Они не делают хрустальные туфельки/They don't make glass slippers

* “Итак, - сказал Кван и положил немного риса в рот, - откуда вы двое знаете друг друга?” Несмотря на то, что было раннее утро, на его лице была широкая улыбка, и она мерцала в его глазах. Минни получила возможность по-настоящему взглянуть на него. Его глаза были большими и темно-карими, его волосы были черными и растрепанными, но они почему-то все еще выглядели неподвижными. Его челюсть была острой, и он выглядел так, как будто он тренировался по крайней мере пять раз в неделю. Кван был таким красивым, что Минни ненавидела его еще больше. Она не могла остановиться. “Мы были...“ “Мы ходили в одну и ту же школу”. Миён прервала ее. Миён и ее жених сидели с одной стороны стола, а она - с другой. Их руки коснулись друг друга, и Минни пришлось сдержать свой свирепый взгляд, чтобы оставаться вежливой. Она все еще была в их доме. “О, так ты тоже из этого маленького городка? Детка, как он называется?” “Это не имеет значения”. Сказала Миён и повернулась к нему. Она улыбнулась ему той улыбкой, от которой искорки появляются и покрывают всю комнату. Ту, которую она использовала, когда улыбалась Минни. Тайке пришлось уловить жжение в ее глазах, прежде чем это стало видно двум другим. Она опустила голову и не отрывала ее от тарелки с супом, прежде чем набить рот рисом. - Где ты работаешь, Минни? - спросил он ее с той же улыбкой, что и раньше. “Я не работаю". она ответила. “О, ты учишься?” “Нет”. “Так ты в отпуске?” он положил немного супа в рот. “Это хорошо, путешествовать, отдыхать и делать все, что ты хочешь. Я всегда хотел потратить пару лет на путешествия, но потом мне предложили работу, от которой я просто не мог отказаться ”. Ей было наплевать на то, что он говорил, не тогда, когда его рука коснулась Миён, и он заставил ее улыбнуться, как будто он был единственным, что имело значение в мире. Но она все равно кивнула и слабо улыбнулась. “Что ты планируешь делать в будущем?” Ну, она планировала воссоединиться с Миён и жить долго и счастливо, но он разрушил это для нее. “Я не знаю". она ответила ему. Ее глаза обратились к Миён, которая смотрела прямо на нее. Когда их глаза встретились, она внезапно почувствовала все, что когда-либо чувствовала к этой девушке. Похоть, гнев, любовь. Она не могла отвести глаз. Минни не хотела пропустить ни секунды, чтобы посмотреть на ее красивое лицо. “Что привело тебя в Сеул?” казалось, он не замечал, как Минни смотрела на его невесту. -Любовь. - рассеянно сказала она. К ней вернулось сознание, когда Миён откашлялась и встала. Стул громко ударился об пол, когда она быстро поднялась. “Не пора ли тебе идти?" спросила она и повернулась к Квану. “Малыш”. она добавила последнее слово, чтобы оно звучало менее принужденно, но от этого стало только хуже. Он нахмурился, прежде чем тоже встать. "Да”. он ответил. Парень отнес свою пустую тарелку в посудомоечную машину и поймал губы Миён на своих, прежде чем отправиться в спальню. Миён все еще стояла у кресла, глядя на Минни, которая опустила голову, чтобы не видеть, как его губы встретились с ее губами. “Мин”. она подняла глаза, когда назвали ее имя. “Ты не можешь говорить такие вещи, хорошо?” Последняя часть была не громче шепота, но Минни услышала ее как крик. Она встала со своего места и сделала шаг ближе к Миён. Минни почувствовала, как ее веки дрогнули, а дыхание стало тяжелее. Она чуть приоткрыла губы, продолжая приближаться к кореянке. Ее шаги были медленными и уверенными, и она подошла достаточно близко, чтобы почувствовать запах шампуня Миён. Глаза Миён были прикованы к тайке, и когда ее теплая рука коснулась ее щеки, ей захотелось раствориться в ней. Она почувствовала лавандовый аромат Минни, когда младшая подходила все ближе и ближе. Прежде чем она вспомнила о своем женихе, который был всего в нескольких шагах от нее, она сделала шаг назад. “Не делай этого”. прошептала Миён. “Я помолвлена, и я люблю его”. Минни закрыла глаза и тяжело сглотнула, прежде чем кивнуть и снова открыть глаза. Она опустила руку и отошла от нее подальше. Внутри ее сердце казалось разбитым на слишком много кусочков, чтобы сосчитать, и ее кровь перестала течь. Но снаружи она просто кивнула и направилась в ванную, где могла выпустить слезы и множество комков в горле. * * * “Скучала по мне?” - спросила китаянка, как только открылась дверь. Перед ней стоял подросток с бритой головой и подведенными черным карандашом глазами. Она была одета так, как будто собиралась уходить, но эти планы быстро исчезли, когда она увидела Юци. “Вуги!” - закричала она и бросилась в объятия старшей. Юци чувствовала себя немного странно, слыша это имя из прошлого. "Где ты была?” сказала младшая девочка и отстранилась, сделав шаг от двери, чтобы впустить Юци. Зимний холод вскоре исчез и сменился теплом дома. “Забавная история". сказала старшая. “Мне пришлось пройти химиотерапию, а с моей иммунной системой ... да, я вообще не могла выходить на улицу”. Она сняла обувь и последовала за другом вверх по лестнице. "Ты прошла курс химиотерапии?” Спросила Еджин. “Мне никто не сказал”. Юци могла слышать, как она надула губы. “Да, я сказала им не говорить”. Они вошли в спальню, и обе быстро упали на кровать. Раньше она была розовой, но теперь выкрашена в черный цвет, простыни выкрашены в зеленый цвет, а половину пола занимает красный ковер. Юци удивлялась, как ее мать позволила ей делать это со своей комнатой, но она решила, что у Еджин всегда были привилегии в этой семье. Может быть, именно поэтому ей разрешили одеваться так, как будто была середина лета, с ногами, прикрытыми только сеточкой и шортами. "Почему?” Спросила Еджин и нажала на пульт. “Потому что ты тоже проходила это”. ответила старшая, устраиваясь поудобнее. “Я не хотела привносить еще больше этого ада в твою жизнь”. Еджин нахмурилась на секунду, прежде чем слегка кивнуть. “Я понимаю твои рассуждения, но... ты должна была мне сказать. ” "Мне жаль”. Юци ответила и обняла ее сбоку, пока она не ответила улыбкой. “Эй! Суджин сказала, что у тебя есть парень! ” Она была слишком громкой, что даже толстые стены дома не могли сдержать ее голос. “Да”. ответила младшая и не смогла скрыть свой румянец. “Кто он?” Юци усмехнулась, подтягиваясь сильнее. Еджин широко улыбнулся, казалось, задумавшись. "Он твой Огастуст?” старшая ухмыльнулась. Улыбка кореянки сменилась смехом, прежде чем она сделала более серьезное лицо и повернулась к старшему. “Больше похоже на мистера Грея”. она ухмыльнулась. “Фу, ладно”. Юци нахмурилась, но все еще улыбалась. “Мне не нужно больше об этом слышать”. “Не говори Суджин!" она указала пальцем. ”Я не планировала когда-либо снова поднимать эту тему". одними губами произнесла Юци. Может быть, она была просто странной, но как мог кто-то, кто был на несколько лет моложе ее, быть дальше в человеческом росте, чем она? Неужели она действительно потеряла столько лет? “А как насчет тебя? Соён вернулась?” Имя застало ее врасплох. “Соён?" - спросила она. “Я, честно говоря, забыла о ней. Прости, но это было как три месяца флирта, и я влюбилась в нее только на прошлой неделе ”. Еджин нахмурилась, переключая фильмы. “Ты ей очень нравилась”. тихо сказала она. “Конечно, я ей нравилась, кому бы я не понравилась?” ухмыльнулась старшая. “Ты даже не скучаешь по ней?” Юци на секунду замолчала. Она думала, что ответ придет к ней в ту же секунду, как она откроет рот, но этого не произошло. Даже когда она порылась в своем мозгу, это не пришло к ней. Она не ожидала, что вопрос заставит ее чувствовать себя неловко. Даже раздраженно. "Она ушла по собственному желанию”. ответила старшая. “Она даже сказала, что больше не хочет меня видеть”. "Да!? Почему?” - Я не знаю. - ответила она и быстро продолжила. “Давай просто посмотрим фильм”. * * * В ту секунду, когда Шухуа сделала шаг на холод, ее телефон зазвонил, и ей даже не нужно было смотреть на экран, чтобы узнать, кто это. - Привет, ДжинДжин. - сказала она, отвечая. “Ты поела?” спросила она. Шухуа слышала, что она либо только что проснулась, либо разговаривала весь день, скорее всего, это было первое. “Да". - ответил младший. “Мама приготовила много разных блюд для Юци, но ее даже не было дома. Мама была не слишком рада”. “У Юци все в порядке?” Шухуа решила спуститься по дороге в сторону парка. Земля была холодной и скользкой, но ей удалось пройти. “Она раздражена, потому что у нее ничего не получается”. тайванька улыбнулась. “Кстати, она сегодня завтракала. Я думаю, она прислушалась к твоему совету.” “Конечно, она прислушалась. Она умная.” Суджин прокомментировала. "Ты на улице?” “Да, я вышла прогуляться”. Шу свернула на дорогу и вспомнила, что ей нужно написать Юци, поэтому она достала телефон и начала печатать. “Будь осторожна, ШуШу. Там очень скользко ". сказала старшая. “И не ходи слишком долго, иначе замерзнешь до смерти”. - Не волнуйся. - рассеянно ответила младшая, водя ледяными пальцами по экрану. “Ты тепло оделась?” "Да”. “Ты уверена?” "Да, ДжинДжин”. На мгновение наступила пауза, во время которой Шухуа ворчала на Юци по поводу ужина, и когда старшая снова пошевелилась в своей постели. “Эй, Шу, ты хочешь приехать на эти выходные?” “Хм..." - ответила она между сообщениями. “Если у Юци не назначена встреча, тогда ...“ Ей не удалось закончить ни предложение, ни сообщение, потому что внезапно она почувствовала, как телефон выскользнул у нее из рук, а ее зад коснулся холодного льда под ней. “Шу?” можно было услышать в телефоне в нескольких шагах от меня, но Шухуа не мог сосредоточиться на этом. Перед ней стояла девушка, вероятно, ее ровесница, с длинными черными волосами, заплетенными в косички, прикрытыми бежевой шляпой. У нее был теплый взгляд, на ней была тяжелая куртка, а руки, которые она протягивала тайваньке, были в бежевых варежках. “Мне так жаль!” даже ее голос был теплым контрастом по сравнению с зимой. “Мне следовало надеть очки”. “Все в порядке!” Шухуа быстро ответила и приняла помощь. Другая девушка чуть не поскользнулась, когда поднимала Шухуа, но она все еще улыбалась, когда скользила по льду. Тайванька быстро помогла ей вернуться и поддержала ее. ”Прости, я такая неуклюжая”. она безумно покраснела, но Шухуа могла только наблюдать за красотой под румянцем. “Все в порядке”. сказала она, улыбаясь незнакомке. “Я... Я Мунхи.” поскольку их руки уже соприкасались, не было необходимости протягивать их друг другу, поэтому Мунхи начала трясти Шухуа, напугав другую, прежде чем она смогла ответить. “Шухуа", - сказала она. "Ты живешь рядом?” "Вверх по улице”. Глаза Шухуа были полностью прикованы к девушке. Она не заметила, как мимо них проехала машина, или как вокруг них начал падать снег. “Хм... Я думаю... Я думаю, твой телефон...."другой покраснел еще больше. Шухуа впервые услышала повторяющиеся крики Суджин, зовущие ее с холодной земли. Она поспешила к своему телефону, вздрогнула, заметив, что он весь холодный и сырой, а затем поднесла его к уху. “Я в порядке, но я должна повесить трубку". быстро сказала Шухуа. "Что?” “Мы можем поговорить завтра, пока”. старшая даже не успела попрощаться, как младшая нажала красную кнопку. Шухуа оглянулась на девушку и решила, что в любом случае пора домой, когда они начали идти по своей улице. Они улыбнулись друг другу, прежде чем идти бок о бок. * * * “Он уходит почти каждую ночь?” “Он работает”. “Кем он работает?” "Он адвокат”. "Адвокат? Сколько ему лет?” ”Двадцать шесть”. "Когда вы встретились?” Спросила Минни и сделала глоток зеленого чая. “Минни...“ она начала жаловаться. “Что?" - спросила тайка. “Это просто вопрос”. Они сидели на разных концах дивана, и Минни приходилось бороться с собой, чтобы не придвигаться ближе при каждом удобном случае. “Тебе не понравится ответ”. Миён посмотрела на свои руки, на которых засохла краска после того, как она целый день работала над картиной в углу, в то время как Минни просто наблюдала за ней, восхищаясь ее красотой. “Что? Через год после того, как я ушла? ” Миён закусила губу. “Я встретила его в первую неделю в Сеуле”. тихо ответила она. Минни даже не пришлось долго думать, что это значит, и в итоге она усмехнулась, качая головой. “Ты не могла подождать шесть месяцев?” она начала играть с ложкой в своем чае и прикусила челюсть, чтобы сдержать слезы. “Я сказала, что тебе не понравится ответ”. Младшая поставила свою чашку на стол и опустила голову на руки, положив руки на колени. “Так что, ты встретила его для того чтобы забыть меня или ты никогда по-настоящему не любила меня?" тихо спросила она. “Я действительно любила тебя”. она спорила, ее голос был немного резче, чем ранее сломанный. "Я просто... Все бросили меня, Минни ”. Она придвинулась немного ближе к другой девушке и использовала все свое тело, чтобы подчеркнуть свои слова. “Все. Моя мама, мой папа, ты.” она повторила. “Мне нужен был кто-то, кто остался бы со мной, и Кван пообещал мне, что останется”. - Я не бросала тебя. - процедила младшая сквозь зубы. “Я бы никогда не бросила тебя”. “Я не имела в виду...“ “Мой папа заставил меня”. она продолжила. “Он заставил меня поехать в Таиланд, заставил меня выйти замуж за этого человека”. Когда рука Миён легла ей на спину, она дала волю слезам, которые сдерживала. Минни никогда не была из тех, кто скрывает свои чувства, как бы сильно ей этого ни хотелось, и Миён это знала. Даже если светлые волосы закрывали лицо, старшая знала, что по щекам Минни стекает вода. “Что этот человек с тобой сделал?” - тихо спросила она и продолжила растирать спину. “Ничего, что, по его мнению, я не хотела бы делать". она ответила. “Но он не очень хорошо понимал, чего я хочу”. "Ты отталкивала его?” “Несколько раз”. ее голос оборвался на полуслове. “Но он так и не понял намека, поэтому я прекратила попытки”. Миён придвинулась еще ближе, так близко, что она могла обнять другую руку и позволить ей прислониться к ней. Она положила голову на спину Минни, прижимая ее к себе. - Мне так жаль, Минни. - прошептала она. Некоторое время они молчали, в комнате слышалось только сопение Минни. Миён оставалась рядом с ней и не планировала уходить. Было приятно снова держать Минни на руках. Когда всхлипы Минни исчезли, звук сменился тихим смешком, который постепенно становился громче. Миён молчала, но она солгала бы, если бы сказала, что не начала беспокоиться о здравомыслии другой, пока она не заговорила. “Я думала, что ты ждешь меня, по крайней мере, я надеялась”. сказала она и бросила еще. "Я такая глупая”. “Я не думала, что ты когда-нибудь вернешься". сказала Миён. “Если бы я знала, что ты вернешься, я бы тебя дождалась”. “Если ты думала, что я уйду навсегда, почему ты не пришла за мной?” Минни посмотрела на нее своими красными глазами, заставляя Миён отступить, все еще продолжая обнимать младшую. “Мак сказал, что они забрали твой телефон, и он понятия не имел, куда в Таиланде ты направляешься”. она нанесла еще несколько кругов на спину. “Если бы знала, я бы приехала, хорошо?. Я любила тебя- “ “Но теперь все по-другому, я знаю”. они все еще могут заканчивать предложения друг друга. “Без обид, но я ненавижу твоего жениха”. Миён усмехнулась. “Без обид". она ответила. “Потому что, даже если ты жила свою жизнь и двигалась дальше, моя жизнь была приостановлена на последние три года". новая порция слез начала падать. “Я так сильно тебя люблю. Мне больно, когда я вижу, как ты ему улыбаешься. И я просто хочу размозжить ему череп и... “Я понимаю”. Миён поймала ее и прижала к себе крепче. Они снова погрузились в уютное молчание. Минни любила, когда Миён обнимала ее, но в то же время ненавидела их, потому что она была не ее. - Почему ты в Сеуле? - осторожно спросила старшая, понимая, как это может быть истолковано, но Минни, казалось, читала ее мысли, как открытую книгу. “Его позвали сюда по работе, и он пригласил меня поехать с ним". она ответила. “Это не единственная причина”. Миён тоже могла читать мысли Минни. Когда младшая молчала дольше, Миён решила убрать волосы с лица и заправить их за ухо. Минни слегка улыбнулась своему поступку, и, возможно, это придало ей смелости сказать это. "Я.. Я думаю, что я беременна.” тихо пробормотала она. Миён прикусила губу. Она хотела убить того человека, за которого Минни была вынуждена выйти замуж. “И я не могла сделать тест дома, потому что я просто знаю, что он бы нашел его, и я бы застряла навсегда”. “Я помогу тебе”, - сказала Миён и погладила ее по волосам. “Помогу тебе с ребенком..” Минни повернула голову, чтобы посмотреть на старшую, на лице которой была сочувственная улыбка. Она понимала, что Миён просто хотела быть милой и услужливой, и что она наверняка сдержит свое обещание, но Минни не собиралась рожать ребенка, который назвал бы Миён тетей. “Я не собираюсь оставлять его”, - пробормотала Минни в ответ. “Я помогу тебе в любом случае”, - сказала она, слегка улыбаясь. * * * Воздух в маленьком городке был холодным, а небо темным, когда автобус прибыл на остановку. Потребовалось некоторое время, чтобы добраться туда, так как дорога шла через лес, а лес был темнее неба. Но, наконец, девушка смогла вытянуть колени и вдохнуть знакомый воздух. Когда она смотрела на город, казалось, что ничего не изменилось. Вокруг автобусной остановки были такие же маленькие квартиры, и такие же большие дома, чем ближе к месту, к которому она добиралась. Она убедилась, что выбрала дорогу на задворках города, она и так достаточно рисковала. Шел снег. Может быть, это было просто совпадение, но девушка не могла не улыбнуться. Она, должно быть, забыла, насколько маленьким был этот город, пока она была на больших улицах, но вскоре она оказалась за пределами дома семьи. И он выглядел таким же красным, таким же большим, таким же домашним, как и в прошлый раз, когда она его видела. Она даже не подумала, как отреагируют люди в доме, когда она внезапно появится на пороге их дома. Девушка могла просто надеяться на лучшее. Несколько раз постучав, она сделала шаг назад и подождала, пока откроется дверь. Довольно скоро дверь распахнулась перед девушкой с длинными черными волосами. Она выглядела так же, как и три года назад, но с чуть меньшим количеством детского жира на щеках. Девушка, казалось, сначала не узнала незнакомку, так как, нахмурившись, оглядела ее с ног до головы. Незнакомка пришла к выводу, что во всем виноваты ее волосы, поэтому она зачесала свои длинные седые волосы в стороны, сделав свое лицо полностью видимым. И, похоже, это сработало, поскольку лицо собеседника вспыхнуло в замешательстве. “Соён?” спросила она, изучая лицо. - Привет, Шу. - поздоровалась девушка пониже ростом. Младшая девочка оглянулась, прежде чем сделать шаг наружу и закрыть за собой дверь. “Что ты здесь делаешь?” - спросила она, почти выплюнув. Так вот, это была не та реакция, которую ожидала Соён. “Я хотела увидеть тебя и Вуги”. объяснила старшая и попыталась успокоить другую улыбкой, но это не сработало, так как она просто посмотрела на нее. “Я не могу тебя впустить”, - сказала Шухуа и скрестила руки на груди. "Почему?” Соён повернула голову в сторону. “Я не хочу, чтобы ты приближалась к Юци”, - заявила она. Большая часть в ней не изменилась, за исключением ее роста, из-за чего она смотрит на Соён свысока еще больше, чем раньше, и ее свирепости. Соён полагала, что она была причиной одной из этих перемен, и она не могла винить девушку. “Я не причиню ей вреда, если это то, о чем ты беспокоишься". она снова попыталась улыбнуться, но это не сработало. “Она была больна в больнице, и ты бросила ее”. Шухуа вспомнила. "Ты отправила ее в больницу”. Соён знала, что Шухуа сказала эти слова из гнева, и не сказала всю правду. Но это не изменило того, как они разрезали кожу Соён, словно сотня лезвий ее матери одновременно. “Прости, Шухуа, но я просто хочу поздороваться”. она попыталась, но девушка была холодна как лед. “Я не позволю тебе причинить ей боль эмоционально или физически”. Соён поняла, что сильный акцент Шухуа исчез. “Просто иди домой и не возвращайся”. Невысокая девушка прикусила внутреннюю сторону щеки и кивнула. Она сделала шаг назад и была готова вернуться на остановку, когда вспомнила кое-что очевидное. “Как там СуСу?” - успела спросить она, прежде чем вошла младшая девочка. “Она хорошо". ответила младшая. “Ты тоже будешь держать ее подальше от меня?” Соён знала, что она скажет "нет", потому что никто не мог отрицать связи Соён и Суджин, даже если они верили только словам. “Не могла бы ты дать мне ее адрес?” Шухуа закатила глаза, прежде чем кивнуть. Она открыла дверь позади себя, но, вероятно, сразу же пожалела об этом, так как мужчина прошел мимо всего за секунду. Соён знала, что это был отец Юци. Отец Юци и Шухуа. "Соён, верно?” спросил он с улыбкой и указал на нее. “Ты приглашала Юци на свидание пару лет назад?” Соён кивнула с улыбкой. Может быть, это был ее шанс. ”Тебя не было какое-то время, не так ли?" он мягко отстранил Шухуа от дверного проема, позволяя Соён пройти. “Ты вернулась?” Его акцент был намного слабее, чем раньше, но не совсем исчез, как у Шухуа. “Да, но не на долго”. Сказала Соён и закрыла за собой дверь. Шухуа пристально посмотрела на нее сбоку. “Я уверен, что Юци будет рада тебя видеть". он улыбнулся своей теплой улыбкой. “Ты знаешь, где ее комната, верно? Почему бы тебе не подняться туда, пока мы с Шухуа приготовим покушать?” Взгляд младшеё теперь метался между Соён и ее отцом, но старший мужчина, казалось, не заметил, помогая Соён снять куртку. Соён поблагодарила его улыбкой, прежде чем снять обувь. Она начала подниматься по лестнице, когда двое других направились на кухню, и она не пропустила насмешку Шухуа. Но теперь все, что она могла сделать, это сосредоточиться на комнате за дверью, у которой она стояла. Она услышала скрежет, вероятно, от ручки, встречающейся с бумагой. Соён глубоко вздохнула, почувствовала, как по спине поползли мурашки, и постучала. “Почему ты стучишь?” она услышала сладкий, глубокий голос изнутри и не смогла удержаться от улыбки. “Просто входи”. Соён положила руку на дверную ручку. Она была уверена, что упадет в обморок в любую секунду. Ручка опустилась, и дверь распахнулась... *