Мальчик(и) алхимик(и)

Hagane no Renkinjutsushi
Джен
Перевод
Завершён
PG-13
Мальчик(и) алхимик(и)
Labarbara
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В отчаянной попытке спасти глупую жизнь Мустанга Эд снова оказывается у дурацкого портала. Что Истина планирует забрать у него на этот раз? Или же Рой и Эд застревают в прошлом, и им нужно найти путь назад, прежде чем все пойдет очень, очень плохо.
Поделиться
Содержание Вперед

Ложь полковнику-придурку

После завтрака Рою и Эду удалось избавиться от Ванессы и ее желания больше рисовать на руке Эда, и у них действительно появилось немного времени на исследования. Они погрузились в уютную тишину, Эдвард сидел на полу у стены, Рой сидел, скрестив ноги, на полу, прислонившись к кровати. Некоторое время был слышен только звук быстро переворачиваемых страниц. Эд взглянул на Роя. Когда он углублялся в чтение, у него было такое же выражение глаз, как и во взрослом возрасте. Мустанг часто уклонялся от бумажной работы, но Эдвард несколько раз видел, как он погружался в дела (к сожалению, включая дело Хьюза). Его глаза были похожи на уголь, горящие и непоколебимые к словам. Эд видел это нечасто, но, по словам команды, Рой засыпал в штаб-квартире, уткнувшись в книгу, больше времени, чем они могли сосчитать. — Рой, почта! — позвала одна из других девушек, не Ванесса, бросая конверт в открытую дверь. Двое мальчиков подпрыгнули, вырываясь из своей тишины, но девочка уже двинулась дальше, крича в коридор. Рой подполз и поднял конверт. — Хм, если я правильно помню, в детстве я получал не так уж и много писем, — пробормотал он себе под нос, переворачивая письмо, чтобы прочитать имя отправителя. Он поперхнулся, глаза расширились, а зрачки сузились. — Что это? — спросил Эдвард со своего места на земле. — Этого не может быть! — прошептал Рой, быстро разрывая конверт. — Это действительно случилось так рано? — Что случилось?! — воскликнул Эд. — Эй, я в полном неведении о твоем детстве, прямо здесь, о чем, черт возьми, ты говоришь? Рой молча перечитал письмо. Когда он ответил, то даже не повернулся, чтобы посмотреть Эду в глаза. — Это мое письмо-согласие. — Согласие на что? Наконец, Рой повернулся к Эдварду, выражение его лица было таким же непроницаемым, как и у взрослого. — На тренировки с учителем алхимии. — Да ты шутишь! — воскликнул Эд, протягивая руку за письмом. — Это здорово! Мы можем получить исследовательские заметки твоего учителя. Чем скорее ты потренируешься, тем скорее сможешь открыть портал и вернуть нас обратно! Рой вздохнул и передал Эдварду письмо. — Я не уверен, что это будет так просто. Я не уверен, что хочу, чтобы этот человек встречался с тобой. — Почему нет? — спросил Эд, прежде чем посмотреть на письмо. Исполнитель* — Бертольд Хоукай? — Кто это…? — Эдвард снова посмотрел на Роя и обнаружил, что тот смотрит в окно, крепко скрестив руки на груди. — Отец лейтенанта. — Ты тренировался под руководством отца лейтенанта Хоукай?! — воскликнул Эд. — Отец Хоукай разбирается в алхимии?! Подожди, вы с лейтенантом действительно так давно знакомы? Я думал, вы двое встретились в Ишваре! Что-то похожее на улыбку мелькнуло на губах Роя, но едва заметно. — Не совсем. — Ну, мы должны пойти! Давай, собирай свое барахло, поехали! — Подожди, я должен сказать Мадам Кристмас, — Рой протянул руки. — О, ты думаешь, она тебя отпустит? Рой бросил на Эда невозмутимый взгляд. — Стальной. Она уже отпустила меня. — Ой. Верно. Прошлое. Понял. — Ты слишком волнуешься, просто успокойся, — вздохнул Рой, кладя письмо на кровать. — Я согласен, я должен поехать изучать алхимию, но… Я не думаю, что тебе следует ехать со мной. — Что?! — прогремел Эд. — Это алхимия! Я живу алхимией, я дышу алхимией! Как ты можешь не пустить меня? — Потому что я не хочу, чтобы ты был там, — пробормотал Рой, отвернувшись от него, чтобы он не мог видеть выражение его лица. — Что, боишься, что я поставлю тебя в неловкое положение перед Еще-Не-Лейтенантом? — Эд скрестил руки на груди. — Нет, я просто… — Тогда что?! — Эд… — Давай, я тоже могу поехать! Я даже могу научиться огненной алхимии с… — Ты не будешь изучать огненную алхимию! — Рой с ревом развернулся. Эд замер, осознав, каким бледным стало лицо его начальника, как часто он начал дышать, каким напряженным стало его тело. — Ты меня понимаешь? — спросил Рой, его голос внезапно сорвался на приглушенный шепот. — Ни при каких обстоятельствах ты не должен пытаться изучать огненную алхимию. — Но… — Это приказ, Эд. Не делай этого. Обычно Эдвард был не из тех, кого волнуют приказы Мустанга. Но было что-то в тоне его голоса, в темном взгляде его глаз, в использовании его имени «Эд» вместо «Стальной». Что-то, из-за чего на этот раз Эду не захотелось спорить. Он молча кивнул, не уверенный, собирается ли он сдержать свое обещание, но чертовски уверенный, что не собирается драться с Мустангом из-за этого сейчас. Когда он понял, что Эд не собирается отвечать, Рой вздохнул, повернулся обратно и осторожно опустился на кровать. — Ты можешь поехать. — Правда? — Учитель Хоукай не хочет еще одного ученика — это я могу тебе обещать, — сказал Рой, глядя на письмо. — Но он может нанять тебя для дополнительной помощи по дому. Таким образом, ты сможешь оставаться рядом со мной и держаться подальше от неприятностей. Мне не нужно, чтобы ты болтал о прошлом без моего присмотра за тобой. Но ты должен пообещать, что не будешь изучать огненную алхимию, хорошо? Казалось, что теперь Рой вернулся к нормальной жизни. В его глазах все еще было что-то, что-то затравленное, но он подавил все это. — Обещай мне, Эд. Колебание. — Обещай мне. — Я обещаю, обещаю! Раньше у Эдварда не было проблем с ложью полковнику-придурку, так откуда им взяться сейчас? Рой вздохнул с облегчением, откидываясь назад. — Извини, что так на тебя разозлился. На чем мы остановились? Эд прочистил горло. — Э-э, исследования. — Верно, верно, — Рой тупо уставился на свои книги, его мысли явно были заняты чем-то другим. — Верно. Да. Давай, эм… — он замолчал, затем снова начал говорить. — Эм, давай, эм… Я… — Полковник. — Хм? — Рой резко взглянул на Эда, выглядя любопытным. — Ты в порядке? Рой прочистил горло, почесывая затылок. — Да! Да. Я в порядке. Просто я не ожидал, что когда-нибудь вернусь. — Точно. — А как насчет тебя, ты в порядке? — спросил Рой, оглядываясь на Эда. Эд только нахмурился. — Я не тот, у кого сотрясение мозга, кто возвращается к своему прошлому «я» и паникует из-за огненной алхимии. — Я не паникую, — усмехнулся Рой, не потрудившись опровергнуть два других утверждения. — Просто растерялся. — Конечно. — Я, э-э… — Рой указал на дверь большим пальцем. — Пойду расскажу Мадам Кристмас новости. — О, ладно. Я останусь здесь, — сказал Эд, неловко поднимая книгу и прижимая ее к груди. — Еще немного исследований не повредит. — Нет, не повредит, — сказал Рой, его голос звучал измученно, несмотря на то, что день только начался. — Я… да, я пойду, — с этими словами он выскочил за дверь, оставив Эдварда одного в детской комнате Мустанга. — Да, он не очень хорош, — пробормотал Эд себе под нос. Ему было неприятно это признавать, но он беспокоился за этого парня. Обычно он бы так не поступил. Мустанг — придурок и обычно заслуживает то, что получает. Но видеть уверенного в себе полковника, с которым он столько сражался, таким сбитым с толку и рассеянным было тревожно. Эдвард задавался вопросом, что произошло такого, что заставило Роя так категорично требовать, чтобы он не изучал огненную алхимию. — Я бы сказал, что мне следует начать собирать вещи, но у меня буквально нет вещей, — сказал себе Эд, уперев кулак в бедро и оглядывая комнату. Конечно, если бы одна из сестер Роя услышала, как он разговаривает сам с собой, они бы забеспокоились, но ладно. Тишина в комнате превратилась из комфортной в совершенно противоположную. В воздухе витало что-то такое, чего раньше не было. Эд изо всех сил пытался подобрать слово, чтобы описать это. Страх. Вероятно, это слово было ближе всего.

***

Рой заставил свое сердце перестать колотиться, когда бежал вниз по лестнице к бару. Ты в порядке. Парень пообещал, что никогда этого не сделает. С ним все в порядке. Рой распахнул двери бара, судорожно вздохнув. Прекрати психовать, черт возьми. С Эдом все будет в порядке. — Мадам Кристмас!

***

Это была долгая поездка на поезде из Централа, к загородному дому Учителя Хоукая. Рой и Эд делили один чемодан; Рой предложил разделить те немногие вещи, которые у него уже были с собой. Полковник Мустанг ездил первым классом, в своем отдельном вагоне. У подростка Роя было достаточно денег только на два места в обычном классе, в окружении людей. Двое мальчиков сидели рядом друг с другом, чемодан стоял у их ног. У Эда была привычка засыпать в поездах. На самом деле он ничего не мог с этим поделать. Несколько мгновений он бодрствовал, с любопытством наблюдая, как Рой нервно постукивает себя по колену. Мальчик-Мустанг действительно был на взводе с тех пор, как получил это письмо. О, ну что ж. В считанные мгновения Эд отключился, забыв о Рое и его нервном постукивании. Рой взглянул на спящего мальчика, прислонившегося к окну. «Черт, этот ребенок может спать», — подумал он. Рой вытащил конверт и изучил его, словно ожидая, что оттуда что-то выскочит. Ничего не произошло. Это было обычное письмо о приеме, точно такое же, как в его детстве. Он откинулся на спинку сиденья поезда, прислонив к ней голову. С ним все будет в порядке. Рою хотелось верить этому тихому голосу в своей голове, но он не был уверен, что сможет. Медленно его глаза начали закрываться. С ним все будет в порядке. Будет ли? Хватка Роя на письме чуть-чуть ослабла. С тобой все будет в порядке.

Вперед