Breaking Up Sucks

Южный Парк
Слэш
Перевод
В процессе
R
Breaking Up Sucks
Мораст
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Крейгу семнадцать, а он ни разу не целовался, ведь все считают, что они с Твиком уже семь лет как вместе. Он решает, что разрыв отношений позволит им встречаться с другими людьми, но это оказывается куда сложнее, чем он думал. Особенно когда он запоздало осознает, что не очень то этого и хочет.
Примечания
Разрешение на перевод получено. Перевожу по просьбе страждущих, поэтому с 10 главы (предыдущие на фб уже есть, одноименная работа atlantisissinking, читайте, ставьте лайки и возвращайтесь)) главный пейринг Крейг/Твик, остальные фоном
Посвящение
лучшей damianwayne и Нике, спасибо за подкинутую работу
Поделиться
Содержание Вперед

Tenth Obstacle: The Whole School

Твик не отвечал ни на одно из сообщений Крейга и игнорировал звонки, а парень беспокоился. Он не хотел, чтобы Твик на него злился, и уж точно не хотел, чтобы все закончилось так, поэтому в этот день он решил поехать в школу на машине и подвезти его. Даже если они и собирались порвать сегодня, а люди увидят их добирающимися до школы вместе, Крейгу было похуй. На что ему похуй не было, так это злящийся на него Твик. «Чт-то ты здесь делаешь?», спросил тот, увидев Такера. «Тебя подбираю, залезай.» Твик уселся рядом и Крэйг повел в сторону школы. «Еще злишься на меня?» Твик не ответил, но отвернулся к окну. «Нет.» «Злишься же, не ври.» Тот прикусил нижнюю губу и опустил взгляд на свои руки. Их била мелкая дрожь. «М-может чуть-чуть. Но все в порядке» «Нет, не в порядке.» Крейг и сам не знал, что он делал, когда осторожно опустил правую руку на руку Твика. «Я не хочу, чтобы мы расстались, когда ты злишься на меня.» «Разве не в эт-том весь смысл?» сказал Твик, но шутка никак не помогла разрядить атмосферу. «И смотри на дорогу.» «Я могу вести и одной рукой,» Крейг ответил, сжав его руку в своей. «Крейг?» «А?» «З-здесь никого нет. Тебе не нужно…» Твик смотрел на их руки, и Крейг залился краской, быстро отдергивая свою. Его не очень-то беспокоило, что их никто не видел, прикасаться к рукам, да и в общем то всему Твику, было уже так естественно. «Я хотел сказать, что… мне не ненравится встречаться с тобой,» он произнес. «Ты мой лучший друг. Если бы я мог выбрать, с кем мне придется изображать фальшивые отношения в течении практически восьми лет, я бы выбрал тебя. Серьезно, чел, я даже вроде рад что те Азиатки нарисовали нас тогда в четвертом классе. Представь, если бы они нарисовали, например, меня и Картмана. Я бы к нему даже не притронулся, ни за что.» «Я т-тоже рад», признал Твик. «Просто мы встречались так долго, и я даже не знаю, каково это, не быть вместе. И я думаю нам стоит узнать,» продолжил Крейг. «Мы все еще будем друзьями, и мы все еще сможем зависать вместе.» Они приехали на территорию школы, и Такер припарковался. Ни один из них не хотел идти в школу, только чтобы занять свое место рядом с другим. «Д-да, но сначала нам придется игнорировать друг друга,» сказал Твик. Крейг кивнул. Ничего больше не будет как раньше «Похоже, что так.» «Просто... мне кажется я буду скучать по всему этому,» Твик прошептал так тихо, что парень едва расслышал. «Я тоже.» Он взъерошил волосы блондина. Затем зачем-то притянул его ближе и зарылся в них лицом, подталкивая того ближе к своей груди. Может это были их последние настоящие объятия. Твик пах хорошо, Крейг точно будет скучать по этому. Скоро этот запах выветрится с постели Такера, и никто больше не будет делать ему его любимый горячий шоколад, или переплетать вместе их пальцы в холодные дни, или готовить ему бульон, когда он заболеет. Он будет скучать. Крейг уже не был уверен, что хочет расстаться теперь, когда часть его просто хотела оставаться с Твиком в этой машине вечно, прильнув друг к другу и ощущая на себе его руки. «Нам нужно идти, в класс» Твик прошептал ему куда-то в грудь. «Не хочу.» «Знаю, я тоже,» Твик поднял на него взгляд, и их лица были так близко, что Крейг задержал дыхание. «Как на счет одного последнего поцелуя, прежде чем все закончится?» Он пошутил, и Твик наклонился и оставил поцелуй на его щеке. Крейг поборол порыв коснуться места, которое поцеловал Твик, и снова притянуть его ближе. Так что вместо этого он поцеловал его макушку и отпустил. ----- «Я завтра вечеринку устраиваю,» Токен объявил за их столом. Они с Клайдом восторженно обсуждали предстоящее, Крейг же не желал принимать участие. Он и есть то не хотел, не в силах заставить себя сделать хоть что ни будь. «Крейг, в чем дело?» Спросил Клайд. «И где Твик?» Такер пожал плечами. Может он задерживался. Может у них были бы еще выходные в качестве парочки, и… но тут Твик появился перед ними. «Привет парни,» он поприветствовал, кидая взгляд Крейгу. Его губы были сжаты в тонкую линию, и он поставил свой кофе на стол. Другой еды у него не было, что возможно и к лучшему. «Крейг, нам нужно поговорить.» «Да, действительно нужно,» Ответил он, достаточно громко, чтобы услышали все соседние столики. «Мы так долго откладывали, думаю настало время наконец поговорить,» Сказал Твик. «Я больше не хочу слышать твоих оправданий. Знаю, лучше бы нам это обсудить лично, но в последнее время тебя невозможно застать одного!» Это была полнейшая чушь, ведь они вдвоем постоянно были вместе. «Хорошо, вот он я. Что ты хотел?» «То, что было между нами… больше не работает, Крейг,» Произнес Твик. Теперь уже половина столовой обратила внимание на разрыв самой долгоживущей пары старшей школы Саус Парка. «Быть не может,» прошептал Клайд. «Не работает? О чем ты?» Почему никто не останавливает их? Где Картман? Почему он не кричит о том, как любил Венди? «Ты и я, мы больше не работаем. И уже давно, ты должно быть заметил.» Никто их не остановит, это правда происходит. Крейг вспомнил их первое фальшивое расставание годы назад, и в этот раз было в разы хуже. Даже если “плохим парнем” теперь был не он. Он встал, чтобы быть лицом к лицу с Твиком. «Мы больше не работаем?!» «Да, ты был таким отстраненным в последнее время!» «А может это ты был отстраненным.» Твик вздохнул, полностью вживаясь в роль. «Может ты и прав. Только двое могут разрушить отношения, и я тебя не виню. МЫ просто… отдалились, и я больше не думаю, что мы подходим друг другу.» «Ты прав,» Крейг произнес громко, надеясь, что слушают все. Он не хотел проверять, ведь не мог отвести взгляд от бледного лица Твика. Они наконец то сделали это, но почему же он чувствовал себя так паршиво? Почему все ощущалось так неправильно? «Мы больше не подходим друг другу.» «Я рад что ты согласен. Думаю, нам стоит разойтись.» последовал ответ Твика. Нет. Крейг хотел этого все это время, но теперь сожалел, получив. Чувак, остановись. Теперь ты наконец сможешь встречаться с кем ни будь по-настоящему. Ну или хоть поцелуешься впервые. И займёшься сексом. «Да, стоит.» Крейг согласился. «Тогда, думаю, все окончено.» «Да, вероятно да.» Твик сделал глубокий вдох. «Это были хорошие семь лет, Крейг.» Его голос трясся, и глаза слезились. Твик был отличным актером, раз уж Такер только и хотел, что обнять его. Он не хотел видеть его таким печальным. «Хорошие.» Блондин сделал большой глоток своего кофе из кружки. «Тогда я, пожалуй, пойду.» Он развернулся и ушел. Крейг не смотрел, нет. Это было бы слишком больно, и он закусил нижнюю губу, скрестив руки. «Боже,» сказал Токен «Ты хоть догадывался что так будет?» «Да,» признался Крейг. Он догадывался. «Нет!» Клайд пересел поближе и перекинул руку ему через плечо. «Ты в порядке? Вы так долго вместе были, клянусь ты должно быть сейчас ужасно себя чувствуешь!» У Клайда были слезы в уголках глаз. «Это же ужасно, вы были идеальны друг для друга!» «Похоже, что не были,» Крейг ответил сухо, и стряхнул руку Клайда, когда тот вздохнул. «Мы здесь, чувак,» сказал Клайд. «Если захочешь поговорить, мы с Токеном- мы здесь для тебя. Я знаю какого это, проходить через расставание.» Да, но это же не одно и то же! Он никогда не любил Твика, они же не по-настоящему встречались. «Все в порядке,» сказал Крейг «Я в порядке.» «Уверен?» спросил Токен, а Клайд кивнул. «Как Твик? Может нам присмотреть за ним,» предложил Клайд. «Как мы теперь зависать то будем?» Спросил Токен, и Клайд пожал плечами. «Может, когда ни будь, мы сможем быть просто друзьями,» он ответил. Крейг надеялся, что скоро, потому что уже скучал по присутствию за их столиком Твика. ----- Город был не так жалок, как в первый раз. Крейг же, с другой стороны, был. Он бы ни за что не признал, но всю дорогу домой слушал ‘Say something’ A Great Big World на повторе и долго не мог заставить себя вылезти из машины по приезду. За ужином вся семья была необычайно тихой, и он старательно игнорировал пятый стул, предназначенный для Твика и стабильно занимаемый им несколько раз в неделю. «Я… слышала от миссис Марш,» начала его мать. «Как ты себя чувствуешь?» Крейг пожал плечами, не зная, что сказать. «Я в порядке.» Он солгал. «Твик больше никогда не придет?» спросила Руби, но Крейг не ответил. «Я и подумать не мог,» сказал отец. «Ты еще два дня назад весь день у него провел.» Несмотря на то, что отец не был в восторге от их отношений, со временем и он оттаял и принял Твика в семью. Почти восемь лет. Долго, практически половина его жизни. «Всякое случается,» просто ответил Крейг. «Но почему?» спросила Руби. «Мне нравился Твик!» «Нам всем нравился,» согласилась его мать. «Так жаль, я правда думала, что в один день он станет мне зятем… Ох, Твикам должно быть тоже сейчас ужасно.» Такеры были дружны с Твиками, раз уж их сыновья встречались так долго. Семьи вместе провели множество вечеров и даже совместный ужин, а Крейгу внезапно поплохело от этих мыслей. «Я не голоден,» Он сказал и встал из-за стола. «Но Крейг!» воскликнула Руби. Он показал сестре средний палец, и она ответила тем же. Родители обменялись взглядами, и его мать кивнула. «Можешь идти к себе. Если… тебе что-то понадобится, или захочешь поговорить, знай, мы готовы выслушать.» Крейг не ответил, молча направившись в свою комнату, и упал на кровать, уткнувшись лицом в подушку, принадлежавшую Твику. Она пахла в точности как его бывший парень, и избавиться он нее не поднималась рука. Пролежав так, прижавшись к подушке, несколько часов, представляя Твика на ее месте, что вовсе не значило что у него были какие-то чувства, ведь ему просто грустно от временной потери лучшего друга, он проверил телефон. Он получил множество сообщений, преимущественно от девушек, интересовавшихся, в порядке ли он. Страница фейсбука показывала, что Твик уже сменил статус с «в отношениях с Крейгом Такером» на «один», и от этого стало только больнее. Крейг быстро последовал его примеру, сменив статус, и проверил ивент, созданный Токеном для завтрашней вечеринки. Может она поможет ему ‘пережить’ расставание. Напиться и веселиться, пока не перестанешь отличать пол от потолка. Такер так и не определился, хотел ли он, чтобы Твик тоже был на той вечеринке.
Вперед