Breaking Up Sucks

Южный Парк
Слэш
Перевод
В процессе
R
Breaking Up Sucks
Мораст
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Крейгу семнадцать, а он ни разу не целовался, ведь все считают, что они с Твиком уже семь лет как вместе. Он решает, что разрыв отношений позволит им встречаться с другими людьми, но это оказывается куда сложнее, чем он думал. Особенно когда он запоздало осознает, что не очень то этого и хочет.
Примечания
Разрешение на перевод получено. Перевожу по просьбе страждущих, поэтому с 10 главы (предыдущие на фб уже есть, одноименная работа atlantisissinking, читайте, ставьте лайки и возвращайтесь)) главный пейринг Крейг/Твик, остальные фоном
Посвящение
лучшей damianwayne и Нике, спасибо за подкинутую работу
Поделиться
Содержание

Twelfth Chapter: Heidi Turner

Крейг не хотел, чтобы из-за него Твику пришлось пересаживаться, но парень устроился с Джимми и остальными на другой стороне кафетерия. Возможно, это было к лучшему. На химии Такер поменялся местами с Хейди, когда та предложила. Он был рад, ведь Крейг понятия не имел, что делать, если бы пришлось объединиться с Твиком для совместного проекта. Она написала первая, во время обеденного перерыва. привет, я не знала, насколько ты был серьезен, когда просил позвонить, так что пишу Крейг уже успел забыть. Он честно попытался вспомнить, что было на вечеринке Токена. Точно, он блевал перед ней и дал свой номер. Из всех девчонок школы, Хейди Тернер казалась хорошим вариантом. не, все круто, я рад что ты написала В сообщениях он определенно звучал гораздо вежливее, чем в жизни, но Крейгу и не было до Хейди особого дела. Конечно, она вроде была милой, красивой и достаточно популярной. И, кажется, была в нем заинтересована. «С кем переписываешься?», влез Клайд. «Хейди.» «Хейди Тернер?» он, похоже, был удивлен. «А ты еще каких-то Хейди знаешь?» так ты всерьез? ага, абсолютно 100%? 101% Полнейшая ложь. Крейг точно не был уверен, хотел ли встречаться с Хейди, но все равно было уже слишком поздно. Это и было то, ради чего он порвал с Твиком. И он точно не мог сейчас сдаться, нужно было идти до конца. «а я не поверил, когда мне рассказали, что вы двое флиртовали на моей вечеринке,» сказал Токен. «Что, только расстался с Твиком, и уже флиртуешь с девчонками?!» Клайд ткнул его носком ботинка под столом, и Крейг пнул в ответ. «Не твое дело,» он ответил. «Еще как мое! Твик мой друг, и я знаю каково это. Мне вот каждый день приходится видеть Бебе с твоим кузеном,» Клайд пояснил. «Обидно.» «Он не возражает,» Крейг сказал. «Кроме того, мы с Хейди еще ничего не делали.» «А ты собираешься?» спросил Токен. «Что я собираюсь?» «Пригласить ее?» Крейг пожал плечами. «А почему нет?» Хорошо, Хейди ответила. Не хочешь сходить куда-нибудь? давай :) когда? «Только что и пригласил.» Клайд вздохнул и скрестил руки на груди. «И откуда ты знаешь, что Твик не возражает?» «Я спросил,» Крейг солгал. «И он в норме.» «Не в норме он,» произнес Токен. «Наверняка притворяется. Мы же о Твике говорим, он то отличный актер.» завтра после школы?, Отправил Крейг. хорошо. Чем хочешь заняться? как на счет кино и ужина Так же обычно свидания шли, да? Так странно, Крейг никогда не встречался ни с кем, кроме Твика и понятия не имел, как это должно работать. У них с Твиком за свидания обычно считались ленивые дни, когда они с утра до вечера играли в видеоигры. Звучит отлично! «У нас свидание завтра,» «Слишком быстро!» возмутился Клайд. «Тебе разве не грустно?» «Серьезно Крейг, вы всего несколько дней назад расстались, а вместе были семь лет! Ты не можешь просто взять и перешагнуть такие длинные отношения так быстро» Токен согласился, но в ответ Крейг только вздохнул. «Я в порядке, и с Твиком у нас все покончено, ладно? Сегодня же вам докажу.» ----- Сегодня он собирался впервые поцеловаться. Наконец то, и даже раньше восемнадцатого дня рождения! Первое настоящее свидание. Ну не может же это быть настолько трудно? Он ждал Хейди у класса, в котором у нее и у Твика проходил урок. Блондин вышел раньше других учеников. «К-крейг? Что ты здесь делаешь?» Он пожал плечами. «Жду кое кого.» «Кого?» «Тебе правда не стоило меня ждать! Встретились бы у твоей машины!» Хейди показалась из дверей, улыбаясь и взяла Крейга за руку. Твик уставился на них, и Такер правда захотел узнать, о чем парень думал. Рад ли он за Крейга? Хейди наконец обратила внимание на Твика, и ее улыбка увяла. «Ой, так неловко.» «Т-так, вы двое встречаетесь?» спросил Твик. «Не то чтобы,» ответила Хейди, «Мы… на первое свидание идем. Ты же не возражаешь?» Твик вздрогнул всем телом, но кивнул. «Д-да, конечн- мгхх, я н-не против. Повеселитесь,» Он запустил пальцы в волосы, впиваясь в них. Привычка, от которой он избавился уже давно и успел отвыкнуть. Крейг не знал, что делает, когда аккуратно взял руки Твика и опустил. «Не надо.» Твик смотрел на него, широко открыв глаза, прекращая трястись. Его руки были мягкими на ощупь, и Крейг скучал по этому ощущению. «Ладно, нам пора, наверное. Пока.» Они с Хейди двинулись в сторону машины. «Так, все правда нормально, что мы сейчас на свидание идем?» «Мы с Твиком больше не вместе,» «Я знаю, но… вы же так долго встречались. Не знаю, не слишком ли быстро все развивается?» Крейг не мог выносить эти слова еще и от Хейди. «Нет, совсем нет. Мы порвали. И я хочу быть здесь с тобой, не с ним.» Почему-то эти слова ощущались как ложь, но девушка не заметила, и ее лицо просветлело. «Спасибо. Я тоже этого хочу.» Свидание прошло хорошо. Говорила по большей части Хейди, в то время как Крейг лишь комментировал. Она не была настолько болтлива, чтобы начать раздражать, но и обсуждение парня особо не интересовало. В кинотеатре Крейг предложил купить попкорн, пока девушка дожидалась неподалеку. Такер подошел к стойке, у которой бессчётное количество раз брал закуски для их с Твиком ‘свиданий’. Хейди хотела колу и маленькое ведерко попкорна, так что он добавил большое ведерко с колой для себя и заказал. Вот только произнес он не то. «Кофе и маленький попкорн,» сказал он случайно вместо газировки, предназначавшейся для девушки. Было уже слишком поздно, так что Крейг отдал свою колу Хейди, довольствуясь кофе. Блять, это же обычный заказ Твика. Ему нравился этот кинотеатр, ведь у них был кофе, а теперь Крейг проебался, и был вынужден пить нелюбимый горький напиток. С другой стороны, не то чтобы он сильно возражал. Такер ненавидел кофе, но вкус отчего то заставил его чувствовать себя ближе к Твику. Запах напитка напоминал о блондине, и в груди от этого теплело. Боже, он правда скучал по нему, и по этому запаху. Крейг вдруг вспомнил, как они показательно целовались перед Кенни, но быстро выбросил эти мысли из головы, не желая вспоминать, как хотел тогда узнать, какой Твик был на вкус. Особенно на свидании с Хейди. Которую он мог поцеловать по-настоящему. Фильм был дерьмовый, но девушке понравилось, и свои мысли Такер озвучивать не стал. «Актер главной роли отличный. Он Твику нравится.» было единственным, что он высказал касательно фильма. За ужином она говорила о вечеринке. «Слышала Эрик с Венди снова замутили. Слухи ходят, что они наконец переспали.» «От одной только мысли тошнит.» Крейг ответил. Венди была самой красивой девушкой класса, и Эрик ее не заслуживал. Впрочем, ему было все равно. «Знаю, но мне кажется довольно мило? Как он любил ее все это время,» Хейди продолжила. «По-своему романтично. Ты романтик?» «Не думаю, но Твик тоже романтиком не был, так что это не было важно. А ты?» «Мне нравится считать себя романтиком,» она ответила после короткого раздумья. «Мне все интересно, куда ты убежал тогда с вечеринки?» «Невероятно, но я у Твика дома оказался,» Я должно быть был очень пьян.» Хейди тихо засмеялась, «Ах, да. Ты же еще в кусты еще там блевал.» «Ты же меня в бирпонге раскатала.» сказал Крейг. Хейди похоже удивилась такому ответу. «Парни обычно не признают, когда девушка оказывается лучше в алкогольной игре.» Крейг пожал плечами. «Я был в хлам. Обычно Твик следил, чтобы я так не напивался» Девушка ненадолго замолчала, после чего произнесла, заправляя волосы за ухо. «Было весело. Никогда бы не подумала, что мы поладим... Ты всегда казался таким угрожающим.» «Как?» «Ты такой высокий, и… ну, я не знаю! Ты всегда кажешься таким угрюмым и никогда не улыбаешься. К тому же, еще и известен как хулиган, я слышала тебя часто к директору отправляли.» она пояснила. «Девочки всегда считали тебя привлекательным,» она слегка покраснела, «но ты так долго с Твиком встречался, так что мы не думали…» Она неопределенно повела плечами. Они проговорили еще какое-то время, после чего Крейг отвез и высадил ее у дома. Это сейчас он должен ее поцеловать? Парень проводил ее до двери. «Хорошо сегодня было» «Да» Было не ужасно, но Крейг должен признать, с Твиком было бы лучше. Он наклонился для поцелуя, но девушка отступила назад. «Крейг…» «Да?» Крейг надеялся, что не выглядит обиженно. «Не думаю, что это хорошая идея.» «Почему?» «Потому, что ты, очевидно, все еще любишь Твика!» Что? Крейг с непониманием уставился на Хейди. С чего она вообще взяла? «Я не люблю Твика.» «Мне стоило догадаться, девочки предупреждали меня. Они говорили, что не стоит идти на свидание сразу после твоего расставания, но я подумала, что ты милый, и» Она продолжила, «Это была глупая идея. Они были правы.» «Я не люблю Твика,» Крейг повторил. «Ты еще не пережил расставание,» Хейди ответила. «Ты на свидании со мной, и знаешь хоть, сколько раз вспомнил своего бывшего? Это, знаешь ли, не очень привлекательно.» Она вздохнула. «Я тебя не виню, Крейг, и не злюсь. Я понимаю, что ты все еще его любишь, вы столько времени были вместе. Я думаю тебе не стоит ни с кем встречаться какое-то время, подождать, пока ты действительно остынешь к Твику.» Но он никогда и не любил Твика! «Но спасибо за свидание, оно было хорошим. Может, нам остаться друзьями?» Она спешно обняла Крейга и исчезла в дверном проеме, оставляя парня наедине с его замешательством.