывает один из глаз зверя. Он снова закрывает ее. Аанг спрыгивает вниз и пытается приподнять огромную голову животного, но безуспешно. Катара и Сокка выходят из-за угла, и их рты отвисают от шока, когда они видят монстра, чья пасть открывается и лижет мальчика, пытаясь разбудить его.) Аанг: Ха-ха! Ты в порядке! (Он обнимает Аппу, затем делает широкий снимок разрушенного айсберга. Аппа занимает большую часть кратера, оставленного взрывом. Это огромный летающий бизон с шестью ногами и рогами, как у быка. Он встает и немного отряхивается.) Сокка: Что это за штука? Аанг: Это Аппа, мой летающий бизон. Сокка: Верно. А это Катара, моя летающая сестра. Почти все рассмеялись над фразой Сокки. (Аанг собирается ответить, но не делает этого, так как Аппа начинает чихать. Аанг вовремя пригибается, когда Аппа начинает чихать на Сокку.) Сокка: Фу-у-у! А-а-а! (Сокка, весь в соплях, пытается избавиться от них, катаясь по льду и снегу.) -ФУ! Аанг: Не волнуйся. Это смоется. Сокка: Тьфу! Аанг: Итак, вы, ребята, живете где-то здесь? Сокка: Не отвечай на это! Ты видел эту сумасшедшую вспышку света? Вероятно, он пытался подать сигнал Пожарному флоту. Катара: О, да, я уверена, что он шпион Флота Огня. Это видно по его злому взгляду. (Кадр невинного лица Аанга, его улыбка сопровождается забавным звуковым эффектом.) Катара: Параноик - это мой брат Сокка. Вы никогда не называли нам своего имени. Аанг: Я... ааааааааа... АААААААААААААААААААААААААААААААААА! (Когда Аанг чихает, он взлетает с земли далеко в воздух. Он отвечает на ее вопрос после того, как приземляется под свист падающей бомбы.) Аанг: Я Аанг. (Он шмыгает носом и трет его.) Сокка: (недоверчиво) Ты просто чихнул... и пролетел десять футов в воздухе. - Со мной это всегда случается, когда я простужаюсь. - Сказала Джинора, в ее голосе чувствовалась досада. -Я точно знаю! Это ужасно. Особенно когда у меня случаются приступы чихания, я долгое время не касаюсь земли. - Икки согласилась со своей сестрой. Аанг: Неужели? Это чувствовалось выше, чем это. Катара (задыхаясь): Ты маг воздуха! Аанг: Конечно, я. Сокка: Гигантские световые лучи... летающий бизон... маги воздуха... Я думаю, что у меня Безумие Полуночного Солнца. Я возвращаюсь домой, туда, где все имеет смысл. (Сокка поворачивается, чтобы уйти, но останавливается на краю айсберга. Камера значительно увеличивает масштаб, чтобы показать, насколько пустынна эта местность. Только море и лед.) Аанг: Ну, если вы, ребята, застряли, мы с Аппой можем вас подвезти. (Аанг взбирается по воздуху на голову Аппы, затем на верхнюю часть спины, где покоится огромное седло. Поводья прикреплены к обоим большим рогам Аппы.) -Похоже, он действительно хороший маг воздуха. - Сказала Корра. -Ну, видимо, он уже мастер, татуировки со стрелками показывают это. - Ответил Икки. -Но он всего лишь ребенок, максимум, что ему должно быть, должно быть 14 лет. -На самом деле ему 112, но кажется, что ему всего 12 с тех пор, как он застрял на льду на 100 лет. - Поправил Тензин. Катара: Мы бы с удовольствием прокатились! Спасибо! (Она садится на Аппу.) Сокка: О, нет... Я не собираюсь садиться на этого пушистого сопливого монстра. Катара: Ты надеешься, что появится какой-нибудь другой монстр и отвезет тебя домой? Ты знаешь... прежде чем замерзнешь до смерти? (Сокка начинает что-то говорить и сдается, прежде чем он это сделает. Он вздыхает. Переходим к Катаре и Сокке в задней части седла. Катара выглядит взволнованной. Сокка выглядит сердитым, скрестив руки на груди.) -Бедный Сокка. Аанг: Хорошо. Новички, держитесь крепче! Аппа, ип-ип! (Аанг встряхивает поводья, и Аппа издает низкий рокот. Переходим к снимку Аппы сзади. Он взмахивает своим огромным бобровым хвостом, а затем взмывает в воздух. Он широко расставляет ноги, но затем с громким всплеском опускается обратно в воду. Он начинает плыть на них вперед.) - Что случилось? - Спросил Асами. Аанг (снова встряхивая поводья): Давай, Аппа. Ип-ип. Сокка: Вау. Это было действительно потрясающе. Аанг: Аппа просто устал. Немного отдыха, и он будет парить в небе. Вот увидишь. (Он делает рукой движение "парящий в небе", его глаза, наконец, останавливаются на Катаре. Он оставляет их там, с улыбкой на лице, когда смотрит на нее.) Катара: Почему ты так улыбаешься мне? Аанг: Ох... Я улыбался? Сокка (с отвращением): Уууух. -Какой маленький милый влюбленный мальчик. (Переходим к кадру, где Аппа плывет по воде, рассказывая свою историю. Исчезните обратно на Огненный корабль принца Зуко. К Зуко, стоящему на наблюдательной палубе у мостика и смотрящему вперед, подходит Айро. Сейчас уже ночь.) Айро: Я сейчас иду спать. (Он преувеличенно зевает.) Ага. Человеку нужен отдых. Принц Зуко, тебе нужно немного поспать. Даже если вы правы и Аватар жив, вы его не найдете. Твой отец, дед и прадед - все пытались и потерпели неудачу. Зуко: Потому что их честь не зависела от захвата Аватара. У меня так и есть. Сто лет, проведенные этим трусом в бегах, закончились. (Возвращаемся к длинному кадру, где Аппа плавает со своими друзьями на спине. Переходим к более близкому снимку сверху. Аанг ложится на макушку Аппы. Катара, сидящая в седле на спине Аппы вместе со своим братом, ползет вперед и смотрит с седла на Аанга.) Катара: Привет. Аанг: Привет. О чем ты думаешь? Катара: Наверное, мне было интересно – ты маг воздуха и все такое – знаешь ли ты, что случилось с Аватаром. Аанг (выглядя смущенным): Эээ... нет. Я его не знал... Я имею в виду, я знал людей, которые знали его, но я этого не делал. Извините. Катара: Хорошо. Просто любопытно. Спокойной ночи. Аанг: Спи спокойно. -Почему он солгал ей? - Не знаю. (Катара отворачивается, и камера приближается к Аангу, который тоже отводит взгляд с выражением страха на лице. Снова переходим к длинному кадру плавания Аппы, прежде чем перейти к рекламной паузе.) (Шоу возвращается к Аангу во сне. Цвета - серый, кремовый и бледно-коричневый. Он просыпается на вершине Аппы, и вид вращается с Аангом в седле Аппы, а затем переходит к Аангу, борющемуся с правлением Аппы под проливным дождем.) - Плохой сон? - Спросил Мако. - Возможно. - Ответил Болин своему брату. Аанг: А-а-а-а! (Переходим к подводному снимку, где Аанг и Аппа внезапно выныривают на поверхность и погружаются в водные глубины. Они ненадолго выныривают, чтобы глотнуть воздуха, стонет Аппа, но их снова загоняют под штормовые волны. Когда они дрейфуют вниз, Аанг сбрасывает поводья Аппы и начинает терять сознание. Внезапно глаза и отметины Аанга светятся белым. Он складывает руки вместе и замораживает себя и Аппу в огромный ледяной шар.) - Так вот что с ним случилось... - сказала Пема. - Ну, это только часть, мы не знаем, почему он попал в такую бурю. - Ответил Айро. Все на минуту замолчали, думая о разных вещах. Пока Корра не нарушит это молчание. -Как он мог попасть в Состояние Аватара? - Он Мастер Магии Воздуха, у Воздушных Кочевников была очень сильная связь с Духовным Миром. Таким образом, даже зная один элемент, он уже может войти в Духовный Мир и, следовательно, в Состояние Аватара. Единственная проблема заключается в том, что он не может контролировать Состояние, пока не откроет семь чакар. - Объяснил Тензин Корре. - И откуда ты так много об этом знаешь? - Спросил Мако. -Я много читал об этом. Однажды мне придется объяснить все это следующему Аватару Катара (голос закадром): Аанг! Аанг, проснись! (Он просыпается, задыхаясь) Все в порядке. Сейчас мы в деревне. Давай, собирайся. Все ждут встречи с тобой. (Аанг встает и надевает рубашку и капюшон. Катара смотрит на его татуировки мага воздуха. Она хватает Аанга за руку и тащит его на улицу. Он носит с собой посох.) Аанг: Чтоааа! (Переходим к широкому снимку сверху, когда Катара вытаскивает его. Небольшая толпа собралась, чтобы поприветствовать его. Она состоит из женщин разного возраста и детей.) Катара: Аанг, это вся деревня. Вся деревня, Аанг. -Вау, Южное племя Воды, это совсем не похоже на то, что я помню, когда изучал другие три стихии. - Сказала Корра с легкой жалостью. - В то время было сложнее даже иметь достаточное количество людей в племени, которое не принадлежит к Народу Огня. - Ответил Мако. (Аанг дружески кланяется им, но люди все равно отступают от него.) Аанг: Э-э... почему они все так на меня смотрят? Неужели Аппа чихнул на меня? (В кадре появляется пожилая женщина, когда Аанг проверяет свою одежду на наличие соплей бизона.) Бабушка: Ну, никто не видел мага воздуха уже сто лет. Мы думали, что они вымерли, пока мои внучка и внук не нашли вас. Аанг: "Вымерший"? - Должно быть, для него это был шок - узнать, что весь его народ вымер и что он остался последним. - Сказал Болин. Катара: Аанг, это моя бабушка. Бабуля-бабуля: Зови меня бабуля-бабуля. Сокка (хватая посох Аанга): Что это, оружие? Этим ты ничего не сможешь проткнуть. Аанг: Это не для того, чтобы наносить удары ножом. (Он создает струю воздуха, которая засасывает посох обратно в его руку.) Это для магии воздуха. (Аанг превращает посох в планер с красными крыльями.) -У нас есть похожие планеры! - Взволнованно сказал Икки. Маленькая девочка: Волшебный трюк! Сделай это еще раз! Аанг: Не магия, а магия воздуха. Это позволяет мне управлять воздушными потоками вокруг моего планера и летать. Сокка: Ты знаешь, в прошлый раз, когда я проверял, люди не могут летать. Аанг: Проверь еще раз! (Аанг взмывает в воздух на своем планере. Он парит в воздухе, делая петли, а жители деревни на земле с удивлением указывают на него.) Жители деревни: Вау ... он летит... это потрясающе! (Аанг смотрит вниз на Катару, которая улыбается ему. Он настолько очарован ее вниманием, что врезается прямо в сторожевую башню Сокки. Он высовывает голову из башни и падает на землю вместе со своим планером.) - О боже... - Болин попытался не рассмеяться, но больше не мог сдерживаться. Аанг (когда он падает): Уф! Сокка (задыхаясь): Моя сторожевая башня! Катара: Это было потрясающе. (Она помогает Аангу подняться на ноги. Он закручивает свой глайдер, пока Сокка осматривает поврежденную башню позади него. После того, как Аанг закрывает планер, огромная снежная гора погребает Сокку под собой.) - Мне немного жаль Сокку. - Сказала Асуми. - То же самое и здесь. - Со смешком согласилась с ней Корра. Сокка: Отлично. Ты маг воздуха, Катара маг воды, вместе вы можете просто тратить время весь день напролет. Аанг: Ты маг воды! Катара: Ну... вроде того. Пока нет. Бабушка: Хорошо. Больше никаких игр. Давай, Катара, у тебя есть работа по дому. (Бабушка уводит Катару.) Катара: Я же говорила тебе! Он настоящий, Ба-ба-ба! Наконец-то я нашел бендера, который научил бы меня. Бабушка: Катара, постарайся не возлагать все свои надежды на этого мальчика. Катара: Но он особенный. Я могу сказать. Я чувствую, что он полон большой мудрости. (Она смотрит направо. Отрезанный от Аанга, с языком, примерзшим к его посоху, дети собрались вокруг него.) Аанг: (невнятно) Что? Теперь мой язык прикоснется к моему стафу. -Как он может быть твоим отцом, Тензин? - Спросила Корра. - Он, кажется, намного веселее тебя. -Поверьте мне, это всегда было то, что все хотели знать! - Ответила Лин, поддразнивая Тензина. Пема и Айро захихикали за то, что были действительно правдивы. (Ребенок рядом с ним хватает посох и дергает, но язык Аанга остается прилип.) Дети (хлопаютв ладоши): Ти хи! (Переходим к послеполуденному или закатному снимку корабля Зуко, рассекающего волны, затем переходим к Зуко, стоящему лицом к лицу с двумя моряками Пожарного флота. Айро садится рядом.) Айро: Еще раз. (Зуко выпускает огонь из своих рук в охранников, но промахивается. Затем охранники атакуют Зуко вспышками огня из своих кулаков, но Зуко уворачивается. Он переворачивается через охранников и приземляется позади них.) Зуко: Ха! Хеейя! (Айро вздыхает и встает.) Айро: Нет! Сила в магии огня исходит от дыхания. Не мускулы. Дыхание становится энергией в теле. Энергия проходит мимо ваших конечностей и становится огнем. (Айро демонстрирует, выпуская контрольный столб пламени, который вспыхивает перед Зуко, но не попадает в него) На этот раз сделай все правильно. Зуко: Хватит. Я отрабатывал эту последовательность весь день. Научи меня следующему сету. Я более чем готов. Айро: Нет, ты нетерпелив. Вам еще предстоит освоить свои основы. (Более решительно) Просверлите его еще раз! -Видишь? Терпение - ключ ко всему, Корра. - Сказал Тензин Корре, которая проигнорировала его и продолжала наблюдать. Зуко: Грррр... ха! (Он отбрасывает одного из охранников назад струей огня.) Мудрецы говорят нам, что Аватар - последний маг воздуха. Сейчас ему, должно быть, уже больше ста лет. У него было столетие, чтобы овладеть четырьмя стихиями. Мне понадобится нечто большее, чем простая магия огня, чтобы победить его. Ты научишь меня продвинутому набору! Айро: Очень хорошо. Но сначала я должен доесть жареную утку. (Начинает есть) Num num... num… -Чувак, я люблю его. - Сказал Болин. (Переходим к снимку послеполуденного неба. Экран опускается, чтобы показать Сокку, который явно обращается к аудитории, расхаживая взад и вперед.) Сокка: Теперь, мужчины, важно, чтобы вы не показывали страха, когда сталкиваетесь с покорителем огня. В Племени Воды мы сражаемся до последнего стоящего человека. Ибо без мужества, как мы можем называть себя мужчинами? (Обращается к зрителям. Это группа из шести детей, большинство из которых совсем маленькие.) -О боже! Какая милая маленькая штучка! - Сказала Корра, издав несколько воплей. Асами слегка хихикнула, глядя на девушку-мага воды. В то время как остальные просто игнорировали. Ну, почти все остальные, поскольку у Икки была такая же реакция, как у Корры, только молча. Маленький мальчик (поднимая руку): Мне нужно пописать! Сокка: Послушай! Пока ваши отцы не вернутся с войны, они рассчитывают, что вы будете мужчинами этого племени. А это значит, что никаких перерывов на горшок. Маленький мальчик: Но мне действительно пора идти. Сокка (вздыхая): Хорошо... кто еще должен уйти? (Все шестеро поднимают руки. Сокка с отвращением хлопает себя по лбу, когда все шестеро уходят направо. Катара входит слева.) Катара: Ты видела Аанга? Бабушка сказала, что он исчез больше часа назад. (Кадр с Аангом, выходящим из маленькой туалетной кабинки типа иглу. Он поправляет штаны и улыбается, наблюдая за тем, как мальчики заходят в туалет.) Аанг (указывая через плечо на туалет): Вау! Там все замерзает! - Это отвратительно. - Сказала Джинора. Дети: Ха-ха-ха! Сокка: Тьфу! Катара, уведи его отсюда. Этот урок предназначен только для воинов. Малыш (голос закадром): Уииии! (Переходим к заднему снимку Аппы, Аанга на спине. Они подперли его хвост, используя самодельный козел для пилы. Ребенок использовал спину и хвост Аппы в качестве горки, чтобы приземлиться в кучу снега. Дети, а вскоре и Катара, все начинают смеяться.) Сокка: Остановись! Прекрати это прямо сейчас! (Обращаясь к Аангу) Что с тобой не так? У нас нет времени на развлечения и игры, когда идет война. Аанг: Какая война? (Он спрыгивает с Аппы) О чем ты говоришь? - Он не знает о войне... - сказала Пема, жалея мальчика. Сокка: Ты шутишь, да? (Взгляд Аанга слегка смещается с Сокки, чтобы посмотреть на что-то за его пределами.) Аанг: ПИНГВИН! (Чтобы подчеркнуть восклицание Аанга, экран вокруг него слегка вибрирует в визуальном эффекте. Перейдите к снимку пингвина на расстоянии, видимого между Соккой и Катарой. Камера замыкается на пингвине почти мгновенно. Пингвин, осознав, что его заметили, издает возбужденный звук и разворачивается, чтобы вразвалку уйти. Аанг использует свой навык магии воздуха, чтобы бежать с невероятной скоростью к горизонту, где только что был пингвин.) - Он очень быстро отвлекся, не так ли? - Спросил Айро. -Да, он тоже может очень быстро бегать. Сокка: Он шутит, да? (Переходите к пляжу, заполненному пингвинами, которые ходят вразвалку и пронзительно кричат. Входит Катара, она ищет Аанга.) Катара: Аанг? (В кадре Аанг гоняется за несколькими пингвинами, но не может их поймать, так как те вразвалку убегают.) Аанг: Ха-ха! Эй, давай, малыш. Хочешь покататься на санках? (Аанг делает выпад, но падает ничком. Он встает, когда Катара приближается.) Аанг: Уф! Хе-хе, я умею обращаться с животными. (Он вытягивает руки и переваливается, подражая четырем пингвинам с плавниками) Ярп! Ярп, ярп! Ярп! Ярп, ярп! Ярп! - Это очень неловко. - Сказал Мако. - Если ему весело... - Корра не стала продолжать свою фразу. Катара: (хихикает) Хахаха... Аанг, я помогу тебе поймать пингвина, если ты научишь меня магии воды. Аанг: Договорились! Только одна маленькая проблема. Я маг воздуха, а не маг воды. Разве в твоем племени нет никого, кто мог бы научить тебя? Катара (печально отводявзгляд): Нет. Ты смотришь на единственного покорителя воды на всем Южном полюсе. -Вау… Аанг: Это неправильно. Маг воды должен овладеть водой. А как насчет Северного полюса? Там наверху есть еще одно Водное Племя, верно? Может быть, у них есть маги воды, которые могли бы научить тебя. Катара: Может быть. Но у нас уже давно не было контактов с нашим братским племенем. Это не совсем "поверните направо на втором леднике". Это на другом конце света. Аанг: Но ты забываешь: у меня есть летающий бизон. Мы с Аппой можем лично доставить вас на Северный полюс. Катара, мы найдем тебе мастера! - Это очень мило с его стороны. - Сказала Пема. Катара (радостно): Это... (затем неуверенно) Я имею в виду, я не знаю. Я никогда раньше не выходила из дома. Аанг: Ну, ты подумай об этом. Но в то же время, не могли бы вы научить меня ловить одного из этих пингвинов? Катара (притворным учительским тоном): Хорошо, слушай внимательно, моя юная ученица. Ловля пингвинов - древнее и священное искусство. Наблюдайте. (Она достает из пальто маленькую рыбку и бросает ее Аангу. Его мгновенно окружает орда голодных пингвинов. Переходим к снимку ледяного берега. Кажется, уже далеко за полдень. Внезапно Катара и Аанг взлетают с ледяной отмели, каждая из которых сидит на вершине пингвина. Приземляйтесь на берег внизу и продолжайте спускаться на высокой скорости по брюху пингвина. Аанг и его пингвин прыгают с небольшого пандуса и в конце концов приземляются перед Катарой. Она совершает прыжок и приземляется рядом с ним. Они смеются и радостно кричат.) -Итак, катание на пингвиньих упряжках - это буквально катание на пингвиньих упряжках. - Сказал Айро. -Я думаю, мы должны были выяснить это раньше. - Сказала ему Лин. Катара: Я не делала этого с тех пор, как была ребенком! -Почему я, Буми и Кья не делали этого, когда были детьми? - Спросил Тензин, скрестив руки на груди. - Ты что, ревнуешь? - Спросила Пема, удерживаясь, чтобы не рассмеяться над ребячеством. -Да. - ответил Тензин, и Пема изо всех сил старалась сдержать смех, некоторые звуки срывались с ее губ, но по большей части ей удавалось сдерживать его. Аанг: Ты все еще ребенок! (Они продолжают мчаться по замерзшему ландшафту, в конце концов входя в систему ледяных туннелей. Туннели имеют периодические промежутки, через которые проникает солнечный свет. Они выходят из туннелей и слезают со своих лошадей, которые встают и головокружительно бредут прочь, издавая негромкие щебечущие звуки. Они идут вперед, глядя на что-то перед собой.) -Это выглядит действительно забавно. Я хочу это сделать! - Сказала Корра синхронно с Болином, так что они посмотрели друг на друга и дали пять Аанг: Вау... что это такое? (Переходим к огромному кораблю, застрявшему во льдах перед ними. Это брошенный Пожарный корабль Военно-морского флота, силуэт которого вырисовывается на фоне солнца позади него.) - Пожарный корабль Военно-морского флота... Катара (смертельно серьезно): Пожарный корабль Флота и очень плохое воспоминание для моего народа. (Аанг начинает идти к кораблю.) Катара: Аанг, остановись! Нам не разрешается приближаться к нему. Корабль мог быть заминирован. Аанг: Если ты хочешь быть бендером, ты должен избавиться от страха. (Она выглядит неуверенной, затем следует за ним на корабль. Они поднимаются наверх и проникают на корабль через зияющую дыру в одном из носовых отсеков ниже ватерлинии. Они идут по темным коридорам внутрь мимо множества затемненных комнат.) Катара: Этот корабль преследует мое племя с тех пор, как бабушка была маленькой девочкой. Это была часть первых атак Народа Огня. Аанг: Хорошо, отойди назад. У меня есть друзья по всему миру, даже в Стране Огня. Я никогда не видел никакой войны. -Бедный мальчик, он, должно быть, так растерян. Катара: Аанг, как долго ты был в этом айсберге? Аанг: Я не знаю... может быть, несколько дней? Катара: Я думаю, это было больше похоже на сто лет! Аанг: Что? Это невозможно. По-твоему, я похож на стодвадцатилетнего старика? Катара: Подумай об этом. Этой войне уже сто лет. Ты не знаешь об этом, потому что каким-то образом ты был там все это время. Это единственное объяснение. (Аанг прикладывает руку к голове и отходит назад. Ошеломленный этим осознанием, он опускается на пол.) -Можно мне его обнять? - Спросила Икки, но никто не ответил. Аанг: Сто лет! Я не могу в это поверить. Катара (опускаясь на колени рядом с ним): Прости, Аанг. Может быть, во всем этом есть какая-то светлая сторона. Аанг: Я действительно познакомился с тобой. Катара (улыбается): Да ладно тебе. Давай убираться отсюда. (Она помогает ему подняться на ноги, и они снова начинают идти. Переходим к внешнему снимку Огненного корабля Военно-морского флота. Вернитесь к внутреннему снимку корабля, когда Аанг входит в затемненную комнату на корабле, Катара позади в коридоре.) Катара: Аанг? Давайте вернемся назад. Это жуткое место. Аанг: А? (Кадр, на котором нога Аанга волочит по полу растяжку. За ними дверь перекрыта решеткой, которая падает с потолка. Они хватают его сразу после того, как он закрывается. Они в ловушке.) Аанг: Что ты там говорил о минах-ловушках? (Вокруг них начинает работать оборудование в комнате. Датчики показывают давление пара, и колеса начинают вращаться. Из некоторых устройств начинает выходить пар. Переходим к внешнему снимку корабля. Внезапно из Пожарного корабля ВМС вырывается яркая вспышка и взмывает в небо, оставляя за собой дымный след. В кадре Аанг и Катара смотрят в окно корабельного мостика.) Аанг: О-о-о. (Возвращайтесь к вспышке по мере ее подъема. Когда он достигает своего зенита, он взрывается небольшим дождем искр. Вернитесь к Аангу и Катаре с широким ударом на мосту. В потолке есть дыра, на которую смотрит Аанг.) Аанг: Держись крепче! (Он хватает Катару, которая вскрикивает от удивления, и запускает их обоих через дыру в потолке. Он приземляется с ней на руках на верхушку моста. Перейдите к длинному снимку падающей вспышки, видимой через объектив телескопа. Телескоп несколько мгновений следит за вспышкой, прежде чем переместиться вниз, чтобы показать Аанга, прыгающего с корабля и льда, который окружает его, на землю внизу, Катара все еще в его руках.) -Двойное "о-о-о". Зуко (голос закадром): Последний маг воздуха. (Вырезано изображение Зуко в профиль, смотрящего в свой телескоп) Довольно подвижный для своего преклонного возраста. Разбуди моего дядю! Скажи ему, что я нашел Аватара... (Зуко снова смотрит в свой телескоп и видит, как Аанг и Катара бегут по льду прочь от корабля. Затем он быстро просматривает влево, затем возвращает его вправо, чтобы сосредоточиться на деревне Катары.) Зуко: ...а также его укрытие. (Крупный план левого глаза Зуко, того, что со шрамом, который выгибается в решимости.) - Это закончится не очень хорошо. -Так что, похоже, мы закончили этот эпизод из прошлого. - Сказал Мако, вставая со стула и напрягаясь. - Я голоден. - Сказал Болин, и Корра согласилась. -Я хочу пить. - Асами сказал Тензин проигнорировал четверку и пошел посмотреть, все ли с детьми в порядке, Меело спал, что имело смысл, поскольку он ничего не сказал с начала эпизода. Икки и Джинора говорили о том, что они думают о том, что они видели, единственное, что он мог расслышать прямо из разговора, было: "но как он провел сто лет на льду и все еще выглядел так же?" Он оставил девушек болтать и вернулся на свое место, ожидая, пока все вернутся к своим, чем быстрее они закончат, тем быстрее пойдут домой. -Когда твоя мама сказала мне, что ты нашел Аватара Аанга на льду, я подумал, что она действительно нашла его в спячке на льду. - Пема завела разговор с Тензином, чтобы посмотреть, не прошло ли время быстрее. - Думаю, я чувствовал то же самое. Но она никогда не говорила мне, что мой отец солгал о том, что он не Аватар, когда они встретились. - Сказал Тензин. - Я всегда думал, что он слишком вежлив, чтобы лгать или что-то в этом роде. - Если ты в этом сомневаешься, мы увидим, что твоя мать лжет. - Лин вступила в разговор, когда он вернулся на свое место. -Мне трудно, из того, что я знаю о Катаре, она не поддерживает ложь. - Айро тоже встрял в разговор. - Ну, мы это выясним, нам все равно нужно посмотреть. - Ответила Пема и села на свое место, ожидая, когда что-нибудь произойдет на экране, чтобы было не так скучно. Экран был снова подключен, но на этот раз с сообщением на нем. заставить всех прекратить то, что они делали, прежде чем они начали читать сообщение. -Я видел, что некоторые из вас голодны, я оставил несколько закусок на столе за последним рядом. Когда вы вернетесь на свои места, экран снова включится, чтобы пропустить новый эпизод. Наслаждайся, с уважением, Радугой. - Тензин закончил читать. Меело, даже только что проснувшийся, подошел к столу и взял немного сладостей вместе с еще несколькими людьми. - Как ты думаешь, мои братья или мать Айро придут сюда? Может быть, даже Суйин, сестра Лин? - Спросил Тензин у Пемы. - Понятия не имею. Лин сидела рядом с Пемой, и как бы тяжело это ни было, она не могла оставить окружение более странным, чем оно уже было. -Пема, мы можем попытаться поладить друг с другом? Потому что, по-видимому, мы не покинем это место в ближайшее время. И я бы не хотел оставлять плохую ситуацию для других, которые наслаждаются ею. - Пема не ответила, поэтому Лин продолжила. - Тогда , если ты- -Конечно. - Наконец ответила Пема. - Спасибо. Они все сели и стали ждать начала эпизода, пока ели и пили то, что было выпущено.