Сумерки: Слышащая

      — Значит, ты стала телепатом в одиннадцать лет?       — Неудачно ударилась головой. Или удачно, смотря как посмотреть… Все в вашей семье пьют кровь животных?       — Да, это негласное правило семьи. Карлайл научил нас сдерживаться. Ты правда считала себя сумасшедшей?       — Такие уж были обстоятельства. Никто же мне не рассказал, что телепатия на самом деле существует! К тому же многие думают одно, а делают другое. Каково это — когда тебя обращают?       — Это… ад.       — Как это вообще случается? Ты должен выпить кровь вампира? Или тебя проклинает старая цыганка?       — Старая цыганка — это другой фильм, глупышка. Достаточно вампирского яда в твоей крови — а потом ты умираешь.       — И оживаешь в качестве вампира? Звучит слишком просто. И не называй меня глупышкой!       — Обращение — это чертовски сложно. Всё твоё тело словно в огне, каждая клеточка перерождается. Кажется, что это длится вечность, и нет такого лекарства, которое снимет боль. Такого я больше не испытывал никогда.       Эдвард сжал губы. Его глаза смотрели на дорогу, но мыслями он явно витал в прошлом.       Сегодня мы ехали в школу на его «вольво», и я слегка волновалась из-за чужих мыслей… А с другой стороны, почему меня должно волновать чужое мнение?       — Ну, а как насчёт тебя?       — А?       — Ты просто стукнулась головой и всё? Здравствуй, миллион чужих голосов в голове?       — Вроде того. Упала с лестницы, пропахала спиной пару десятков ступенек и врезалась затылком в стену. Как в мультиках, только птичек вокруг головы почему-то не летало.       — Уф-ф, звучит так себе. Без птичек скучно.       — И ещё как! Очнулась уже в больнице, немного удивилась тому, какие за стенкой все разговорчивые. Потом оказалось, что от этого шума уже не избавиться.       — А ты кому-то рассказывала об этом?       — Ну, конечно, нет! — Я рассмеялась, вспоминая попытки как-то обсудить происходившее врачами. — Я пробовала осторожно намекнуть, но быстро поняла, что чужие голоса в голове — прямая путёвка в психушку. К тому же я чем-то тронула Чарли и у меня намечалось удочерение, так что…       — Интересно совпало.       — Да не то, что бы совпало, просто… Чарли, он участвовал…       Я вздохнула. Не та тема, которую я хотела поднимать сегодня. К счастью, мы подъезжали к школе, а там говорить о телепатии и семейных секретах не захочет сам Эдвард.       — Можно, я потом расскажу? Это не самая короткая история.       — Конечно. — Эдвард ловко припарковался и неодобрительно посмотрел на меня, когда я не стала его дожидаться и сама вышла из машины.       Насколько я понимала, он действительно верил, что девушки обязаны дожидаться, пока джентльмены открывают перед ними двери, но меня его старомодные вкусы слегка раздражали. К тому же вся парковка уже таращилась на нас и считала парой…       Я сделала каменное лицо и зашагала к учебным корпусам. Подумаешь, приятель подбросил до школы! Можно подумать, например, Эрик, который всё время подвозил Анжелу, хоть раз позвал её на свидание…       — Эрик позвал меня в кино! — Сияющая Анжела в нехарактерной для неё манере набросилась на меня у входа в здание. — Я-то уже думала, что мы так и останемся только друзьями.       — О, это здорово. — Ха-ха, Вселенная, давай, шути надо мной, унижай меня! — Я рада, что он наконец преодолел себя. Ему бы уверенности чуть больше…       — Да уж… — Анжела мечтательно закатила глаза, предвкушая вечер с Эриком. — Я видела, у тебя тоже есть новости?       — Ты про Эдварда? Он просто подвёз меня. Как друг.       — Поняла, не хочешь рассказывать — всё в порядке.       — Анжела, он правда просто друг. Даже не слишком близкий.       Хотя, по правде говоря, Эдвард обо мне знает уже больше, чем кто бы то ни было.       — Серьёзно? Ладно, без проблем. — Анжела хоть и удивилась, но и правда поняла всё правильно, за что я ей была благодарна. — Ну, Джессика так просто в это не поверит.       — Поэтому я очень прошу тебя побольше рассказать ей о планах на вечер с Эриком. И мне будет интересно. — Я рассмеялась и обняла её. — Я правда за тебя рада, Анжела.       День тянулся бесконечно долго. Джесс была разочарована моим талантом рассказчика, так что косточки Каллену перемыть не удалось (я поймала его благодарный взгляд в кафетерии — и возмущённый взгляд Розали. Рассказывал ли обо мне Эдвард своей семье?). Новостью дня стал снег, выпавший ровным, хоть и тонким, слоем. По словам мистера Баннера, который дотошно отмечал погоду каждый день в личном календаре, в этом году зима наступила раньше обычного.       Всего пару дней назад мне пришлось бы идти к парковке, прикрываясь большой папкой для записей, но сегодня в мою сторону не полетело ни одного снежка — негласное звание пассии Каллена делало меня неуязвимой. Или неприкасаемой? Забавно, но хоть по Эдварду втайне сохли все мои одноклассницы, в глубине души они всё же считали его семью слишком странной для серьёзных отношений.       Эдвард уже ждал меня. Господи, не будь он бессмертным и потенциально опасным кровососом, ему бы цены не было как модели — высокий, небрежно опиравшийся на серебристую тачку силуэт прямо-таки просился на обложку журнала.       — Прошу. — Он открыл мне дверцу «вольво» и жестом пригласил внутрь.       — Ну, если обещаешь не кусаться…       — Тебе кто-нибудь говорил, что ты до судорог милая?       — Судороги в лице? Так это улыбка. У людей такое случается, знаешь ли.       Приличия соблюдены, и можно было сесть в машину и ехать домой. Или куда мы там сейчас поедем?       — Ты ведь подвозишь меня не из человеколюбия, правда?       — Вообще-то, людей я очень люблю, правда-правда. — Эдвард оскалился в улыбке, и я невольно улыбнулась в ответ. — На самом деле я вожу тебя сегодня ради общения, конечно. Разве не ты назвала меня сегодня утром своим другом?       — У нас прекрасное дружеское общение, не спорю. Только вот ехать до моего дома всего пятнадцать минут, а вопросов у нас обоих много, не так ли?       — Ты могла бы пригласить меня на чашку чая, и тогда я смогу отвечать на твои вопросы чуть дольше.       Это была неплохая идея, и я обрадовалась, что Эдвард сам предложил поехать ко мне. Сегодня Чарли будет поздно, так что можно будет спокойно поговорить.       Словно услышав мои мысли, Эдвард добавил:       — Если это проблема, можем придумать что-то ещё. Я не слишком-то нравлюсь твоему отцу.       — Всё в порядке, сегодня он работает допоздна.       Чарли на самом деле считал Эдварда не подходящей для меня парой. Почему-то он был уверен, что между нами что-то назревало. Скорее всего, это было связано с тем, что я — девушка, а Эдвард — парень, и на месте Эдварда Чарли предпочёл бы увидеть кого-то более знакомого — например, сынишку Ньютонов, которые жили тут поколениями, или, может, даже кого-то из резервации. Но Каллены, несмотря на всеобщее уважение к Карлайлу, тут оставались чужаками.       С одной стороны, это даже мило, что Чарли так заботился обо мне. С другой — как бы Чарли ни старался, все тут будут помнить, что я приёмная, а значит — тоже чужак. Может быть, если бы меня удочерили в совсем маленьком возрасте, я была бы здесь своей в доску, но подростки — совсем другое дело…       Было странно подъезжать к дому и видеть там собственный пикап. Словно посмотрела на свою жизнь чужими глазами. Последние пару дней так отличались от моей обычной повседневности — я разговаривала с Эдвардом по душам, шутила, не боясь услышать критику шуток в своей голове, наслаждалась тишиной в его обществе…       Иногда только и надо, что помолчать рядом с кем-то. А с Эдвардом было приятно и помолчать, и поговорить.       Сегодня он был решительнее. Как только я закрыла за нами дверь, Эдвард отправился на кухню и уселся на табурет.       — Ты не заваришь мне что-нибудь?       — Извини? То есть ты говорил серьёзно? — Я поставила греться чайник. Посмотрев на Эдварда, я невольно улыбнулась — на скромной кухоньке он смотрелся так же чужеродно, как Брэд Питт в смокинге, стоящий посреди канзасской фермы.       — Мы можем пить жидкости. Чай, кофе, куриный бульон — вкус так себе, но, вообще-то, это помогает притворяться… Нормальными. Не знаю, замечала ли ты, но у нас довольно холодные тела.       — Да, я помню. — Я и правда помнила его холодные руки, которыми он касался меня в машине в тот вечер в Порт-Анджелесе.       — Чем больше мы пьём горячую воду, тем теплее становимся. Карлайла это спасает — ему постоянно приходится жать руку коллегам на работе.       — То есть вы, по сути, большие термосы?       Эдвард расхохотался.       — Интересное сравнение. Большим термосом меня ещё никто не называл.       — А как тебя называли? Ты часто признаёшься людям в том, что ты вампир? Что тебе налить?       — Можно просто горячую воду, спасибо. Вообще-то, ты первая. Обычно мы переезжаем раньше, чем люди начинают о чём-то догадываться.       — А твоя семья знает, что я знаю о вас? — Пока Эдвард пил свой кипяток, я заварила себе какао и щедро сдобрила его маршмеллоу.       — Вообще-то, да. Я обязан был рассказать.       — У вас нет секретов друг от друга?       — Можно и так сказать. — Эдвард взъерошил волосы и вздохнул. — Видишь ли, Энни, так уж у нас заведено. Наша семья — не кровные родственники, но Карлайлу и Эсме удалось сплотить нас сильнее, чем случается в иных человеческих семьях.       — Поэтому ты говорил, что без Карлайла был бы совсем иным?       — В том числе. — Эдвард горько усмехнулся и медленно напомнил мне: — Я же вампир. Ты же не думаешь, что я ни разу не пил человеческую кровь?       — И давно ты… Давно ты на диете?       — Около семидесяти лет. Для потенциально бессмертного существа это не так уж много. Я убивал людей, без жалости и сомнения. Карлайл помог мне измениться, но желание пить кровь людей ещё сильно. И каждый день, когда я прихожу в школу, мне приходится противостоять этой жажде… Энни, тебя правда не смущает это?        — Нет. — Я с аппетитом облизала ложку и зачерпнула ещё расплавленного зефира. — Ой, это не очень тактично? Слушай, я сочувствую тебе, но ты же не думаешь, что я откажусь от вкусной еды из солидарности?       Эдвард издал странный звук. Что-то среднее между хмыканьем и кашлем.       — Я тут рассказываю об убийствах, а ты спокойно пьёшь какао. Тебя правда не пугает это?       — Эдвард… — Я аккуратно отложила ложку и отхлебнула какао. М-м, вкусно! — Ты же не думал, что я совсем дурочка? Я догадывалась, что вся эта история может кончиться плохо. Я вычислила клан вампиров, даже не подозревая о способах их уничтожения, а один из них вчера видел мою кровь и теперь пьёт воду из моей любимой кружки. Поверь мне, я скорее удивилась бы, скажи ты мне, что никогда и муху не тронул!       — Ты странная.       — Уж не страннее тебя! Ещё кипяточку?       — Да, спасибо. Ты не хочешь рассказать мне о том, как оказалась тут?       — В Форксе? Я же говорила, нового мужа Рене всё время мотает по разным местам…       — Я имел в виду — в семье Свонов. Ты начала утром рассказывать.       — Ох… С чего бы начать…       Я отставила недопитый какао в сторону. Эту историю я не рассказывала никому, кроме полиции. За все годы, что я жила под фамилией Свон, я старалась даже не вспоминать о приюте.       — В общем, это долгая и грустная история. Как и многие истории о сиротах.